种田山头火
译文
002.
うしろすがたのしぐれてゆくか
原文
背影渐行远，深秋又阵雨。

译文
003.
あるけばかつこういそげばかつこう
原文
缓行郭公啼鸣，急行郭公啼鸣。

译文
004.
もりもり盛りあがる雲へ歩む
原文
升腾、升腾、升腾，我步向云行。

【光也自译】童话集--山村暮鸟《散落飘零·满盈》之《海的故事》
海的故事
　　某处乡村有户穷苦的农民。一家虽穷苦，却亲切友善。今年燕子也在他们家的门楣筑巢，育了四五只雏儿。
　　那天从早上就下起雨来。
　　巢中，母燕把头深埋进胸毛，似睡未睡，闭着眼一动不动，一只雏儿担心问道：
　　“妈妈，你在做什么？欸，你怎么了？”
　　“什么也没做。妈妈呀。正在想事。”
　　于是，别的雏儿问：
　　“想什么呢？”
　　“那个呀……哎呀，怎么说好呢。你们快些长大，趁这地方冷冷的风没吹来，雪没落下时，就回到远远的故乡的家啊。而回到那远远的故乡的家，不得不经历漫长的旅途。那个呀，有森林和树丛的地方还好，要在累了也不能收拢羽翼，饿了也没有一样可食，广阔无垠的，每日每晚，昼夜展翅不花十天八天都越不过的大海上飞啊。”
　　“哎呀！”听到这雏儿们惊了。
　　“所以呀，羽翼孱弱的和身体不健壮的都会在途中可怜地落海死掉啊。”
　　“帮它就好了”性急的插嘴道。
　　“可是呀，那办不到。因为不管谁都得自我独立啊。都得拼尽全力。要帮助别人自己也难免一起死掉。那样毫无用处吧。真的在那里既无法救助也无法获救。一个一个简直薄情。只能靠自己。除此无他，嗯？”
　　“不过，假如妈妈飞不动了，我，死也无妨，要去救你。”
　　“是吗？谢谢。但是呀，平安地越过那蓝蓝的大海，再从陆地深切回望，那心情……只有那时，才能忘记不知何时失去的朋友和亲人，放下心来。啊，那喜悦……”
　　“好想快点去看啊。”
　　“我也想去啊，喂，妈妈。”
　　“嗯，嗯。谁都不丢下。一个不落下。不过呀，听好啦，到那以前你们要长大，而且要出色地成长啊。要有健壮的身体和强劲的羽翼！知道吗？”
　　“嗯。”
　　“嗯。”
　　“嗯。”
　　小嘴一齐回答道。母燕情不自禁一把抱住大家：
　　“怎么这么可爱喔。”
海の話
　或（あ）る農村（のうそん）にびんぼうなお百姓（ひやくせう）がありました。びんぼうでしたが深切（しんせつ）で仲（なか）の善（よ）い、家族（かぞく）でした。そこの鴨居（かもゐ）にことしも燕（つばめ）が巣（す）をつくつてそして四五羽（は）の雛（ひな）をそだててゐました。　その日（ひ）は朝（あさ）から雨（あめ）がふつてゐました。　巣（す）の中（なか）で、胸毛（むなげ）にふかく頸（くび）をうづめた母燕（おやつばめ）が眠（ねむ）るでもなく目（め）をつぶつてじつとしてゐると雛（ひな）の一つがたづねました。「母（かあ）ちやん、何（なに）してるの。え、どうしたの」　と、しんぱいして。「どうもしやしません。母（かあ）ちやんはね。いま考（かんが）え事（ごと）をしてゐたの」　すると、他（ほか）の雛（ひな）が「かんがえごとつて何（なあに）」「それはね……さあ、何（なん）と言（ゆ）つたらいいでせう。あんた達（たち）がはやく大（おほ）きくなると、此（こ）の國（くに）にさむいさむい風（かぜ）が吹（ふ）いたり、雪（ゆき）がふつたりしないうちに遠（とほ）い遠（とほ）い故郷（こきやう）のお家（うち）へかえるのよ。そして遠（とほ）い遠（とほ）いその故郷（こきやう）のお家（うち）へかえるには、それはそれは長（なが）い旅（たび）をしなければならないの。それがね、森（もり）や林（はやし）のあるところならよいが、疲（つか）れても翼（はね）をやすめることもできず、お腹（なか）が空（す）いても何（なに）一つ食（た）べるものもない、ひろいひろい、それは大（おほ）きな、毎日（まいにち）毎晩（まいばん）、夜（よる）も晝（ひる）も翅（か）けつづけで七日（か）も十日（か）もかからなければ越（こ）せない大（おほ）きな海（うみ）の上（うへ）をゆくのよ」「まあ」と、それを聽（き）いて雛（ひな）達（たち）はおどろきました。「それだからね、翼（はね）の弱（よわ）いものや體（からだ）の壯健（たつしや）でないものは、みんな途中（とちう）で、かわいさうに海（うみ）に落（お）ちて死（し）んでしまふのよ」　氣速（きばや）なのが「たすけたらいい」と横鎗（よこやり）をいれました。「ところがね、それが出來（でき）ないの。なぜつて、誰（だれ）も彼（かれ）も自分（じぶん）獨（ひと）りがやつとなのよ。みんな一生懸命（いつしやうけんめい）ですもの。ひとを助（たす）けやうとすれば自分（じぶん）もともども死（し）んでしまはねばならない。それでは何（なん）にもならないでせう。ほんとに其處（そこ）では助（たす）けることも助（たす）けられることもできない。まつたく薄情（はくじやう）のやうだが自分々々（じぶん／″＼）です。自分（じぶん）だけです。それ外（ほか）無（な）いのさ、ね」「でも、もし母（かあ）ちやんが飛（と）べなくなつたら、僕（ぼく）、死（し）んでもいい、たすけてあげる」「そうかい、ありがとう。だけどね、またその蒼々（あを／＼）とした大（おほ）きな海（うみ）を無事（ぶじ）にわたり切（き）つて、陸（をか）からふりかへつてその海（うみ）を沁々（しみ／″＼）眺（なが）める、あの氣持（きもち）つたら……あの時（とき）ばかりは何時（いつ）の間（ま）にかゐなくなつてゐる友達（ともだち）や親族（みうち）もわすれて、ほつとする。ああ、あの嬉（うれ）しさ……」「はやく行（い）つて見（み）たいなあ」「わたしもよ、ね、母（かあ）ちやん」「ええ、ええ。誰（だれ）もおいては行（ゆ）きません。ひとり殘（のこ）らず行（ゆ）くのです。でもね、いいですか、それまでに大（おほ）きくそして立派（りつぱ）に育（そだ）つことですよ。壯健（たつしや）な體（からだ）と強（つよ）い翼（はね）！　わかつて」「ええ」「ええ」「ええ」　と小（ちい）さい嘴（くち）が一齊（せい）にこたへました。母燕（おやつばめ）はたまらなくなつて、みんな一しよに抱（だ）きしめながら「何（なん）てまあ可愛（かあい）んだろ」

【光也自译】山村暮鸟《散落飘零·满盈》之《还活着的鲈鱼》
还活着的鲈鱼*
　　清晨，有个人在海岸垂钓。总也钓不上来，他想着“算了吧，算了吧”时，一条大家伙上钩了。
　　是鲈鱼。
　　那人没见多高兴。他急忙拎鱼起身便要回去。
　　于是鲈鱼开口道：
　　“小伙子，你要带我去哪里？”
　　鲈鱼还活着。
　　“诶！带给母亲。母亲最近有点生病了。”话虽如此，心中却“对不起，对不起”，不住合掌。
　　鱼想：
　　“反正都要被吃，入这种孝子的母亲之口也算幸福。”欣然赴死合上了眼。而后再也没有张开。
*学名日本真鲈，分布于近海及河口海水淡水交汇处。
まだ生きてゐる鱸
　朝早（あさはや）く、磯（いそ）で投釣（なげづ）りをしてゐる人（ひと）がありました。なかなか掛（かゝ）らないので、もうやめよう、もうやめようとおもつてゐました。と一尾（ぴき）大（おほ）きな奴（やつ）がかかりました。
　鱸（すゞき）でした。
　その人（ひと）のよろこびつたらありませんでした。急（いそ）いで、それをぶらさげて歸（かへ）らうと立（た）ちあがりました。
　すると鱸（すゞき）が
「にいさん、私（わたし）を何處（どこ）へもつて行（い）くんです」
と聲（こゑ）をかけました。
　まだ生（い）きてゐるのでした。
「えつ！　お母（つか）あにさ。お母（つか）あは此頃（このごろ）、すこし病氣（びやうき）してゐるんだ」とは言（ゆ）つたものの、心（こゝろ）の中（なか）では「すまない、すまない」と手（て）をあはせるばかりでありました。
　魚（さかな）は
「どうせ食（た）べられるなら、こんな孝行者（かうこうもの）の親（おや）の口（くち）にはいるのは幸福（しあはせ）といふもんだ」と、よろこんでその觀念（くわんねん）の目（め）をとぢました。そして二度（ど）と再（ふたゝ）びひらきませんでした。

【光也自译】诗歌集--山村暮鸟《云》 之《又》两篇
云
又
田间道
农妇和农妇相遇
站着说话
都长不分上下的坑洼脸
大背囊
一个是麻袋
另一个是娃
加上
天气非常好
两人都无比幸福似的
哈哈大笑着
云
おなじく
野良道で
農婦と農婦とゆきあつて
たちばなししてゐる
どつちもまけずに凸凹な顏をし
でつかい荷物を
ひとりのは南京袋
もひとりののはあかんぼ
そのうへ
天氣がすばらしくいいので
二人ともこのうへもなく幸福さうだ
げらげらわらつたりしてゐる
云
又
在那边
吹像鹪鹩叫声的
口哨的人
藏着啊
什么嘛
在那么远的桑田
是什么，一闪
正时隐时现着
云
おなじく
そこらに
みそさざいのやうな
口笛をふくものが
かくれてゐるよ
なあんだ
あんな遠くの桑畑に
なんだか、ちらり
見えたりかくれたりしてゐるんだ

【光也译】童话集--山村暮鸟《散落飘零·满盈》之《荚中豆》
荚中豆
荚中有五颗豆粒，相互友善。日复一日，亲密地交谈。
“已经快要到外面的日子了吧。”
“世界多么地美丽呢。”
“好想快点呀。”
“即便到外面，也不要忘记这里在一个荚中长大的同伴，友好相处哦。
“嗯。”
某日午后。啪叽地不可思议的一声响。荚裂开了。豆们捂住耳朵，滚落到地面。
然后，他们就分道扬镳了。
莢の中の豆
莢（さや）の中（なか）には豆粒（まめつぶ）が五つありました。そして仲（なか）が善（よ）かつたのです。けふもけふとて、むつまじくはなしてゐました。
「もう外（そと）にでる日（ひ）が近（ちか）くなつたやうだね」
「どんなに美（うつく）しいでせう、世界（せかい）は」
「はやくみたいなあ」
「外（そと）にでても、此處（こゝ）で一つの莢（さや）の中（なか）で、かうしてお互（たが）ひに大（おほ）きくなつたことをわすれないで、仲善（なかよ）くしませうね」
「ええ」
　ある日（ひ）の午後（ごゞ）。ぱちツと不思議（ふしぎ）な音（をと）がしました。莢（さや）が裂（さ）けたのです。豆（まめ）は耳（みゝ）をおさえたなり、地（ぢ）べたに轉（ころ）げだしました。
　そしてばらばらになつてしまひました。

【光也译】诗歌集--山村暮鸟《云》之《又》《云》
又
儿童突然咧开嘴
真的就像花开了一样
熟睡的面孔
云雀在四面八方
十六十七*
十六十七
反复吵嚷着
是田间道
在说什么啊
老人也莞尔一笑
悄悄地看着
蒲公英什么的
*诗人用日语“十六十七”的发音描摹云雀的叫声。
　おなじく
ぽつかりと童子は
ほんとに花でもさいたやうだ
ねむてえだづら
が四方八方で
十六十七
十六十七
といつてさへづつてゐる
野良道である
なにゆつてるだあ
としよりもにつこりとして
たんぽぽなんか
こつそりとみてゐる
云
山冈上
老人
和孩子
陶醉地
看着云
雲
丘の上で
としよりと
こどもと
うつとりと雲を
ながめてゐる

【光也译】童话集--山村暮鸟
《散落飘零·满盈》之《促织》
促织
促织在昆虫中也算聪明的。近来，母女终日孜孜不倦地在织布机前劳作，月亮好的夜晚，借那月光和星光，直到满浸夜露的夜阑。
母亲毕竟是母亲，“咿嘎，叭嗒哩”细致地地织布，性急的女儿“咯叮。咯叮。咯，咯叮。”忙得不可开交。
原野是桔梗、女郎花盛开的美丽世界。在那草的叶阴：
“咿嘎，叭嗒哩”
“咯叮。咯叮。”
某日，从森林那边步履蹒跚地爬来一只知了。翅膀已经破烂，根本飞不起来。一见促织就说：
“一复一日，哎呀，您劳作不休。”
“是的，没完没了。远处的山脉却已经下起了雪。”
“哎呀！早晚明显变冷了呢。”
“你已经做入冬的准备了？”
“趁这冬天没来时，还必须得请蚂蚁们多关照。”
“欸，这话……”
“哎呀，说‘必须’真不可思议。哇哇，太阳藏山后了。那么请您早点休息。”
旱稻田间的小道上，知了边吭吭地咳嗽，边往哪里去呢。尽情对天空鎏金溢彩的盛夏那壮丽的夕照，一直竭力唱响银铃之声的独唱名手，天空飞翔的鸟也停下羽翼倾听，啊，难道这就是那在夕阳的森林著名的年轻闺秀乐师的穷途末路吗！
母女互相对视，哪位都寂寞似地没有说什么，然后当知了的背影完全消失，又孜孜不倦目不转睛地织起来。
“咿嘎，叭嗒哩”
“咯叮。咯叮。”
機織蟲
　蟲（むし）の中（なか）でもばつた［＃「ばつた」に傍点］は賢（かしこ）い蟲（むし）でした。この頃（ごろ）は、日（ひ）がな一日（にち）月（つき）のよい晩（ばん）などは、その月（つき）や星（ほし）のひかりをたよりに夜露（よつゆ）のとつぷりをりる夜闌（よふけ）まで、母娘（おやこ）でせつせと機（はた）を織（を）つてゐました。
　母（はゝ）は親（おや）だけに、叮嚀（ていねい）に
「ギーイコ、バツタリ」と織（を）つてをりますが、性急（せつかち）な娘（むすめ）つ子（こ）は、
「ギツチヨン。ギツチヨン。ギ、ギツチヨン」とそれはそれは大（たい）へん忙（せわ）しそうなのです。
　野（の）は桔梗（ききやう）、女郎花（をみなへし）のさきみだれた美（うつく）しい世界（せかい）です。その草（くさ）の葉（は）つぱのかげで
「ギーイコ、バツタリ」
「ギツチヨン。ギツチヨン」
　ある時（とき）、そこへ森（もり）の方（はう）から、とぼとぼと腹這（はらば）ふばかりに一ぴきの※ （かな／＼）があるいてきました。翅（はね）などはもうぼろぼろになつて飛（と）べるどころではありません。
　機織蟲（ばつた）をみかけると
「毎日（まいにち）、毎日（まいにち）よくまあ、お稼（かせ）ぎですこと」と言（い）ひました。
「はい、仲々（なか／＼）埒（らち）があきません。もう、遠（とほ）くの山々（やま／＼）は雪（ゆき）がふつたつていひますのに」
「まあ！　めつきり朝夕（あさゆう）が冷（つめた）くなりましてね」
「あなたは、もう冬（ふゆ）の準備（おしたく）は」
「その冬（ふゆ）の來（こ）ないうちに蟻（あり）どののお世話（せわ）にならなきやなりますまい」
「え、そんなことが……」
「さあ、なければないのが不思議（ふしぎ）なのです。おやおやお日樣（ひさま）も山（やま）がけへ隠（かく）れた。ではお早（はや）くおしまひになさいまし」
　陸稻（をかぼ）畠（ばたけ）の畔道（あぜみち）を、ごほんごほんと咳入（せきい）りながら、※ （かな／＼）はどこへゆくのでせう。金泥（きんでい）を空（そら）にながして彩（いろど）つた眞夏（まなつ）のその壯麗（そうれい）なる夕照（ゆうせふ）に對（たい）してこころゆくまで、銀鈴（ぎんれい）の聲（こゑ）を振（ふ）りしぼつて唄（うた）ひつづけた獨唱（ソロ）の名手（めいしゅ）、天（そら）飛（と）ぶ鳥（とり）も翼（はね）をとどめてその耳（みゝ）を傾（かたむ）けた、ああ、これがかの夕日（ゆうひ）の森（もり）に名高（なだか）く、齢（とし）若（わか）き閨秀（をんな）樂師（がくし）のなれの果（はて）であらうとは！
　母娘（おやこ）は顏（かほ）をみあはせましたが、寂（さび）しさうにその何方（どちら）からも何（なん）とも言（ゆ）はず、そして※ （かな／＼）のうしろ姿（すがた）がすつかり見（み）えなくなると、またせつせと側目（わきめ）もふらずに織（を）り出（だ）しました。
「ギーイコ、バツタリ」
「ギツチヨン。ギツチヨン」

【光也译】童话集--山村暮鸟《散落飘零·满盈》之《鹦鹉》
鹦鹉
某地有对手不老实的夫妇。因为没有孩子，把一只鹦鹉当孩子一样疼爱。
谁都知道鹦鹉模仿人类说话。
人说：
“早安！”
鸟也说：
“早安！”
然后入夜点灯听到“晚上好”时，同样饶舌：
“晚安！”
鹦鹉真是好玩。
这天家里来了客人。鹦鹉就说：
“你白瓜一根，那么点儿。”客人反问：
“欸？”
“我倒是绸缎三匹。”
什么跟什么啊，客人完全不解，把这话说给这时端茶出来的女主人。
“哎，说的是昨晚被盗贼偷走的东西吧。”
客人一回去，鹦鹉就被一顿骂：
“你多么愚蠢啊！糊涂也不能说出秘密！”鹦鹉被骂得慌张。想着大概怪自己学舌技拙吧，之后说话继续胡言乱语。越骂越说。
“哎，昨晚，小偷……多么愚蠢啊！……白瓜一根、绸缎三匹……糊涂也不能说出秘密！”
夫妇没辙了。于是把鸟带去鸟店卖了，然而运气就此到头。因那嘴里的话，终于二人被捕，被投入阴暗的牢狱中了。
鸚鵡
あるところに手（て）くせ ［＃「くせ」に傍点］の惡（わる）い夫婦（ふうふ）がありました。それでも子（こ）どもがないので、一羽（は）の鸚鵡（あふむ）を子（こ）どものやうに可愛（かあい）がつてをりました。
　鸚鵡（あふむ）が人間（にんげん）の口眞擬（くちまね）をするのは、どなたもよくしつてをります。
　誰（だれ）か
「お早（はや）う」といへば、鳥（とり）もまた
「おはやう」と言（い）ひます。
　それから夜（よる）になつて灯（あかり）が點（つ）いて「おやすみなさい」ときくと、おなじやうに
「おやすみなさい」と喋舌（しゃべ）ります。
　ほんとに鸚鵡（あふむ）は愛嬌者（あいきやうもの）です。
　そこの家（いへ）にお客樣（きやくさま）がきました。すると鸚鵡（あふむ）が
「あんたは白瓜（しろうり）一本（ぽん）、それつきり」といひました。お客樣（きやくさま）が
「え」と聽（き）きかへすと
「妾（わたし）はそれでも反物（たんもの）三反（だん）」
　何（なに）が何（なん）だかさつぱり解（わか）りません。そこへお茶（ちや）を持（も）つてでてきたお上（かみ）さんにそのことを話（はな）すと
「ええ、昨晩（ゆうべ）、盗賊（どろぼう）にとられた物（もの）のことを言（ゆ）つてるのでせう」
　お客樣（きやくさま）がかへると
「お前（まえ）は、何（なん）て馬鹿（ばか）だらう。うつかり秘密話（ないしよばなし）もできやしない」と、大（たい）へん叱（しか）られました。鸚鵡（あふむ）は叱（しか）られてどぎまぎしました。多分（たぶん）、口（くち）まねが拙手（へた）なので、だらうとおもひまして、それからと言（い）ふものは滅茶苦茶（めちやくちや）にしやべり續（つゞ）けました。叱（しか）られれば叱（しか）られるほどしやべりました。
「ええ、ゆふべ、泥棒（どろぼう）……何（なん）て馬鹿（ばか）だろ……白瓜（しろうり）一本（ぽん）、反物（たんもの）三だん……うつかり秘密話（ないしよばなし）もできやしない」
　夫婦（ふうふ）は困（こま）つてしまひました。そして、鳥屋（とりや）へもつて行（い）つて賣（う）りました、けれどそれが運（うん）の盡（つ）きでした。その嘴（くち）からの言葉（ことば）で、とうとう二人（ふたり）は捕（つかま）つて、暗（くら）い暗（くら）い牢獄（ろうごく）のなかへ投（な）げこまれました。

【光也译】诗歌集--山村暮鸟《云》之《又》三篇
　　又
孩子说
因为脑袋
被敲过很多回
所以
大人才变聪明了么
おなじく
こどもはいふ
たくさんを
叩かれたから
それで
は悧巧になつたんだね
　又
细竹一根一根竖立
孩子
绕着家周围
奔跑
是晚霞
是晚霞
おなじく
篠竹一本つつたてて
こどもが
家のまはりを
駈けまはつてゐる
ゆふやけだ
ゆふやけだ
又
孩子
哭着哭着
回来了啊
问起怎么啦
都怪破风
让我摔了
唷，好啦好啦
等下回阿爸逮着它
就给它点厉害看
おなじく
こどもが
なき、なき
かへつてきたよ
どうしたのかときいたら
風めに
ころばされたんだつて
おう、よしよし
こんどとうちやんがとつつかまへて
ひどい目にあはせてやるから

【光也译】童话集--山村暮鸟《散落飘零·满盈》之《鼹鼠之死》
鼹鼠之死
鼹鼠在土中默默挖洞前进，哐地撞到了鼻头。好香诶。没看清那是什么，为了不让同类发觉，照原样，悄悄地扬上沙尘，佯装不知折回。想着稍后再来独自享用。
途中遇到朋友。
“怎么了？”
“唔，大树的根挡道过不去，不行。”
到了晚上。偷偷地跑去。然后看到惊了。“怎么了。这不就是石头吗？嗤，愚蠢透顶。”
这时，坏心眼的蚯蚓哧溜哧溜地匍匐过来。
“不管怎样石头也不能吃啊。晚饭还没着落吗？既然这样我告诉你吧。从这里往左绕，然后向右拐，大致昨天我跟你遇到的那个岔路点。去就知道是什么。不过呢，那家伙是活的，所以接近便要飞扑，立刻咬杀，否则就让它逃了啊，听好了吗。那么，再会。”
“太感谢了，小姐。改日再报答你。”
第二天早晨。
农夫到田里看，大鼹鼠就正好在捕鼠器夹着。
土鼠の死
土鼠（もぐら）が土（つち）の中（なか）をもくもく掘（ほ）つて行（ゆ）きますと、こつりと鼻頭（はながしら）を打（ぶ）ツつけました。うまいぞ。それが何（なん）だかよく見（み）もしないで、仲間（なかま）に氣（き）づかれないやうに、そのまま、そつと砂（すな）をかけて、知（し）らない顏（かほ）をして引（ひ）き返（か）えしました。あとで來（き）て、獨（ひと）りでそれを食（た）べやうとおもつて。
　途中（とちう）で友（とも）だちに逢（あ）ひました。
「どうしたんだ」
「む、大（おほ）きな木（き）の根（ね）つこで行（ゆ）かれやしない、駄目（だめ）だ」
　夜（よる）になりました。こつそりでかけました。そして見（み）て驚（おどろ）きました。「なあんだ。こりや石（いし）じやないか。ちえツ、馬鹿々々（ばか／″＼／″＼）しい」
　そこへ、するすると意地（いぢ）の惡（わる）い蚯蚓（みゝず）が匍（は）ひだしてきました。
「何（なん）ぼ何（なん）でも石（いし）は喰（く）はれませんよ。晩餉（ごはん）はまだなんですか。そんならおしへて上（あ）げませう。此處（こゝ）を左（ひだり）へ曲（まが）つて、それから右（みぎ）に折（を）れて、すこし、あんたと昨日（きなふ）あつた路（みち）のあの交叉點（よつかど）です。品物（しなもの）は行（ゆ）けばわかります。だがね、そいつは生（い）きてるから、近（ちかづ）いたら飛（と）びついて、すぐ噛殺（かみころ）さないと逃（に）げられますよ、よござんすか。では、さよなら」
「どうも有難（ありがた）う、お孃（じやう）さん。いつかお禮（れい）はいたします」
　あくる朝（あさ）のこと。
　農夫（のうふ）が畑（はたけ）にきてみたら、大（おほ）きな土鼠（もぐら）がまんまと捕鼠器（ほそき）に掛（かゝ）つてゐました。

【光也译】诗歌集--山村暮鸟《云》之《马》《又》《又》《傍晚》
　　马
充盈的
灌满水的
稻田
耙地的马在田埂
吃着紫云英的花
　　馬
たつぷりと
水をたたへた
田んぼだ
かき馬がたのくろで
げんげの花をたべてゐる
　又
马在水里站着
马把水凝视着
马的脸正映着
おなじく
馬が水にたつてゐる
馬が水をながめてゐる
馬の顏がうつつてゐる
又
没有人在
马
嗅着
水香
おなじく
だあれもゐない
馬が
水の匂ひを
かいでゐる
　傍晚
马啊
长那么大的个儿
像孩子一样
连身子都
要人给你洗吗
呵，流萤
ゆふがた
馬よ
そんなおほきななりをして
こどものやうに
からだまで
洗つてもらつてゐるんか
あ、螢だ

【光也译】童话集--山村暮鸟《散落飘零·满盈》之《茶店的老婆婆》
茶店的老婆婆
崖上的观音庙处有个茶店。那排列密柑、鸡蛋和粗点心等，备苦茶给参拜者润喉的老婆婆，是个毕生辛劳的人。
某日，店前来了一只老麻雀。
“孩子们经常来承蒙您关照。”它恭敬地道谢。
老婆婆露出疑惑的表情说：
“不。不是我吧。”听到这个，旁边跟着来的小麻雀说：“今早您也给我们米吃啊。”
“我没有印象。”
细的烟才竖着，这老人正直，而且绝不浪费什么。所以常招待麻雀们面包屑和米粒。
据说那天晚上，麻雀悄悄地潜入老婆婆的梦，然后带她去远远的竹林的，麻雀自己的家，热情款待。
茶店のばあさん
　崖（がけ）の上（うへ）の觀音樣（くわんのんさま）には茶店（ちやみせ）がありました。密柑（みかん）やたまご ［＃「たまご」に傍点］、駄菓子（だぐわし）なんどを並（なら）べて、參詣者（おまへりびと）の咽喉（のど）を澁茶（しぶちや）で濕（しめ）させてゐたそのおばあさんは、苦勞（くらう）しぬいて來（き）た人（ひと）でした。
　ある日（ひ）、その店前（みせさき）へ一はの親雀（おやすゞめ）がきて
「いつも子（こ）ども等（ら）がきてはお世話（せわ）になります」
と丁寧（ていねい）にお禮（れい）をのべました。
　おばあさんは不審（ふしん）さうな顏（かほ）をして
「いいえ。私（わたし）じやないでせう」と言（い）つた。それをきいて、側（そば）についてきてゐた子雀（こすゞめ）が「今朝（けさ）もお米（こめ）を頂（いたゞ）いてよ」
「私（わたし）に、そんなおぼえは無（な）い」
　ほそい煙（けむり）こそ立（た）ててゐるが此（こ）のとしより ［＃「としより」に傍点］は正直（しやうじき）で、それに何（なに）かを决（けつ）して無駄（むだ）にしません。それで、パン屑（くづ）や米粒（こめつぶ）がよく雀（すゞめ）らへのおあいそにもなつたのでした。
　その晩（ばん）のことです。
　こつそりとおばあさんのゆめ ［＃「ゆめ」に傍点］に雀（すゞめ）がしのびこんで來（き）て、そして遠（とほ）くの遠（とほ）くの竹藪（たけやぶ）の、自分等（じぶんら）の雀（すゞめ）のお宿（やど）につれて行（い）つておばあさんをあつくあつく饗應（もてな）したといふことです。