一种声音的倾听与传达
坐在轮椅上的82岁诺贝尔文学奖得主、英国作家奈保尔在被问及对翻译的看法时，他眯起眼睛笑着说：“翻译是最重要的，因为我们只有通过翻译才能知道其他语言的作家在想什么、在写什么。”
作为一名读者，奈保尔说，他需要依靠翻译过来的文字去想象原文的内涵、想法和魅力，而作为一名作者，当译者掌握了他的节奏时，奈保尔则会格外高兴。“音乐有节奏和韵律，文学亦然，一位译者假若能够掌握原作的节奏，那么译者就是这位作家的声音。”
美国当代女诗人布伦达·希尔曼从另一个角度理解翻译：“其实每个人都是译者，都在把我们的体验表达出来跟大家沟通。”作为一个环境诗人，她希望能把有形的、无形的、动的、不动的这一切跟大家表达出来，“我经常跟朋友说，我希望能够把生命的轮回描述出来，用诗歌表达出来。”
医学翻译者的理解和表达能力会对读者，甚至作者都产生极大的影响。尤其是在专业医学翻译领域，医学翻译者的工作关乎着许多人的生命安全。一位专业医学翻译员，遵循着准确性、专业性和可读性的原则。列如: 对于麻醉的使用，医学中有十分严格的剂量限值，一个数字的错误或者单位的混淆，被麻醉的患者就将失去生命。虽然对于医学翻译者来说，需要付出的努力和时间是无法想象的，但正因为专业医学翻译人员强烈的负责心，因此他们一直坚持不懈的工作着，努力把每一份稿件都翻译到极致！毫不夸张的地说医学翻译员就是医药行业的倾听者和传达者。