北欧体系魔法吧 关注:835贴子:1,413
  • 7回复贴,共1

【翻译】九草药咒语

只看楼主收藏回复

按神秘学普遍观点,翻译过来的咒语不具有效力,因此我是把它作为少见的盎格鲁撒克逊神话的材料(就像记载德国神话的梅塞堡咒语一样)来翻译的,韵我也就不管了……以下正文:

艾叶,记起你所知的,

你在伟大宣言中所被做的安排。

你曾被叫做Una,草药中的最古者,

你有力量对抗三与三十,

你有力量对抗毒药与感染,

你有力量对抗在土地上游荡的

令人厌恶的敌人。


还有你,车前草,草药之母,

向东方打开,内在强大。

在你之上战车作响,在你之上女王骑过,

在你之上新娘哭泣,在你之上公牛喷息。

你承受他们所有,你猛地对抗他们。

愿你同样对抗毒药与感染,

以及土地上游荡着的令人厌恶之敌。


Stune是这草药之名,它生长于石之上,

它起身对抗毒药,它猛冲对抗痛苦。

它被称为不屈者, 它猛冲对抗毒药,

它驱逐敌人,它赶出毒药。

这是与蛇搏斗的草药,

它有力量对抗毒药,它有力量对抗感染,

它有力量对抗那游荡在土地上的令人厌恶之敌。

现在开始飞吧,厌恶之毒,更大之毒,

尽管你较小,

你是强大者,征服更小的毒药,直到他从两者中痊愈。


甘菊,记起你所知的,

你在Alorford所完成的,

一个人不应该因感染而失去生命,

在甘菊被准备为他的食物之后。


这是叫做Wergulu的草药。

一只海豹把它送过了海脊,

毒药的烦恼,他人的帮助。

它能抵抗痛苦,它能抵抗毒药,

它有力量对抗三并对抗三十,

对抗魔鬼的手并对抗强大的计划,

对抗邪恶造物的咒语。


在那里苹果成功地抵抗了毒药,

她(令人厌恶之蛇)永远不会住在房子里。


细叶芹与茴香,两位非常强大者。

他们由睿智的主所创造,

在天空中神圣,如祂被悬挂(在十字架上);

祂把他们送去七个世界,

对不幸者和幸运者,作为对所有人的帮助。


这九位有着对抗九种毒药的力量。

一条蠕虫爬来,它杀死了无物。

因为沃坦拿起了九根荣誉之枝,

祂接着猛击毒蛇,使它分裂成九

部分。


现在这九种药草有力量对抗九种邪灵,

对抗九种毒药与九种感染:

对抗红色之毒,对抗恶臭之毒,

对抗白色之毒,对抗紫色之毒,

对抗黄色之毒,对抗绿色之毒,

对抗黑色之毒,对抗蓝色之毒,

对抗棕色之毒,对抗深红之毒。

对抗蠕虫水泡,对抗水之水泡,

对抗荆棘水泡,对抗蓟之水泡,

对抗冰之水泡,对抗毒之水泡。


如果有毒药从东方飞来,

或从北方而来,(或从南方而来),

或在人群中从西方而来。

基督站在各种疾病面前。


唯我知道一条流淌的小溪,

九种毒蛇提防于它。

愿所有野草从根中生长,

海洋分开,所有咸水,

当我把这毒药从你身上吹出时。

注:Strom认为后几段(关于耶稣的)的原文在基督化时期缺失了,如今的是被后补充的;日耳曼传统中蛇与蠕虫常被同视;倒数第三段的各种水泡有各种前缀,是因为古人观念中它们是由不同的蠕虫或精灵所引发的疾病。


回复
来自Android客户端1楼2019-01-20 11:30
    居然没人帮忙顶


    回复
    来自Android客户端2楼2019-02-07 15:48
      你这是弃吧了吗


      收起回复
      来自Android客户端3楼2019-02-10 15:18


        回复
        来自Android客户端4楼2019-02-10 15:18
          dd


          回复
          5楼2019-03-31 11:54