撕开衣服改成撕开比较好，我拿着床单也是撕开衣服

公正的翻译，不要带入主观意念，就是一个合格的翻译

之前雨伞收起之后，不管什么颜色都会合并在一起

类似这种问题都可以在这里提出来 另请无视纱皇的捣乱

沙盒游戏设置里面有个递归事件，能不能改成通俗说法

建议吧主专门置顶一个汉化的帖子收集玩家们的意见

当然，我只是建议

圆烤盘，方烤盘，普通手电，狼眼手电，平底煎锅，平底煮锅

各种空瓶子，空酒瓶，空汽水瓶

挖沟，还有种子能不能让他们都在一起，不管取什么名字，现在的都特娘的到处都是种子，你要翻半天才能全部放在一起，完全没什么意义，本来东西就多，更浪费时间了。药品名称起那么文绉绉搞笑，抗恐惧药，不直接点吗？书本名字初级中级高级变成1阶，2阶，更加不懂了，感觉要么注释里写上几级技能读的就行了，名字不是很重要。

啊哈，话说删帖那个好像是在说我？ 因为发现了不是新汉化组的锅，所以这个埋怨也就没有意义了丫。
目前还有歧义的翻译：
浴巾（原毛巾）
合生花、合生花药膏（原绿色草药，绿色药膏）
琢石（原尖口碎石）
威士忌瓶（正确的翻译应该是瓶装威士忌，或者就叫威士忌）
番茄洋葱酱（原大蒜，其实番茄洋葱酱也没问题，但还有另一种道具叫番茄酱，容易混淆）
霞多丽白葡萄酒（之前应该是叫夏多埃酒）
另外有一个问题是，.308弹匣是有2种的，一种是3发子弹的MSR788鸟枪用的，另一种是20发子弹的M14步枪用的，之前都译作.308弹匣很难区分。希望能区分开来，例如.308单排弹匣，.308多排弹匣之泪的
其他的好像没发现什么不能接受的问题。牛肉罐头翻译成罐头（牛肉）好像也可以，初级木工，中级木工，翻译成木工1段初级，木工2段中级似乎也挺好，这个应该算是改善的。
总之，汉化组辛苦了

原来妙脆角是燕麦啊，我说怎么妙脆角+牛奶就变成，啥来着？忘了

其实大多数按标准来就好，少部分（比如深入人心的马镇）只好按旧版来了。但是如果汉化组扛得住压力，也可以翻译成标准的，时间久了，等大家习惯了就好了。

阻断剂 变成了 那个什么 神经交感啥啥啥的 那么一大串 太搞了~~~

建议繁中