最近在整理胡贝口袋的资料，众所周知这一时期德军因战事紧急组件了不少临时性单位，这一我在翻译这些单位是很是困惑，不知如何处理妥当

以下单位混合在一起时非常令人头疼
Heersgruppe
Armeegruppe
Armee
Armee-Abteilung
Korpsgruppe
Armeekrops
Gruppe
Korps-Abteilungen

Heersgruppe单独拿出来没有什么问题，
如Heeresgruppe Süd ，Heeresgruppe Mitte，都是直接处理为“南方集团军群”“中央集团军群”
但是当Armeegruppe乱入时就头疼了，这东西直译出来也是“集团军群”
Armeegruppe是一种什么存在呢？我见过的形式大概有三种
一是如Armeegruppe Guderian，大型集团军式，其在41年8月16日的下属军部包括24（摩）、7、9、20、46（摩）、47（摩）、40（摩）、23；
二是如Armeegruppe von Kleist，曾包括装1集、17集两个德军集团军司令部（当然，由克莱斯特节制霍特，克莱斯特并无另外的司令部），外加数个军部，但在其之上仍然有Heeresgruppe Süd；
三是如Armeegruppe Hoth、Armeegruppe Balck、Armeegruppe Heinrici，大致为一个德军集团军司令部节制一个仆从军集团军司令部

Armee，一般也无争议，处理为集团军
但是和其他几个东西混一起就有些麻烦
Armee-Abteilung，临时性单位，一般下属几个军，如Armee-Abteilung Lanz、Armee-Abteilung Hollidt，其上级一般为Heersgruppe
Gruppe，情况很多
第一种，一个德军军部为核心节制一个仆从军军，如Gruppe Weltzel
第二种，一名军长级军官不带自身军部，协调数个师，如Gruppe Gollnick
第三种，以一个德国军部为核心，节制数个德国军部，如Gruppe Harpe
上级基本都为集团军
还有Kropsgruppe
一个德军军部为核心，节制数个德国军部，如Kropsgruppe Breith，上级基本为集团军
另外还有Korps-Abteilung，如Korps-Abteilung C，多由一个师部整合数个师残部组件，虽然挂Korps字样，但一般认为是师级单位，上级一般为军

目前常见的两种处理办法：
1、Gruppe、Kropsgruppe、Korps-Abteilung、Armee-Abteilung、Armeegruppe全部笼统处理为“集群”
2、Gruppe处理为“集群”
Kropsgruppe和Armeegruppe分别处理为“军级集群”和“集团军级集群”
Korps-Abteilung和Armee-Abteilung分别处理为“军级支队”和“集团军级支队”
个人认为第一种处理方式读者难以分清单位级别
第二种比较贴合字面意思，但是Kropsgruppe和Armeegruppe往往下辖数个军部和集团军司令部，仍称“军级”和“集团军级”甚为奇怪
而Korps-Abteilung本质上是师级单位，仅Armee-Abteilung可以贴合其“集团军级”的称呼

目前本***稿当中
Armeegruppe处理为“兵团级集群”
Kropsgruppe处理为“军团级集群”
Gruppe处理为“集群”
Armee-Abteilung处理为“集团军级支队”
Korps-Abteilung处理为“暂编军”
考虑是：
抗日战争中我国曾出现兵团辖集团军、集团军辖军团、军团辖军的情况，因此将高于集团军的临时性单位冠以“兵团级”，高于军低于集团军的临时性单位处理为“军团级”相对符合汉语对应领域表述习惯，读者更能理解，而“暂编”也突出其临时性。缺点就是和和德语本身的原文相差较远。但是本人认为翻译的目的是为了另读者易懂，因此采取这种方式。
但是本人目前对这套处理仍感觉别扭，不知是否有更好的处理方式。

Armee—Abteilung处理为“战役”集群的方式其实和全部处理为集群没有区别

顶顶dd。

草稿也是河蟹词汇？

Korpsgruppe可以参考集团军群的构词法翻成军群

至于其他的词汇，我提供一个思路：所有纯德军单位都按A级B的方式处理。如Armeegruppe的第一种情况，翻为集团军级集群，第二种翻为集团军群级集群。若是含有仆从国军队，则加上“联合”前缀

军群。。。听着别扭b不过似乎也不是完全不能考虑

老版的《失去的胜利》里就是这么翻译的

暂编军属于国内专用词汇，可以按照习惯用“军级集群”