偶像梦幻祭吧 关注:208,160贴子:4,716,950
  • 9回复贴,共1

松井洋平推特对歌曲的印象机翻和原文

只看楼主收藏回复

松井洋平推特对歌曲的印象机翻和原文


IP属地:四川来自Android客户端1楼2020-05-16 22:02回复
    按发推顺序发布的在传网盘先穿机翻截图好啦。你们先看日文好了不然看机翻会读不懂也不知道是哪首哈哈哈哈


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2020-05-16 22:07
    收起回复
      从最新推送的情况看,更新时间
      とりあえず今日はここまで…明日は可能な限りのステ曲と5周年曲を!StayHomeされている転校生の楽しみに。医療に従事されている、日常を支える仕事に従事されている転校生への感謝に。5周年を祝う気持ちと共にツイートさせていただきました。今天就到此为止吧...........明天,我会尽可能多的做一些歌曲,还有五周年的歌曲!!""我的歌是什么?为了感谢在医学领域工作的转校生们对日常生活的支持,我在微信上发了这句话,庆祝我们的五周年。
      1. 夢ノ先ドリームスターズ『Stars' Ensemble!』望む明日が欲しいなら新しい世界へと変えていこう。メインストーリー、そして全てのユニットを表現する歌詞だと思っています。どのユニットも物語を通して変わっていくのは、誰よりもそばにいた転校生の皆さんが知っているかと。梦想之星'星光熠熠'组合!'想要你想要的明天,让我们一起改变它,让它变成一个新的世界。在我看来,歌词代表的是故事的主线和所有单位。 每一个单位都会有变化,相信在我身边待过我的转校生们都知道,在我身边的转校生比谁都清楚。
      2. Trickstar & Eden『キセキ』真逆のような両ユニットのベクトルが、実は同じ方向を向いてるのではないだろうか。ということを突き詰めた歌詞を意識しました。ただ、本当の意味を成すためにはSSの舞台が必要です。詳しくはTVアニメ『あんさんぶるスターズ!』をチェック!Trickstar & Eden "Kiseki "这两个单位的向量,看似极度对立,其实指向同一个方向,不是吗?我下意识地就想到了歌词,我必须要踏实下来。 然而,要想让它有真正的意义,就必须要有一个党卫军的舞台。 详见电视动画《安山伯星!看看吧!
      3. Crazy:B『Be The Party Bee!』転がるようなワードチョイスを意識して、内容と合わせ彼らのライブの楽しさをイメージしました。何時何分何秒終わった?って急かすように楽しむことを求めるユニットがクレビだなぁと。3、Crazy:B "Be the Party Bee!"我很有意识的选择了让你打滚的词,并随着内容想象着他们现场表演的乐趣。几点几分几秒就结束了? 这是个想享受的单位,好像很着急的样子。
      4. ALKALOID『You're Speculation』後悔することから逃げる、というちょっと特殊な言い回しで彼ららしさが表現できればと。楽になる生き方ってのはある意味勝利であると知っているのに、挑戦を選んでしまい、それでこそ人生だと歌う「逆境の中毒者」の歌です。4、ALKALOID "你的投机 "我想用一种略显特殊的方式来表达自己的个性,逃避遗憾。 这是一首"逆境成瘾 "的歌,唱出了我们知道,从某种意义上说,活得轻松是一种胜利,但我们选择了挑战,这就是人生。
      5. ALKALOID『Kiss of Life』誰かに押された刻印すら自分の意思で変え、スートとして自分たちの武器にするイメージです。その配合の妙で彼らはこれから、多くの人を毒として昂ぶらせ、薬として癒し、「夢中」にさせていくのだと思います。ALKALALOID "生命之吻 "是一种连印记都会因人的意志而改变的形象,使之成为自己的武器,如烟灰一般。我想,凭着他们的配方的巧妙,一定会让很多人如毒药般兴奋,如药般疗效,"上瘾"。
      6. 陣&章臣『あんさんぶる体操!!』そんなおじさんたちがみらいのアイドルのみんなにおくるアイドルブートキャンプがこの曲だよ!6.金与守信 "安生体操! 这首歌是为所有未来的偶像们准备的偶像新兵训练营!
      7. 陣&章臣『RainbowStairway』自分たちの経験を誰かに伝え背中を押すことができるなら、曇った空から落ちる大粒の雨に打たれずぶ濡れになった日々にも意味がある。彼らにとっての『虹』は生徒たちそのものではないでしょうか。如果我们能把自己的经历告诉别人,推开别人的背影,那么在被淋雨的日子里,不被阴天落下的大雨打在身上,也是有意义的。对他们来说,彩虹不就是学生自己吗?
      8. 七種茨『PoisonStrategy』言葉を蛇のように絡みつかせる術を知っている我らが茨先生が心地よく毒を染み込ませてくれる歌です。望むように振舞ってくれる人の危険さも覚えておきましょう。8、七种荆棘 "毒药攻略"我们的荆棘老师,懂得像蛇一样缠绕着文字,让这首曲子悦耳动听的毒药。 让我们也要记住人们的行为方式的危险性。
      9. Adam『Ruler’sTruth』争いと支配に対するある意味恐ろしい真実の一つ。くだらない争いを終わらせる唯一の方法は圧倒的強者の存在ということを茨先生がみんなに伝えてくれます。9.亚当,统治者的真理,关于纷争和统治的真理之一,有些可怕。 索尔尼老师提醒大家,小事一桩,只有压倒性的强者,才能结束小事一桩,小事一桩,大事一桩。
      10. Eden『AwakeningMyth』後出しジャンケンですが三部作の一曲目をイメージして書きました。乾く魂は求めるだろう〜のくだりなどで意識しています。創世記の「光あれ」にあわせて「悦びよ在れ」というワードチョイスをしています。彼らの真意のようなものも少し見えるかも…?10、伊甸园 "觉醒的神话 "这是个剑客,但我在写这首歌的时候,却考虑到了三部曲中第一部曲的形象。我在《干尸魂将寻》等篇中就知道了这一点。 我在《创世记》中选择了 "让有光 "这个词,与 "让有光 "这个词一起出现在《创世记》中。 我们甚至可能会看到一点他们的真实意思...........?


      IP属地:四川14楼2020-05-17 10:23
      回复
        11. Eden『Dancein the Apocalypse』終末のダンスフロアをイメージしました。羽のないあなたたちが飛ぶ感覚を知りたいなら落ちるしかない、というのは僕が大阪の地方FMでラジオドラマの脚本を書いていた時に使ったモチーフが嵌りすぎてもってきたものです。11.伊甸园的《天启之舞》的形象,天启之舞的舞池。如果没有翅膀的人想知道飞翔的感觉,那就别无选择地倒下了 "这是我在大阪当地的一个地方调频电台写广播剧剧本时用的一个座右铭。
        12. Eden『THEGENESIS』「甘やかな支配でこそ魂は満たされる」AdamとEve両ユニット持つメッセージが交わって浮かび上がる真実を意識した歌詞です。後の2曲は、この曲がEdenの楽曲の中心となるように意識している部分があります。Truthという言葉もその一つです。伊甸园的 "THE GENESIS""一个灵魂只被甜美的支配所充满"的抒情,意识到亚当和夏娃的单元信息通过穿越而浮出水面的真理。 在后两首歌中,有部分我意识到这是伊甸园歌曲的核心部分,"真理 "一词就是其中之一。
        13. 衣更真緒『MAGICIAN’SPLAY!』器用な人間だからこそ陥ってしまう状況すら成長のチャンスと捉えるからこそ、急激に伸びる彼がMAGICIANのように見えるのだと思います。タネのない手品がないように、努力のない成長がないことを教えてくれる応援歌でもあります。"MAGICIAN的PLAY!"我觉得他的样子很像MAGICIAN,因为他把自己落入的情况也当成了成长的机会,因为他是一个灵巧的人。 这也是一首欢快的歌曲,告诉我们,正如没有种子就没有花样,没有努力就没有成长。
        14. 氷鷹北斗『STARSEEKWAYFARER』自分探しの歌、というとシンプルですが、「星」となるレールを引かれていた彼にとってはSTARSEEKという言葉は重要な意味を持つのだと思います。あるべき自分を探し、列車の速度では見落としてしまう空を見上げながら歩く姿をイメージしました。我想,"STARSEEK "这个词对于被拉着栏杆成为 "明星 "的他来说,虽然简单的说是一曲寻找自我的歌,但我觉得这个词有重要的意义。 我想象着自己边走边仰望着天空,寻找理想中的自己,而这一切都会被火车的速度所忽略。
        15. Trickstar『ONLY YOUR STARS!』転校生と出会い、動き始めた運命そのものをイメージした歌詞です。だからこそ、トリスタの歌でもあり、「あんさんぶるスターズ!」のテーマとしても成り立ったのだと思います。全ての転校生に、最大限の感謝を込めて。Trickstar "ONLY YOUR STARS!"这句抒情的歌词,描绘了命运本身的形象,在遇到一个转学生之后,就开始蠢蠢欲动。所以这也是Trista的歌曲《AnSanbulu Stars! 我想这也是本次会议的主题怀着对所有转校生的感激之情。
        16. Trickstar『BREAKTHROUGH!』不可能が可能になるのではなく一人一人が変わったからこそ「今」があるという驕りのない自信を歌に託しました。彼らの強さにはちゃんと理由があるということを歌詞を通じて表現することを意識しました。Trickstar的《BREAKTHROUGH!"这首歌表达了不骄不躁的自信,认为不可能的事情不会变成可能,但 "现在 "的存在,是因为每一个人都改变了,所以才有了 "现在"。 我有意识地通过歌词来表达,他们的力量是有原因的。
        17. Trickstar『虹色のSeasons』嬉しいこと、楽しいこと、悔しいこと、悲しいこと、腹立たしいこと、くだらないこと、感動したこと…彼らが共に過ごした時間で共有した気持ちを虹に例え、それと同じ景色をくれるステージの大切さに重ねた歌詞を目指しました。17.trickstar "二郎神之季 "快乐、喜悦、沮丧、悲伤、愤怒、琐碎、感动...........我把他们在一起的日子里的共同感受比作一道彩虹,瞄准了歌词的重要性,层层叠叠的歌词,让我们看到了舞台上给我们同样的风景。
        18. Trickstar『HEART→BEATER!!!!』最後で逆転劇を魅せる彼らの強さをバスケのブザービーターという言葉に絡めて、みんなの鼓動を高鳴らす四人という意味をタイトルに込めました。「スポットライトが汗さえ光に変えてく」アイドルTrickstarそのものっぽくて気に入ってます。Trickstar,"HEART→BEATER! 我把他们的实力交织在一起,用篮球的 "蜂鸣器打手 "这个词来迷住结尾的不开心的戏码,把四个人的意思,让大家的心跳声高高在上,在标题中。 我喜欢它,因为它很像偶像崔克星本身:"聚光灯下,连汗水都变成了光。"我喜欢它,因为它像偶像崔克星本身。
        19. 2wink『MischievousParty Time!!』俺たちはターンテーブル!という歌詞には彼らが双子であること、アクロバティックなパフォーマンスの表現の他に、BPMを合わせるようにみんなの鼓動を一つにしちゃうよ!という意味が込められています。19.2wink"调皮的聚会时间! 我们是转台! 除了杂技表演的表达方式,"他们是双胞胎 "这句歌词,把大家的心跳声像BPM一样带动起来了!"他们是双胞胎",这句话让大家的心跳声像BPM一样,在他们的表演中,大家都能感受到他们的心跳声。这句话的意思就是 "我要去做"。
        20. MaM with 紅月『RevolTrad ~維新伝心~』タイトルは英語も日本語も革新+伝統。両者は対義語ではなく連綿と続いていくもので、比較することはできないのだと。一方を否定することは自らを否定することと同じ、そうではなく「進む」ことに目を向けるべしという歌です。20MaM与红越《RevolTrad-石心-》,其英文和日文标题都是创新和传统。 两者不是同义词,而是一种延续,不能相提并论。 这首歌说的是,否定对方就等于否定自己,所以我们应该把重点放在 "前进 "上。


        IP属地:四川15楼2020-05-17 10:23
        回复
          21. 春川宙『VIVIDROLE-PLAYING』色で世界を感じることができる彼が歌うからこそ「そうさボクらはデザイナー」に深い意味が出てきます。プレイヤーにはそのままの意味と「祈り」のほうの意味を重ねてみて歌詞を感じてみてください。他可以通过 "活泼的角色扮演 "的色彩来感受世界,正是因为他唱出了 "索萨波仓娃设计师 "的深层含义,才有了 "活泼的角色扮演"。 鼓励玩家们尝试着将 "祈祷 "一词的含义与歌曲的含义叠加在一起,尝试着感受歌词的含义。
          22. 青葉つむぎ『ブルーバード・ハミング♪』占いは幸せになるきっかけを作り出したり、不幸に陥らないように注意を向けさせてくれたりしますよね。つむぎの、誰かのいいところを最大限に見つける姿に重ねて歌詞を紡ぎました。22.青叶青木 "青鸟哼哼♪"算命可以创造出快乐的机会,也可以吸引人的注意,避免陷入不快乐的境地,不是吗?我是根据津木的能力,把这句歌词转了出来,是根据津木的能力,在一个人身上找到了最好的东西。
          23. Switch『I“Witch” You A Happy Halloween!』Switchならではのハロウィンソングとして幸せのサプライズを意識しました。「まるで違ってるモンスター〜」のくだりは他人と違う痛みを抱えてる人をサプライズで癒す彼らならではの気持ちをイメージした部分です。Switch "我 "换 "你一个快乐的万圣节!"我们想为Switch独特的万圣节歌曲创造一个快乐的惊喜。 "这就像一个不一样的怪物 "的部分,形象地表现了他们对不同痛苦的人的独特感受,让人惊讶,也让人感到治愈。
          24. Switch『イースター・カーニバル』イースターということで卵をモチーフにしていますが、『復活祭』のほうを強く意識しています。悲嘆にくれる人々も幸せに生まれ変われるんだと、カーニバルの楽しさを通して伝えようとする魔法をイメージしました。SwitchEaster嘉年华:复活节的主题是一个彩蛋,但我更多的是对复活节的认识。 我想象着我想通过狂欢节的乐趣传达出的魔力,那就是即使是悲伤的人也能重生为快乐。
          25. 乙狩アドニス『SaqlFaith』空高く環を描くように飛ぶ鷹としてSaqr+Circle、自己犠牲的精神をSacrifice、でも決してそれだけじゃない信念(Faith)を込めた優しさを持つ彼をイメージしたタイトル。彼にとっての救いを「世界がこんなにも美しいという真実」に込めました。Saqr+Circle作为一只飞向高空画圈的猎鹰,是一种自我牺牲的精神作为牺牲,但它从来都不只是如此,而想象中的他与善良的标题,把信念(信仰)的善良,是他的。对他来说,救赎是在 "世间万物之真"。
          26. UNDEAD『ValentineEve’s Nightmare』St.バレンタインデーから聖なる要素を奪い去ってしまう背徳ソング。ファンからの告白とも言えるコールなどに応える彼らのイメージでもあります。そのファンの姿のペルソナを脳内に描いてしまった結果…。 #あんスタ26.UNDEAD的《情人节前夕的恶梦》《圣.越狱歌》,将情人节的神圣元素从情人节中抽离出来。 这也是他们回应电话之类的形象,可以说是粉丝们的告白。 由于在我的大脑中画出了那个粉丝的角色..... ... ##EnsembleStays#AnnSta#AnnSta
          27. UNDEAD『Gateof the Abyss』ニーチェの有名な言葉を転じて「全てを捧げてしまうことになるのを恐れるならLIVEを観ない方がいい、一度覗いたら取り返しがつかないから」というパフォーマンスへの絶対的自信が伺える歌詞を目指しました。この曲が奈落への入り口です。UNDEAD "深渊之门 "我们瞄准的是歌词中表现出的绝对自信,"如果你害怕放弃一切,就不要看LIVE,因为一旦看到了,就再也收不回来了",通过翻开尼采的名言,我们看到了这句话。 这首歌就是深渊的入口。
          28. 鬼龍紅郎『CrimsonSoul』弱い自分を捨てること、似合わないという決めつけ、他人に誇示するための力、独りで生きていけるという自負、そういったものを強さとは思わない。ただ一つ決めた、大切なものを守るという折れない信念だけを強さと認める彼をイメージしました。28.小栗旬小一郎的《绯红之魂》,能抛弃自己的弱点,能决定自己不适应,能向别人炫耀,能独自生活的骄傲,我不认为这些东西是力量。我想象着他承认自己的力量和不屈不挠的信念,保护对他来说很重要的东西。
          29. 紅月『月下無双、紅の舞』祭夜絵巻では楽しさに寄り添うものとして描いた伝統芸能。だからこそ芸に生きる者がストイックであること、それ故の自信が生み出す姿を伝える歌詞となるよう意識しました。29. "红月"、"月下勇士、红歌舞",是以传统艺术形式描绘出的节庆夜画卷为伴,寓教于乐。 这也是为什么我试图创作歌词,传达出那些生活在艺术中的人的刚毅,以及由此而来的自信。
          30. 紅月『祭夜絵巻』本来、伝統芸能というのはお固いものではなく、常に誰かの楽しみの傍で受け継がれてきたものだと思います。その楽しさを、本来は神事であるけども皆が笑顔になる祭りの様子に重ね、夏の夕暮れに集まる人の姿を思い浮かべながら書いた歌詞です。30.红月'节夜画卷'初步认为,传统的表演艺术并不是固定不变的,而是一直流传下来供人欣赏。我在写这句歌词的时候,想到了夏日黄昏时分聚集在一起的人们,叠加了祭祀的喜悦,这原本是一种神道的仪式,却让每个人的脸上都洋溢着笑容。


          IP属地:四川16楼2020-05-17 10:23
          回复
            31. 月永レオ『Birthdayof Music!』一年で区切ると365日のことです。空や街の音、誰かとの会話や感情、一瞬で形を変えてしまう全てが想像の源である彼をイメージし、自分の歌を口ずさんでくれる人たちへの感謝も込めました。1番Aメロの英単語の頭文字は音階になっています。如果把它除以一年,就是365天。 31.Leo Tsukinaga "音乐的生日!"的生日。英文单词的第一个字母A的旋律中的第一个字母是音阶。
            32. Knights『Fight for Judge』自分が正しいと信じるものをぶつけあうために、プライドという自らを守る鎧すら脱ぎ捨てて本音をさらけ出す、バッチバチの情熱を前に出した曲です。ユニット本来のイメージと少し外れてるところをあえて意識してる部分があります。骑士队的《为审判者而战》这首歌展现出了一鼓作气的激情,舍弃了保护我们的盔甲,为自己认为正确的事情而战。有一些地方与单位的原图有一点偏差,我意识到了。
            33. Knights『Silent Oath』これを悲恋の歌と取ることもできますが、結ばれることを前提としない純粋な愛の歌でもあります。誰かの幸せのために自ら傷つくことを厭わない姿に、騎士道精神を描き出そうと試みた歌詞です。それでもときに水面に映る月が揺れてしまっても。骑士队的《无声的誓言》可以被看作是一首悲剧性的情歌,但也是一首不以结合为前提的纯爱之歌。歌词中试图刻画出一个为了别人的幸福而不惜受伤的侠义人物形象。 即使月亮倒映在水中有时也会晃动。


            IP属地:四川17楼2020-05-17 10:24
            回复
              34. 天満光『スタート♪ダッシュダッシュ!』自分はこうなるって決まってる!という天真爛漫な夢のゴールがはっきり見えているからこそ、いつだってまっすぐ全力で走っていける。あきらめるってことを考える方が難しそうな少年の気持ちをそのまま形にしようとしました。34. "开始!冲啊!冲啊!冲啊!冲啊!冲啊!"。 我知道我会变成这样的! 我总能直直地、全力以赴地奔跑,因为我可以清楚地看到自己天真的梦想的目标。 我试着表达了男孩的感受,他觉得放弃的想法会让他更难受。
              35. Ra*bits『Milky Starry Charm』一期一会を大切にするという気持ちになるまで成長した彼らをイメージしました。天の川がステージから見えた時、昨日よりもっと高く跳べると信じて。七夕の日はよく曇るので、そこにかけて少しの不安と信じる気持ちも重ねました。35、Ra*bits《银河系的魅力》我想象着他们长大后,愿意珍惜一次次的邂逅。当你从舞台上看到银河系的时候,相信你会比昨天飞跃得更高。 七夕节经常是阴天,所以我在那边堆积了一些焦虑和不相信。
              36. 南雲鉄虎『IRONHEART TIGER!』努力と根性の素晴らしさを証明するために夢を叶える。そんなスタンスで歌詞をつけても疑問に思わないのは、「目的」ではなく『男の中の男』という『道』こそが彼の憧れだからだと思います。铁心虎!"为了证明自己的勤奋和胆量的优秀,让自己的梦想成真。 我想,他之所以不以这样的立场去质疑歌词,是因为他的渴望不是为了一个 "目的",而是为了一个 "人中之人",一条"路"。
              37. 守沢千秋『ALWAYSHERO!』普通、ヒーローに憧れるってその技や強さが先に来ると思うのですが、彼の場合は誰かを守るためという気持ちが先に来て、その根底の気持ちを歌詞にしました。でもやっぱり必殺技はいりますよね、サビ頭にちゃんとあります。37.森泽千秋《ALWAYS HERO!》通常情况下,如果你向往一个英雄,我认为技能或力量是第一位的,但在他的情况下,保护一个人的感觉是第一位的,而我写的这句歌词是关于基地的感情。但特殊的动作还是要有,就在副歌的开头。
              38. 流星隊『メテオ・スクランブル☆流星隊!』ヒーローは正体を隠すという基本に立ち戻り、彼らの姓名が隠れています。心が夜の時、降り注ぐ輝きで願いを叶えて、朝を連れてきて去る。自分たちは誰かの幸せのために存在するんだと強く意識した彼らをイメージしました。38.气象争霸,气象争霸,气象争霸,气象争霸! 英雄们返璞归真,隐姓埋名。当心在黑夜里,用降临的光芒授予愿望,带着晨曦离开。 我想象着他们强烈地意识到自己的存在是为了别人的幸福而存在。
              39. 流星隊『アンリミテッド☆パワー!!!!!』限界を超えなければヒーローじゃない、でも自分たちという100%を超えるパワーをくれるのはいつだって応援してくれるみんな。だからこその感謝の気持ちを全力で届けてくれる歌を目指しました。如果我们不突破,我们就不是英雄,但给予我们力量,让我们100%超越的人,永远是支持我们的人。 所以,我想创作一首歌,把我的感恩之情传递给大家。
              40. 流星隊『SUPERNOVA REVOLU5TAR』SUPERとNOVAの間を開け、星の最大最後の輝き超新星爆発から『5つの超☆新星爆誕』へと革命を起こしてみました。宇宙重力波背景放射という宇宙がビッグバン以降広がっている証拠に合わせ、「愛っていう波動」が広がっていくイメージです。我们拉开了SUPER和NOVA之间的差距,从最大、最后一颗闪闪发光的超新星爆发,到 "五颗超新星的诞生",实现了一场革命。 这是 "爱的波 "扩散的一个形象,与宇宙大爆炸以来宇宙膨胀的证据相吻合:宇宙引力波背景辐射。


              IP属地:四川18楼2020-05-17 10:24
              回复
                如果可以每首歌开一楼就好了,方便评论也方便观看


                来自Android客户端19楼2020-05-18 20:27
                收起回复