大家可以细细体会一下，不是说汉化不好，特别是这种坑爹的藏在犄角旮旯的英语单词没有在上下文的时候非常不容易理解，
还有就是这个mansion来源于法语，意思和英语的词源manse不同。
所以我在发帖的时候尽量将中文中的专有名词用【】和{}括起来，
英文翻译或者说明文字尽量用()括起来，
这样大家虽然看起来麻烦，如果有错误，很容易就能定位并纠正。
这里需要注意的是，中文的括号（）和英文的括号()是不一样的。

以下是个人觉得相对正确的翻译
Country House / 郊区住宅
Bunkhouse / 工棚
Mansion / 公馆
House / 住宅
Apartment / 公寓
Conventillo / 多层住宅小区
Tenement / 多层公寓
Modern Apartment 现代公寓
Modern Mansion 现代公馆
//这里面特别坑爹的是"Conventillo"这个单词，这个和"Tenement"是一个意思，但是"Conventillo"是{西班牙语}，而"Tenement"是{英语}。

百度了几张图片
Country House / 乡下住宅（郊区住宅）

Bunkhouse / 工棚

补上丢失的图

03. Mansion / 公馆
由于这种建筑物现在都是土豪住的，在过去一般为贵族居住，而英语中Manor是庄园的意思，庄园的核心建筑物就是这个Mansion，有时候也会是Mansion（当然要足够“贵”才能盖的起Mansion）
庄园一般来讲，中间的叫做Manor house,也叫作Country house in manor。
如果是lord级别以上，房子盖得又大有豪华，就可以叫做Mansion了。
如果是有防御设施一般叫做Castle，法国的叫做Château。

来几张Château的图，看图就知道能住的起Château的人，是贵中贵。

在英语中Manor House 表示庄园中的主人的住宅，而对应的{葡萄牙语}为Quinta，大家可以很明显地看出建筑风格差异很大。

Alcázar 是{西班牙语}中对应的庄园中的城堡（不是house，是castle），这种风格是摩洛哥式风格，大多数建立于8到15世纪，但是不是所有的西班牙城堡都叫做Alcázar ，也有castillo的。

西班牙的庄园，或者说大农场（不放牧Ranch，不是种植园Plantation），叫做Hacienda

这个是西班牙的castillo，看起来和法国的Château，英国的Castle就很像了。

感谢，解答了我不少疑惑。
不过呢，感觉这关共产主义被疯狂的黑了一把，特别是最后中国出来接盘，感觉更......

Apartment 是指公寓，第一张图为西班牙式某公寓，第二张图为英国的某公寓。
第二张图这种类型的公寓又被成为“flat”（英式英语），特指在维多利亚时期建造的这种类型的公寓。

Conventillo，看图说话，个人感觉类似上海以前的那种公房的感觉。

Tenement, 旧公寓楼，对比Apartment来讲，Apartment一般对应的是Middle Class，可以说是白领住的，而Tenement一般是Working Class住的，工人阶层住的。