为啥虚吾伊德的英文名要翻成ego【口袋妖怪吧】

口袋妖怪吧关注：1,054,885贴子：32,044,427

刚刚看了看神百，Utsuroido的后缀是id，代指“本我”
结果Nihilego直接翻译成了ego，代指“自我”
自我和本我根本不是一个东西啊……

送TA礼物

1楼2019-07-10 13:27回复

我能想到的解释就是为了读音相近，但是意思就南辕北辙了_(:з」∠)_

2楼2019-07-10 13:28

每个语言的翻译不一定完全和日语贴合，有该语种自己发挥的地方，这再正常不过了，不过发挥的地方依然需要官方审批才能通过～

IP属地:上海

来自iPhone客户端3楼2019-07-10 13:51

从岳母被虚吾伊德操控时的情况来看，很难界定结合体彼此的部分，这大概是虚吾伊德的一面两体。将设定的含义分在两个语言的名字中，我怎么记得还有别的宝可梦也这么设定过。

IP属地:广东

来自iPhone客户端4楼2019-07-10 14:05

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴