平凡职业成就世界...吧 关注:53,509贴子:233,859

AF4-28 托塔斯旅行記20·改 未润色版

只看楼主收藏回复

托塔斯旅行記20的修正版,翻译是翻译好了,不过音符因工作问题有大半个月无法上线,所以没有再润色一次。你们将就着先看吧。轻国那边等音符回来会上传最终版,不过得多等个几周了。
实际上上旅行记20我可以不翻译的,或者大部分照搬之前J大翻译就行,结果我完全忘记旧版的存在了……所以这次是我完全重新翻译了的,如果你们觉得有必要还是可以对照着J大翻译的旅行记20旧版来看。


IP属地:江苏1楼2020-09-09 10:04回复
    AF4-28 托塔斯旅行記20 修正版
    托塔斯旅行記20(后日谈ーⅢ)的修正版。前半段相同。後半的阿杜尔登場开始有少许变化。这是为了与11巻的番外編決戦前提奥回故乡的故事拥有整合性。抱歉拜托各位了。
    (本汉化由平职最强吧吧务提供,仅供学习交流使用,禁止一切商业用途。)(十字:新版本的旅行记20和就旧版本的区别其实不算大,不过我完全忘记了J大翻译的旧版,于是乎就硬着头皮重新翻译了一遍,之后找到旧版一对比,差点哭了,改的地方就这?我可是翻译了三天啊!!)
    继续活下去吧。今后也挣扎着以必死的心情继续活下去。这样的话,总有一天……今日,有着活下来的意义,会有明白的这一天吧
     瀑布的深处发出轰隆隆的响音。在这天然的洞窟之中、像岩石一样沉重,像钢一样坚硬,像大树一样坚定不移的声音在回响
     北之山脈地帯、就在第一座山的九合目(接近山巅)附近。曾经阿一他们、发现遇难者威尔·库德塔的地方。
     在过去再生中看到的是,那时的情景。
     他是伯爵家的小少爷,勉勉强强跟上了资深冒险者们,没有给予任何帮助,最后却只有自己活了下来。这件事让他产生了可怕的罪恶感,但于此同时,他也无可奈何的为自己幸存而感到高兴。
     威泪流满面,哭着说自己是个丑陋的人。阿一一把抓住了他的胸襟,用如钝器一般的言语击打他。
     过去映像之中、说完话的阿一丢下威尔转过身去了。就像是对变热血上头的自己感到羞愧一样、四周弥漫着尴尬的氛围。
    「生存下来的意义,确实地找到了不是嘛?」
     说话间,愁用手胡乱的揉着阿一的脑袋。就像是在回顾黑色历史一样,这让阿一移开视线,狠狠地打落了愁的手以及自己的羞耻心。(十字:仔细一想阿一此时其实才17岁还是个少年…………平时根本不会在意这点来着。)


    IP属地:江苏2楼2020-09-09 10:06
    收起回复
      但是,即使把视线从父亲这边移开,在那之前也一样有像等待着的菫她们在。
      「用不着那样不好意思的。那人、是叫威尔君来着吧? 他的眼睛、不是取回活力么嘛。」
      「……大半以上是如此吧。只是自己像小孩子一样乱发脾气,让人不忍直视。」
       〝独自一人在洞窟里苟活这一点、阿一心里对而威尔的遭遇与自身重叠了。而那时威尔又说了“自己独自苟活感到羞耻”的话、宛如否定了阿一从奈落中生存下来的价值,一怒之下就说出了那样的台词。确实,要说胡乱撒气也的确是在撒气了。
      「才不是这样的喏! 爸爸很帅的喏!」
      「缪……」
       正在自嘲的阿一大腿、被跑过来的缪酱紧紧抱住了。睁的圆滚滚的双眼闪闪发光。同时,又让人感受到了温柔的色调,似乎传达出了真心和关心的两方面。
       阿一的脸上浮现出了自然的微笑、无意识的在谬的脑袋上温柔的抚摸。谬就像泡进了水温正好的浴缸里一般、舒服的眯起眼来。嘴里「喵~~」地漏出了可爱的声音。(十字:老子摸儿子头,儿子摸孙女头……)
       爱子一边对这样的缪露出微笑表情,一边同意道。
      「是这样呢。连我们、心底深处也重重的响彻着那些话语。阿一君在奈落低的经验、是有着怎样的分量。即便只是通过思考、也能够体会到些许的实在感的。」
       就如同爱子所说的、过去影像中的爱子和优花们同样露出一种感觉到了什么的表情、如同在严寒的冬日里,面对一个小壁炉一样。再会后只露出冷脸的阿一给人一种感觉到是人类该有的热度,就像是要用这种热度,将自己体内冻僵的那部分融化掉一样的表情。
       实际上,之前看到了奈落底部生存竞争的智一他们,在刚才的话中似乎也有感觉,对着阿一,用温暖的眼神看向他。智一用平静的声音问道。
      「阿一君。他如今还在做冒险者么?」


      IP属地:江苏3楼2020-09-09 10:09
      回复
        「对不起,如今他过的怎样确实不知道了。在最后决战之后,他和父母兄弟一起来打过一次招呼……因为复兴在即很忙的样子,所以很可能在老家那边帮助双亲处理事务吧?」
         虽然当前被问的是阿一,不过这个答案却是莉莉亚娜给出的。
        「库德塔伯爵家族对王国复兴的贡献是巨大的。和弗连合作,连私人财产都尽数投出去了。以这种奉献为回报,现在是统治王国南方一带领土的边境伯爵」
         其政治发言力更是堪比公爵级,大大的出息了。
         魔人族入侵王都的那时候,不少高级贵族牺牲了。而且,在幸存的贵族中,也有不少人认为这是一次机会,从而满足自己私利私欲的家伙大有人在。
         因为看莉莉亚娜识人的眼睛是很准的,所以能分辨有没有问题,但是“值得信赖的人”依旧人才不足,这点不可否认。
         在这种情况下,伯爵因为想要通过践行贵族的义务与报答拯救威尔的魔王陛下,而帮助身为其夫人的莉莉亚娜公主,所以伯爵就算是在莉莉亚娜看来也是个值得信赖的人物。如今,他已经成为王国的重量级人物之一了。
        「必然,边境伯肩负的职责也是很大的,威尔先生也从冒险者中抽手,全力进行帮助家里的工作呢。现在人在弗连,作为库德塔边境伯的代理,担负着关于支援物资等的交涉窗口的任务哦」
        「诶,以那个商业城市为对手的交涉负责人,真是厉害了。如果是普通的人的话就会被花言巧语骗的连屁股上的毛都被剪了」
        「现在大家都是团结一致的,弗连也不会就此停下脚步。如果做了什么愚蠢的生意导致民众不满的话、如果传到了“哪位”的耳朵里……结局一定会像过去的地下组织那样悲惨! 呐」


        IP属地:江苏4楼2020-09-09 10:12
        回复
          原来如此。拐卖缪的那个地下组织的悲惨终末、弗连四处开满污秽的烟花的那时、高层领导似乎没有忘记啊。
           虽说阿一并不是什么民众的伙伴,不过到头来转来转去受苦的是莉莉亚娜。那么,阿一就会行动起来……大概不能舍弃这样的可能性吧。
          「呼呼。何况,威尔先生是魔王陛下直接帮助过的人。那么,就必须要有诚意,真心实意地去应对啊!。呼呼呼」
           哦呀? 总觉得莉莉亚娜公主的笑方式很邪恶……
          「我说,莉莉。该不会是关于威尔的人事调动向边境伯爵开口的人是……」
          「咻~咻咻~咻~?」
           很棒的口哨声在山洞里回响着。这真是一种愚蠢的骗人方式。虽然是口哨,但非常细腻优美的旋律令人气愤。而且,这首还是之前看的魔法少女里的曲子。竟然这么快就记住了。还专门为了配合口哨用而特地改编的地方更让人烦躁。
           面对不客气地利用丈夫威望的强势公主大人,在任何人都说不出话来的表情中,就这样吹着口哨混过去了。……接着、香织把注意力放回到过去的影像上。


          IP属地:江苏5楼2020-09-09 10:14
          回复
            「……呜,又和月制造两人世界了啊。」
            「就是说啊,香织桑。无论何时何地都是桃色结界哦。三人旅行那时我的心情、能体会到么?」
            「嗯,我知道哦、希亚。因为,影像里的希亚,那表情很厉害啊。像这样,疏离感啊寂寞啊空虚啊、各种各样的情绪好像都混在一起了?我也站在同样的立场上,一定是这样的!」
            「香织桑!」
            「希亚!」
             怎么感觉香织和西亚的友情值在上升呢。都紧紧地抱在一起了。说没有道理也不是没有道理。要说为何的话、在过去影像之中、紧紧握住阿一的手的是,
            ――没事的,阿一没有做错什么
            ――月
            ――全力以赴地活下去。继续活下去。一直在一起。对吧?
             就像是圣母一样慈爱的表情的月、以及就这样一边充满爱意注视着她一边抚摸着她脸颊的阿一。
             当然,月也像是在撒娇一般蹭着阿一的手。心形的泡沫轻轻地飘荡在周围、甚至可以幻视空气染成粉红色的景象。明明在影像之中,但总觉得连现实中空气也都像甜点一样腻人了。
             然后,这样甜美的场景,突然间变成了静止画面。犯人当然是月大人。骄傲脸(十字:ドヤ顔,指代得意洋洋的表情,常见的有FATE里的尼禄),高高在上的骄傲脸。顺带一提,此时她正摆出哪里的高傲海贼女帝的姿势,遥遥指向那静止不动的画面。(十字:这里我是真不知道月用的是《海贼王》还是《宇宙暴力海贼》里的那种。)


            IP属地:江苏6楼2020-09-09 10:19
            收起回复
              好像5楼被吞了…………


              IP属地:江苏7楼2020-09-09 10:24
              收起回复
                香织用神速绕到月的背后将其拘束了起来。心有灵犀一般、希亚使出了一招“兔耳瘙脖子”之刑。不经意间雫、爱子以及莉莉亚娜也都参战了。希亚将月的腰部水平抬起,不仅是侧腹,还脱下鞋子,一路到脚底,来回用兔耳瘙痒。
                「……嗯!? 嗯嗯!? 住、住手、呼呀!? 咿呀哇!?」
                 就在她胡乱挥手挣扎的时候、「总觉得好欢乐呐喏~!」说着缪也加入了战斗!这下月就无法使用什么强硬的挣脱手段了、月只能边发出啊嘿啊嘿的悲鸣边流泪忍耐了。
                 “关系真好啊”家长们用这样的视线望着他们打闹的时候,阿一注意到了一件事。提奥不知道为何意外的很大人样。
                「喂,怎么了,提奥。一副普通龙人族的样子」
                「妾身、一直是普通的龙人族啊!?」
                「……哈哈」
                「哪里好笑了啊!?」
                 出乎意料!看着这么说的提奥,阿一觉得哪里不对劲的,不由得眯起了眼睛。因为、「你是龙人却又不是龙人。是龙人(笑)哦?」听了这样的话竟然没有发出哈斯哈斯的声音。


                IP属地:江苏8楼2020-09-09 10:26
                回复
                  实在太奇怪了。
                  「那么,到底怎么了?」
                  「……真是的,主人真是个眼尖的人呐。嘛,一想到你这么一直盯着我,我倒是很高兴」
                  「虽然不讨厌老老实实的提奥,但你这明显是异常状态吧?」
                  「呜呼,像流水一样自然,像长枪一样尖锐的话,真是太感谢了!」
                  「行了,到底咋了?快说!」
                   催促着终于又开始哈斯哈斯喘息的提奥、恢复正常的提奥苦笑着吐露心事。
                  「并不是什么让人担心的事。只是稍微,对自己的失态有些感到羞耻。」
                   凭借这句话,就能够窥视到提奥内心。
                   大概是,看到了过去影像中的威尔,开始重新想起来了吧。自身**控,将冒险者们杀死的那个时候。
                  「真的是,难以跨跃的失态呢」
                   在那苦笑的深处,可以看到愤怒。黄金之瞳的深处、闪烁着足以烧灭自己的火焰。
                   在这种情况下,月她们停下了嬉闹,用郑重的表情望向提奥。接着家长们也睁大眼睛望了过来。
                   薫子和昭子为了缓解气氛凝固带来的焦躁感,跟进了提奥的话题。
                  「但、但是,提奥桑当时的确是,**控了吧?」
                  「我也确实听爱子这么说过。所以――」
                  「真心感谢二位的。但是、人命就那么消散了。这是没办法改变的事实。」


                  IP属地:江苏9楼2020-09-09 10:28
                  回复
                    9楼又没了…………我还能说什么呢


                    IP属地:江苏10楼2020-09-09 10:35
                    回复
                      薫子与昭子二人看着如此坚定回答的提奥无话可说。鷲三他们也能够理解提奥的心情,沉默又关切地看着她。
                       菫和愁相互对视一眼,向提奥询问道。
                      「已经得到威尔君与遇难者遗属的原谅了吧?」
                      「决战之后,来地球之前不是去谢罪了么? 阿一也陪着去了不是么?」
                       事实上,提奥确实已经去找那些冒险者的遗属谢罪了,不仅仅是威尔,还得到了遗属们的原谅。应该是威尔事先已经说明了一切,再加上之前大战中提奥的活跃表现是有目共睹的事实。反而是为了不让提奥本人为难,很干脆利落的接受了谢罪……
                      「一事归一事。由于妾身的失态,导致本不该消亡的生命消亡了。所以,即便已经得到了原谅,妾身此生都不会忘记这份罪责。」
                       仿佛是严肃的法官那样、又像是讲道理的祭司一般、提奥口中编织着告诫的言辞。
                       在那存在的是,绝不允许对自己撒娇,对该自己背负的东西就绝不移开视线,严格遵守自我道德的龙人族。
                       自责与自戒,胸中怀着为死者祈求冥福的心,提奥静静地闭上眼睛。在这弥漫着沉重感的氛围中,突然有个小影子跑了过来抱住了她。
                      「……呼呼、谢谢你。缪」
                      「咪呜……」
                       刚才是阿一。现在是提奥。只不过,这次并没有开口说什么,缪酱只是依偎在提奥脚边。
                       月她们、以及家长们、都在为逝者祈祷冥福。在此处空间中,持续了一段肃穆的时间。
                       然后,阿一打破了这份静寂。


                      IP属地:江苏11楼2020-09-09 10:37
                      回复
                        「嘛,无论怎样烦恼也好,既然是提奥自己做出了决定,那也就不需要我多说什么了……」
                        「怎么了?」
                         就是被自责的念头所折磨,自我束缚的状态其实也没关系不是么。毕竟,提奥是个大变态这件事,大家都清楚,所以不要紧的。望向虽然嘴上如此说着,但表情却十分温柔的阿一,提奥歪下了脑袋。
                        「可能是疏忽大意了吧。对从未被打碎过的龙鳞的防御力应该很有自信吧。从遥远的孤岛连续飞行而引起的疲劳也肯定很大了吧。」
                        「那是……嘛,确实如此。但是……」
                         虽然想要反驳些什么,但被阿一伸手制止了,他继续说道:
                        「何况,运气太差了。如此广大的山脉地带中,明明已经隐蔽身形了,你还能遇到那家伙。而且还是,计划准备中的关键时期。到底,这算是怎样的偶然呢?」
                         如此述说的阿一双手在胸前交叉叠放,所有的视线都集中到了他身上。提奥那种「运道不济」的说法,就算有「那不构成理由」的异论想法,但还是默默地倾听着。
                        「提奥她,该说不愧是龙人族么,精神力强度可不是半调子的。不管是在哪个大迷宫的考验,我都从没见过你动摇的地方。」
                        「……毕竟,活了五百年以上啊」
                         没错,提奥无论是在哈尔崔娜大迷宫的时候,还是在冰雪洞穴的时候,是比任何人都毫不动摇地面对作用于精神的考验,并将其突破。


                        IP属地:江苏12楼2020-09-09 10:38
                        回复
                          12楼又没了…………


                          IP属地:江苏13楼2020-09-09 10:40
                          回复
                            好像12楼还是被吞了……


                            IP属地:江苏14楼2020-09-09 10:47
                            回复
                              12楼依旧发不出来,再次重发试试看


                              IP属地:江苏15楼2020-09-09 10:51
                              回复