听我说，诚若听雨
文/奥克塔维奥·帕斯
译/原野
象听雨一样听我说，
不经意，却未分心，
轻盈的脚步，薄薄细雨，
水为空气，空气即时间，
白昼执意离开，
夜晚尚未来临，
雾成型于
角落拐弯处，
时间成型在
暂停的曲弯中，
象听雨一样听我说，
既使不专注，也可听到我的话
眼睛向内睁开，睡着
所有五种感官却都清醒，
落雨，步履轻盈，音节潺潺，
空气和水，语言没有重量：
我们就是我们，
这时光岁月，在此刻，
失重的时间和巨大的悲伤，
象听雨一样听我说 ，
湿湿的沥青闪燿，
蒸汽上升，走开，
夜幕降临，看着我
你是你和你的身体的蒸汽，
你和你夜晚的容颜，
你和你的头发，不紧不慢的闪电，
你走过马路，进入我的额头，
水的脚步漫过我的眼睛，
象听雨一样听我说 ，
沥青闪耀下，你走过马路，
是雾，在夜间游荡，
是夜，睡在你的床，
它是你呼吸激升的波浪，
你的水之手潮湿了我的额头，
你的火焰之手燃烧了我的眼睛，
你的空气之手打开了时间的眼皮，
愿景和复活之泉，
象听雨一样听我说 ，
岁月的流逝，那些𣊬间复还，
你听到隔壁房间脚步声了吗？
不在此，不在彼：你听到的声音是
在另一时间，即是现在，
聆听时间的脚步，
那些地点的发明者，没有重量，没有居所，
聆听雨落露台，
此时夜晚在树林里更深，
闪电依偎在树叶间，
一个不安分的花园漂流--进入，
你的影子遮盖住此页。
作者简介：
奥克塔维奥·帕斯（西班牙语：Octavio Paz，1914年3月31日－1998年4月19日），墨西哥作家；詩人，創作詩、散文隨筆、小說、政論 雜文、文學評論。1914年3月31日在墨西哥首都墨西哥市出生，1998年4月20日在墨西哥首都墨西哥市逝世。
他卓越的詩歌創作讓他於1981年得到西班牙語文學的最高榮譽塞万提斯奖（Premio Miguel de Cervantes），1990年成為第10位以西班牙語寫作的諾貝爾文學獎得主，同時也是西班牙语美洲第4位諾貝爾文學獎得主。之前3位来自西班牙语美洲的諾貝爾文學獎得主是1945年的加夫列拉·米斯特拉爾（Gabriela Mistral，智利，拉丁美洲惟一的女性諾貝爾文學獎得主）、1971年的巴勃羅·聶魯達（Pablo Neruda，智利）、以及1982年的加西亚·马尔克斯（Gabriel García Márquez，哥倫比亞）。