封面

紧跟封面后的介绍，个人感觉有点类似于introduction，主要是关于雪豹系统命名法的由来以及之前情况的概述。


注：
1. a very whiteish huc应该是拉丁语，试着翻译成英语，但无论怎样读都觉得非常不合适
2. 最后一段关于命名的翻译仅供参考，对这方面没什么了解

Description，看看世界上的权威泰斗对雪豹这个物种的描述和认知，有很多之前没注意到的细节


注：
1. 关于颜色的翻译不一定准确，比如grayishbuff具体指什么颜色不清楚

Distribution，雪豹的分布范围，主要是地理名词，对照地图会有更直观而深刻的认识

雪豹的尾巴又长又粗，在悬崖上跑跳能保持平衡。

最后这段怎么理解呢，雪豹对人既不攻击也不防备……

确实需要些时间，多练练，会越来越快的，等晚点再细细看，我还没看雪豹那章

精品翻译了 感谢楼主 辛苦了 吧里绝大多数人做的没你好

笔者之所以把扫描和整理原文也分享出来，是因为我的水平和能力有限，有些翻译存在瑕疵或错误，希望有能力的吧友能够对这些内容提出指正和建议。目前，笔者已经根据凯吧和萌露萌小吧的建议，着手修改了几处，在结束雪豹这一篇章的翻译时，最后会把修改后的文章也一并贴上。

特别好的资料楼主加油！太厉害了，大佬

Ecology and behavor，这一部分是对雪豹的生态和行为的概述。书中将狼作为雪豹的主要竞争对手，也提到了少见的雪豹与豺的互动，可以看出在本书的描述中，雪豹对豺是较为强势的。另外，雪豹的迁徙能力可能超出大部分人的预期，能够穿越广阔的草地和荒漠。



注：
1. stood high on their hindlegs直译为高高地站在它们的后腿上，不是很通顺，但也没有想到什么比较好的译法
2. 关于雪豹追捕岩羊那段的动作描述很精彩，但是因为是纯文字，翻译起来不容易想到什么恰当的词汇形容
3. 关于积雪过深，雪豹的脚爪穿透了43cm，不清楚in places的准确含义，笔者选择了有几处的意义