King:让我们休息一会再回来。我们将重新介绍一下我们整个成员,然后再和Ann Miller谈话。谢谢你加入我们,我们会很高兴看到你的评论。
我们也会和Jayne Meadows通话,她认识Katharine Hepburn, 我们也会问Susie Tracy更多的问题。我们马上回来,不要走开。
Kate(Kramer的女儿)有封来自于Katharine Hepburn的信,你会如同她说的一般念是么?
Kramer:是的,她会这么说,这是她很多信的其中一封,在我在La撰写了一篇关于女性独角戏的文章之后,她写给我的。
K. Hepburn."
“亲爱的K.K:多么好的文章,我必须得说那让你听起来很吸引人,我很高兴你的一切都很好。不要担心别人把E代替A, 你会在你的余生都面对这个问题
K.Hepburn”
King:那就是她,是么?
Kramer:是的
King:Richard,她是不是很苛刻?
Chamberlain:嗯,是的,在某种程度上。但是,在拍摄Mad Woman of Chaillot那个片段之前一点的情节时,我想起了一件事,在我们拍摄之前,他们在调整打光,我不得不,躺在长凳上,我的头放在Kate的大腿上,然后她变得对我的头发非常迷恋,闲着把弄我的头发,我的头发被染上了金色条纹,她想知道那是怎么弄得以及所有的一切。然后她拨开头发露出了我的耳朵,她说,嗯,靠近你的头的小猪耳朵,就像我一样,那意味着你和我一样很自我。“
King:Dr. Hepburn,你上次和你姐姐说话是什么时候?
Hepburn:大概是上周六下午。【7】
【7】译注:Katharine Hepburn于2003年6月29日去世,当天是周日,这个Live于30号播出,即下一周的周一。
King:她那时候如何?她总是有某种警惕,会意识到什么,是么?她从来没丢掉过这些。
Hepburn:是的,从另一个方面说,她也正接近她最后的时刻,多多少少是这样,她变得迷糊。这让我很震惊,因为对我而言很难相信有这如此惊人的活力和思维敏捷的人,会真正地故去。
King:她走的很平静是么?
Hepburn:她走的很平静,走的安详,我很高兴她没有痛苦,Larry,你知道我想告诉你一件关于Kate的事。
King:请继续
Hepburn:如果没关系的话,当Nicholas,我的兄弟还很小的时候,生病的时候,Kate会进来,她带着一个盒子,里面装满了某些有狭缝的绿色木头,Kate做了这些角色的人形,她会表演一场戏,扮演所有的角色,用不同的声音表演每个角色。现在回顾起来,对我而言那是个很值得称道的能力。那时候我没多想,但是我觉得现在应该说。
King:你没开玩笑,Spencer经常说起她么?你们是朋友,你和Spencer关系不错,他经常说起Kate Hepburn么?
Wagner:是的,他是这样。当Spencer离开我们之后,每次我打电话给她,想和她碰面,我会给Phyllis打电话让她安排。她很喜欢提到Spencer,他们都很喜欢提到对方。他们有着最美妙的爱,互相关爱着对方。能够有幸近距离接触他们很荣幸,因为他们都有才思敏捷,有着很强的幽默感,他们给予对方支持【8】。
【8】译注:原文是They Fed off of each other,这个表达着双方会从对方身上得到力量,比如有一方更强,那另外一方也会,如果一方非常幽默,那另外一方也会变得幽默(当然也可以形容负面的意思),这个表达方式常用于伴侣等。
*再次致敬美国的朋友的帮助
King:他们是soul mate是么?
Wagner:绝对的,毫无疑问。