没有名字的怪物吧 关注:5,598贴子:12,705
  • 6回复贴,共1

【翻译】29、闲话二・某个男女的邂逅

只看楼主收藏回复

投喂度娘,希望能多来些翻译大佬


IP属地:辽宁1楼2019-06-06 15:11回复
    初高中时代的山城京子用一句话来说,就是[温柔的女孩子]。
    家里还算富裕。
    双亲都是正经人,京子爱着这样的双亲,她自身也在爱中被养育着。
    不会去夜游,也没有坏朋友。
    不会去差别对待,和谁都能相处融洽的处世之道,京子从小就拥有这点。
    所以不管是家人还是亲戚,学校的朋友还是老师,对她的印象都是,[温柔的普通的女孩子]。
    只听到这里的话,是看不出什么明显的问题的。
    然而,她本人,对于自己被给予的称号——具体来说,是对[普通]的部分非常不满。
    平凡而安稳地前进的日子。这对京子来说是无法忍受的痛苦。
    与周围稍微格格不入的人,在自己想象不到的世界里生活着的人。像这种普通人对不平凡的人的憧憬,京子从以前开始就比别人强一倍。
    之后她立志走上艺术的道路,憧憬着小说和故事中写的那种,像是隐士一样的艺术家。于是开始了寻求那种有些孩子气的幻想。
    然而,和京子的憧憬相反,正经人的京子双亲,对京子这种跳脱出周围的行动有着极端讨厌的倾向。
    对于自己这种偏离了的憧憬,双亲是不可能赞同的,京子自己也充分明白这一点。
    因此,被作为好孩子抚养长大的京子,将自己内心沉睡的憧憬压抑着,过着每一天。
    时光流逝,离开父母身边的京子,终于开始了梦想中的大学生活。
    表面上是以美术老师为目标。内心想着自己绝对会做出什么成就的,与这样的新期待一起。
    然而——在这里等待京子的,是与双亲身边没什么变化的,非常普通的什么刺激也没有的生活。
    也许是对于大学生活过于期待了。
    唯一的救赎是,对绘画的事可以比以前更加专心致志,这之后就没什么特别的了。
    对自己内心所表现出的作品,给予平凡的评价的周围的同学与教授们。
    不是这个。京子对日常产生这样的感想。
    自己所追求的,不是这种东西。
    更加震撼五感的那种,让人感到一切都新鲜的。[好孩子的京子]绝对体会不到的,战栗的每一天。。。
    这样的京子的焦躁与渴望,从五月。。。作为大学生以来的第一次黄金周开始,就变得特别大了。
    以黄金周为界,说着”有什么不对“而离开大学的人。决定去专门学校的人。到最后居然还有结婚的人。
    这种英明的决断——虽然连当事人的纠葛也不知道就这么说会有些奇怪,但京子就是这么认为的。——蔑视着剩下的这些学生们,京子继续着一成不变的大学生活。
    自己没法像那些学生们那样做。这种事,双亲一定不会允许的。。。
    没当想到这里,京子心里就感到害怕。自己无论走到哪里都会被[好孩子]这件事束缚着吧?展现出原本的自己的那一天,永远也不会到来吧?
    意识到这一点,对京子来说和看到了绝望是同义的。


    IP属地:辽宁2楼2019-06-06 16:05
    回复
      2025-07-30 12:52:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      感谢大佬


      IP属地:浙江3楼2019-06-06 16:23
      回复
        大佬加油


        IP属地:日本来自Android客户端4楼2019-06-06 17:14
        回复
          在认识到这份绝望的不久后的一天。
          京子在大学,认识了一个有着阴暗眼睛的青年。
          像是习惯了绝望的青年的眼睛。这,足以引起京子的兴趣。
          最开始只是无所谓的搭话,之后渐渐地每次见面都互打招呼,不知不觉周末就可以两人一起出门了。
          不知是不是因为一直都活得很孤独,对于向自己搭话的人,对青年来说是相当罕见的。因此,当青年向京子投来的视线中混杂着恋慕之情时,并没有花多少时间。
          终于,京子和青年正式确立了恋爱关系而安定下来。
          京子接近青年,是想知道那眼中的阴沉着的绝望到底是什么,不知道这点的青年虽然有些生硬,但看上去很幸福地笑了。
          这一瞬间,山城京子的内心,再一次被黑暗所封闭。
          啊啊,这个人也成为了[普通的好人]了啊。
          结果,像成为恋人这种,至今为止都没有过的经验的事也,没能震撼京子的内心。
          然后——
          ”啊啊,你。看到了吧。真难办啊。。。“
          那是,为了收集下个课题的印象,而在废墟和古旧工厂散步的夜晚。
          寂静而有着霉味的深夜的工厂。在那里山城京子和死神相遇了。
          死神名叫藤堂修一郎。令人惊讶的是,他是和京子同一所大学的美术专业的男生。确实,很难说是因为教授和周围的学生对他评价过高,京子原本就对这类人很苦手。
          然而。。。
          ”唔。。。用重机械砸碎头。虽说可以说是为了悲剧的构图而进行的演出。。。但是很普通。会产生很大的声音这点也不艺术。还是赶紧逃走比较好呢。不过。。。“
          死神——藤堂修一郎,缓缓地将无机质的眼睛转向京子。
          ”在处理了旁观者之后。。。呢?“
          那一瞬间,藤堂的眼睛睁大了。京子觉得到刚才为止还是昆虫一样冰冷的眼睛,露出了人类一样吃惊的表情有点可笑,就这样慢慢地,像是被吸引一样走到了被碾碎的尸体的旁边。
          ”。。。好厉害“
          这句话自然地从京子口中流露出来。多么非日常的光景啊。
          和亲戚的葬礼上看到的,整洁的遗体不同。电视剧或是小说里出现的那种被残杀的尸体。这(场景)就出现在眼前,更不用说自己要被那个杀人者封口了。
          这不是非日常又是什么呢?
          在京子考虑这些的时候,藤堂缓缓朝这边走来。
          ”。。。是山城吧?真惊讶。被同一个大学的人看到创作活动什么的“
          这样说着的藤堂的脸上,浮现出从心底感到惊讶的表情,同时没有大意地观察着京子。
          ”啊,果然是打算做艺术啊?“
          对京子的问题藤堂耸了耸肩。
          ”嗯,可是失败了。原本打算看上去更厉害一点的“
          ”。。。用挖掘机压碎怎么样呢?“
          ”虽然那样也不错,不过待得太久了。差不多该逃了。会根据你的回答改变场所来做[另一份工作]”
          对于这样说着看向这边的藤堂,京子灿烂地笑了。
          “不必担心,我不会对任何人说的。比起这个,我想多听些藤堂君的艺术方面的话题。。。”
          连恋人都没听过的淫靡交织的音色,京子用向上看的目光看着藤堂。对于这样的京子,藤堂再次露出惊讶的表情凝视着。
          “。。。好高兴。像做梦一样。对我的艺术表现出兴趣的人你是第一个。好像遇见了女神一样”
          夸张地张开双手,用戏剧般的语气说话的藤堂微笑着。与此相对,京子也用满面的笑容来回应。
          “不可思议呢。我也像在做梦一样。明明几乎是第一次说话,我却感到了命运。我一直在寻找。像你这样生活在非日常中的人。。。一直~一直在寻找着”
          这样说着的京子,轻轻靠上走过来的藤堂。
          就像是,终于和王子相遇的公主一样。考虑着那样不着调的事情的自己很可笑吧。
          感受着肩膀上藤堂的手臂的感触,京子将脸埋进了杀人者的胸膛。
          这里存在的是自己和杀人者,压碎的尸体。就像是电影里的一个镜头一样。
          面对沸腾的高扬感,京子不为人知地,发出了欢喜的叹息。
          ——像这样,是神的恶作剧呢,还是恶意的成果呢,某个杀人者和,有些思想激进的少女,手拉着手。
          后来震撼世间的猎奇杀人事件。作为那元凶的两人,作为一个“怪物”而诞生的瞬间。

          =====还有一小段=====


          IP属地:辽宁5楼2019-06-06 17:41
          回复
            “呐~黎君?有好好看着吗?”
            湿润的声音在房间里响起,挥动着画笔的京子不满地看着我。
            接近茶色的,铆钉一样的东西游走在画布上,京子画着湖。
            ——为作品名为[人类](的画)给予更多色彩。
            “我和纯也君也说了。我把描绘物质构成的全部要素作为信条。那么,这幅[人类],描绘了人类的概念与人生观的同时,素材和画具就会使用人类本身”
            像在唱歌一样,京子自满地说道。眼前曾是纯也内脏的东西,逐渐变成了画中的风景。
            “这里是胃。这里是肝脏。这里是肺。。。再怎么说磨碎出来的液体也无法表现出来色调呢,所以会用颜料重新涂一遍。一眼看上去是普通的画,却毋庸置疑地,[浸染了]人类。很厉害吧?不觉得兴奋吗?”
            表情沉醉的京子。我呆呆地望着那个。手脚使不出力气。被椅子束缚着,无论怎么动敌不过,我已经失去挣扎的毅力了。
            “。。。还没有,好好回答呢。你为什么要杀了纯也?”
            压抑着还在涌出的呕吐感,我用沙哑的声音问道。
            只有这件事。只有这件事还牵挂在我脑海的角落。
            京子说是为了艺术,可那个杀人不是几乎无差别地进行的吗?既然这样为什么要选择纯也做为目标?
            于是京子,一边用画笔搅拌着原本是内脏的液体,一边微微歪着头朝这边看。
            “嗯。。。是挺长的话哦?”
            “没关系的。已经。。。”
            我叹息着点了点头。
            视线的前方是装满了颜色恶心的液体的烧杯。脑海中闪过刚才那令人讨厌的画面,我再次感觉要吐了。
            我已经连话也问不出来了。与闯入藤堂家的时候不同,我被压倒性的孤独感所折磨着,抬头仰望京子。
            “我知道了。嗯。。。那么,从哪里开始说呢?“
            京子好像很舒服似的沐浴着这样的我的视线,再次在画布上游走着画笔。
            =================END===================


            IP属地:辽宁6楼2019-06-06 18:14
            回复
              顶顶顶顶


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2019-06-12 02:03
              回复