我的最高学历是临床医学本科，毕业后从事医学英语翻译，没出过国门，也没再进修过，CE译文却被客户评价为“接近母语水平”，有时比医学博士的还好。
我想那是因为，我找到了合适的工具，她们像天使的翅膀一样带我在医学英语的无垠宇宙中恣意翱翔，并快速抵达目的星球。
1、Google搜索
这个太基础太重要了，使用实例见立文悉通《SCI论文英语表达小贴士》：
《tip1 利用google获得最准确的英文表达，以下述例子说明》
《tip40 利用google学术辅助SCI论文写作的几个小窍门》
《tip56 利用google辅助获取专业表达》
《tip59 如何表达“A疾病与B疾病易混淆”（google使用举例）》
《tip66 利用google辅助获取专业表达一例》
2、SCI学术导航
集成国内外免费文献下载入口、科研工具、SCI写作、视频课程、专利标准、基金申请、期刊信息、科研成果和科研信息等科研类实用网站。
默沙东诊疗手册
它是世界使用最广泛的医学信息资源之一，由医疗专家书写并定期更新，可通过症状、诊断或治疗搜索主题，有数以千计的病症和疾病的照片和插图、直观展示疾病和治疗的动画、交互式测验 * 测试健康主题知识。
3、欧路词典
可加载海量经典英文词典与医学专业词典，提供在线词典参考。
经典英文词典：牛津、朗文、柯林斯、美国传统、麦克米兰、韦氏、剑桥等；对于深刻理解词义与灵活地道地运用词汇大有裨益。
医学专业词典：全医药学大词典、湘雅医学专业词典、悉通汉英词典、vocabulary.com词典等。其中悉通汉英词典重点收录生物医学学术领域的疑难英文表达（即常规词典里查不到的非常规术语）。vocabulary.com词典则带有大量来自纽约客、华尔街日报、经济学人等主流刊物的最新例句。
4、PowerGREP
PowerGREP是款正则表达式软件，它的主要作用是在Windows电脑上快速完成对字符串的搜索。
以下是翻译常用，但不限于搜索使用的文件类型：
（1）文本类：doc, docx, rtf, txt
（2）表格类：xls, xlsx, wps excel
（3）图文类：ppt, wps ppt, pdf
（4）电子书：chm, mobi, epub
（5）网页类：html, xml, css, md
（6）语料类：tmx, tbx, xliff, sdltm, sdltb
（7）字幕歌词：ass, srt, lrc
（8）编程语言：h, c, sql, py
（9）语料对齐：uealg, ata
（10）字典文件：mdx
这样，很多资料——如《Professional Guide toSigns & Symptoms/临床症状与体征诊断指南》和《Cecil Textbook of Medicine/西氏内科学》——如要读完，非经年累月不可；就算用普通搜索，也要打开一大堆原始文件并一次次CTRL+F；但有了PowerGREP，可快速（通常1分钟不到）搜索到所有相关内容并定位。
感谢互联网，让我在家也能接触到海量、新鲜、专业、地道的英语语料，根本不需要出国留学；有了PowerGREP，则不需要头悬梁锥刺股地苦读还读不完，集中精力精读一些提纲挈领的教材就行了。
我想那是因为，我找到了合适的工具，她们像天使的翅膀一样带我在医学英语的无垠宇宙中恣意翱翔，并快速抵达目的星球。
1、Google搜索
这个太基础太重要了，使用实例见立文悉通《SCI论文英语表达小贴士》：
《tip1 利用google获得最准确的英文表达，以下述例子说明》
《tip40 利用google学术辅助SCI论文写作的几个小窍门》
《tip56 利用google辅助获取专业表达》
《tip59 如何表达“A疾病与B疾病易混淆”（google使用举例）》
《tip66 利用google辅助获取专业表达一例》
2、SCI学术导航
集成国内外免费文献下载入口、科研工具、SCI写作、视频课程、专利标准、基金申请、期刊信息、科研成果和科研信息等科研类实用网站。
默沙东诊疗手册
它是世界使用最广泛的医学信息资源之一，由医疗专家书写并定期更新，可通过症状、诊断或治疗搜索主题，有数以千计的病症和疾病的照片和插图、直观展示疾病和治疗的动画、交互式测验 * 测试健康主题知识。
3、欧路词典
可加载海量经典英文词典与医学专业词典，提供在线词典参考。
经典英文词典：牛津、朗文、柯林斯、美国传统、麦克米兰、韦氏、剑桥等；对于深刻理解词义与灵活地道地运用词汇大有裨益。
医学专业词典：全医药学大词典、湘雅医学专业词典、悉通汉英词典、vocabulary.com词典等。其中悉通汉英词典重点收录生物医学学术领域的疑难英文表达（即常规词典里查不到的非常规术语）。vocabulary.com词典则带有大量来自纽约客、华尔街日报、经济学人等主流刊物的最新例句。
4、PowerGREP
PowerGREP是款正则表达式软件，它的主要作用是在Windows电脑上快速完成对字符串的搜索。
以下是翻译常用，但不限于搜索使用的文件类型：
（1）文本类：doc, docx, rtf, txt
（2）表格类：xls, xlsx, wps excel
（3）图文类：ppt, wps ppt, pdf
（4）电子书：chm, mobi, epub
（5）网页类：html, xml, css, md
（6）语料类：tmx, tbx, xliff, sdltm, sdltb
（7）字幕歌词：ass, srt, lrc
（8）编程语言：h, c, sql, py
（9）语料对齐：uealg, ata
（10）字典文件：mdx
这样，很多资料——如《Professional Guide toSigns & Symptoms/临床症状与体征诊断指南》和《Cecil Textbook of Medicine/西氏内科学》——如要读完，非经年累月不可；就算用普通搜索，也要打开一大堆原始文件并一次次CTRL+F；但有了PowerGREP，可快速（通常1分钟不到）搜索到所有相关内容并定位。
感谢互联网，让我在家也能接触到海量、新鲜、专业、地道的英语语料，根本不需要出国留学；有了PowerGREP，则不需要头悬梁锥刺股地苦读还读不完，集中精力精读一些提纲挈领的教材就行了。
