还有少量生活用词也是没听过原生词。

心有原生词，难记，我也忘了。

听有原始侗台词，叫“也”

南壮 停naei

停-daengx（地方借词）

心原生词就是cawj。这个词同还有气，呼吸的意思。mbaed cawj 憋气,gond cawj 断气。听见就是 ndaej nyie。我那里听完全没有借汉。

心我们那也大多借用汉变成saem，但是还是有残留，比如不忍心壮语就是mbouj miz cawj。直接意思就是没有心。

我们的地方口音停~daengx, 心~saem,cw 姓~fae 听~nyie,

按最新版本的《壮汉词汇》，壮语“心”的固有词“caw”和借词“sim”，都是同时收录的通用词汇，但词意和用法有所不同。好比越南语“心”的情况，借词“tâm”、“tim”的使用频率很高，但固有词“lòng”的使用率也不低。还有日语的“心”，借词しんsin和固有词こころkokoru。借词和固有词，产生的些细微的差别，特别是在书面语当中。

壮语、老挝语、泰语中的“心”
壮：caw
老：ໃຈ
泰：ใจ

ndangx停
gelrel听
其他不知道了

新版的《壮汉词汇》，也将一些使用较多教广的方言词汇，升级为通用词回了