我的青春恋爱物语...吧 关注:384,798贴子:7,920,161

【欧美同翻】三浦优美子决定直面她的困惑

只看楼主收藏回复

原作者:Copacetic Pessimism(疑似法国妹子一枚)
译者:神界祭司。
已获作者授权。
三浦线。三浦线。三浦线。
阅读前注意以下事项:
1、本文已完结,无毒。不短不长,5w字左右吧。(前两篇留美和折本文都有点。。。emmm)请放心阅读。
预计半个月翻完。
2、本文最大特点是有趣,所以有些地方请不要太较真。
3、本文评价还是很高的。成文时间在12卷发售之前。(实际上那个时候应该春物英译还没到11卷吧。我想。当然我说的不是官译。官译现在才6.7卷吧。好像。假如记错了请别在意)
作者的序言:
“三浦优美子非常爱她的小团体,尤其是叶山隼人。这是不争的事实,但问题是,有某个人或者某种事情让她动摇了。”
“对三浦优美子来说,世界上没有不可能的事情。”


IP属地:陕西来自Android客户端1楼2019-01-13 22:54回复
    chapter 1
    空气很冷,我自己也觉得有点冷。
    虽然现在已经是冬天了,但还是无可言喻的冷。
    即使有这么多多余的衣服,也很难御寒。
    我只是想快点去侍奉部。
    那笨蛋怎么花了这么长时间?我已经在这个角落等她等得不耐烦了。
    虽然她一再缠着我要一起去侍奉部,但她至少在现在可以快一点。
    “你在哪里,小企?”当由比滨走出教室时,她困惑地说。
    几秒钟后,她终于发现了我,朝我走来,脸上微微撅着嘴。
    “哦,走吧,小企!已经有多少次了?你为什么不能像正常人一样在教室里等我呢?”由比滨一边抱怨,一边把手放在屁股上,好像在骂我那样。
    “但我看不出这有什么问题。就像你说的那样,我是在等你。”
    我开始朝侍奉部的房间走去,漫不经心地说。
    当由比滨注意到我已经开始走时,她很快也跟了上来。
    “别总是用同样的借口,小企!”当她走到我旁边时,她对我说。我不知道这是不是现充会做的事,但由比滨总是坚持着要走在我的旁边。每当我加快或放慢脚步的时候,她总是会抱怨。处理一个抱怨的笨蛋将是恼人的,所以我决定就这么做。不过,每隔一段时间,每当我们这样走在一起的时候,我都会看到她脸上露出一丝笑容。
    我不明白为什么她会觉得走在我身边很享受。
    “告诉你吧,这不是借口。这就是我的行事方式。”我一边继续向侍奉部房间走去,一边回答她。
    在撅着嘴几分钟后,由比滨终于接受了我的回答。
    虽然她脸上出现了一种全新的表情,那是一种担忧的神情。我有点好奇她为什么会这样,因为像由比滨这样快乐的人很少会去担心什么。
    “怎么了,由比滨?”我略带关切地问她。由比滨似乎对我的提问有点吃惊,但过了一会儿,她还是回答了我。
    “这没什么。只是最近优美子的行为有点怪异。”
    “三浦的表现很怪异?”
    “是的。好像我们说话的时候她都没在听。这就像她的脑袋在云端一样。有时我甚至会很晚才离开教室,都是因为我在找优美子。我觉得她一下课就一个人走了,这和她平时不一样。”
    “也许她只是有心事。可能是一些小问题,所以你不用太担心。如果这件事很重要,她会对你的小圈子说些什么的,因为你们对她来说很重要。”
    “我想你是对的,小企。但我还是忍不住会担心。”
    “只是你在这一点上想得太多了。”


    IP属地:陕西来自Android客户端2楼2019-01-13 22:55
    回复
      在由比滨作出回应之前,我们已经到达了目的地。
      我们俩进去后,只看到雪之下坐在她平时的座位上。当她注意到我们在场时,她向我们每个人打招呼。由比滨深情地用她自己的问候回应,而我只是说了我平常说的“哟”。
      我和由比滨在各自的座位上坐下后,侍奉部的例行公事开始了。
      我只是在看我的轻松小说,而由比滨和雪之下则在聊一些我不太关心的话题。
      尽管我清楚地表现出我不感兴趣,但由比滨还是设法把我拉进了谈话中,然后雪之下又像往常一样开玩笑地侮辱我。这是我在过去几个月里早就熟悉了的老套路。
      铃终于响了,侍奉部的会议终于结束了,这标志着我们要回家了。通常,我会和由比滨一起回去,而雪之下会把房间钥匙还给教师办公室。但是今天,由比滨想陪雪之下一起归还钥匙。显然,由比滨想继续她和雪之下的谈话。起初,雪之下不愿意让由比滨跟随她。然而,在被那小狗般的眼睛所吸引后,雪之下最终还是屈服了。
      结果就是我先回家了。在我向她们告别之后,我朝校门走去。
      这个冬日的下午,当我走出教学楼时,我看到了美丽的日落。
      就连满地堆积的雪也都在衬托着日落的美丽。这真是一件壮观的事情。
      当我走到学校的出口,我的眼睛盯着那惊人的风景,我看到了一个在她的校服外套着一件深绿色外套的金发女孩等在学校门口。不过,她引起我注意的原因是,我最近和由比滨谈论了她。是的,三浦优美子在门口等人。一定是叶山隼人在做什么吧,她只是在等他。
      我发誓她已经无可救药地爱上了那个该死的骗子。虽然我想那可能是我想找寻的真物。但这还是不关我的事。
      当我经过她身边时,我们的目光相遇了几秒钟。尽管如此,我还是没有理会她,继续走回家。
      突然,我听到身后传来一声愤怒的喊叫。
      当我回头看时,我发现那个声音似乎来自总武高中的火之女王。


      IP属地:陕西来自Android客户端3楼2019-01-13 22:55
      回复
        “嘿!你觉得你要去哪里,比企尾!?”三浦一走近我,就生气地对我说。对我来说,这似乎是同一个过去的三浦。我想知道,由比滨一开始到底想说的是什么。
        “你为什么要叫住我?”我有点困惑地问。毕竟她处在社会的顶层,而我则是底层,她不可能这样叫我。她完全没有理由这样叫我。
        “我只是觉得像比企尾那样无视我很无礼。跟你的朋友说再见难道不正常吗?”她训斥我的样子好像就像是在教我什么是得体的礼仪那样。
        我不知道她是否意识到了,她正在说教的是一个根本不在乎现充法则的人。
        等等,她刚才叫我朋友吗?我甚至不能正确地给我和其他人之间的关系贴上标签,尽管我很确定我和三浦之间的关系并不是朋友之间的关系。
        “你把我当作朋友吗?我还以为你根本一点都不在乎我呢。”
        我一跟她提起这件事,她的脸却红了。奇怪的是,我本以为会有厌恶的反应,但结果却是得到了尴尬的反应。
        她现在就像一个慌张的由比滨。今天的三浦怎么了?
        “忘-忘了那句话……不管怎样,我要你跟我走。”她用一种几乎使我害怕的苛求的口气说。她怎么能突然就变成这样,这真是不可思议。由于已经经过的这漫长的一天,我想婉言谢绝,直接回家。
        但是再想想,她认为她可以随心所欲地摆布我,这也很烦人。虽然看起来很可怜,但我还是跟着她,免得惹麻烦。小町说过,她今天会晚一点回家,所以如果我真的跟着她走也没有什么坏处。
        我点头示意同意,我看到三浦脸上露出了一丝微笑。我还没来得及评论,她似乎就注意到我看到了她的微笑。
        好像是在掩饰自己的尴尬似的,她马上开始往前走,我也跟着走了。
        我们的目的地一定将是她想带我去的地方。


        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2019-01-13 22:56
        回复
          和三浦一起默默地走了几分钟后,我发现自己站在了一家乡村风味的小咖啡馆前。
          从表面上看,这并不是一个普通的咖啡馆。
          我想知道一个受欢迎的青少年会考虑去这样的地方,(这种想法)该是多么的贫瘠。
          目前,店里唯一的人是一位身穿和服的老妇人,她看上去已经60多岁了,正在店里服务。
          “有什么问题吗,比企尾?”三浦突然问我,好像她知道我在思考着什么。
          “哦,我只是没想到你会去这样的咖啡馆。”在我恢复镇静之后,我回答了她。
          “这是我小时候常去的一家老咖啡馆。是我一个人的时候最喜欢去的地方之一。不管怎样,我们先进去吧。”她走进咖啡馆时向我作了解释。然后我自己走进咖啡馆,我发现这咖啡馆的内部是多么的简单。所有的椅子和桌子都是木制的,咖啡馆的墙上也没有任何现代的装饰。
          这家咖啡馆几乎有一百年的历史了。
          老太太一注意到我们进来,脸上露出了笑容。
          “哦!这不是优美酱吗!什么风把你吹来了?和男朋友约会?”
          老太太温柔地问三浦,三浦不禁脸红了。
          这是无法避免的,因为这是一种自然的反应,当有人认为你现在和你在一起的异性是你的爱人的时候。我是说,这是很自然的反应,所以我也脸红了。
          “不是这样的,千代桑!他只是我的一个同学。我只是想和他谈谈……”三浦一脸慌张地回答着老太太的话。
          这是罕见的景象,看到总武高中的火之女王在没有叶山隼人的视线的情况下这样慌张。实际上这很可爱…
          “你在磨磨蹭蹭什么呢,比企尾?坐下。”这是三浦平静下来后才对我说的话了。
          我只是按照她的吩咐,坐在最近的椅子上,脱掉夹克。三浦也脱下外套,走到柜台去拿饮料。
          当我在等她回来的时候,我不禁感到非常放松。
          这一定是因为这咖啡馆的气氛是那么的宁静。
          三浦竟然知道这样一个地方,真是不可思议。


          IP属地:陕西来自Android客户端5楼2019-01-13 22:56
          回复
            三浦终于回来了,她带来了两杯热茶。我犹豫着要不要喝,因为那是茶,不是我最爱的MAX咖啡,但三浦的怒视足以让我喝下它。当我喝了一口的时候,它却是出乎意料的甜和提神。
            “真是美味。”我喝完这口甜茶,不知不觉地说。
            “你喜欢吗?这是理所当然的,因为千代桑以制作美味的甜茶而闻名。我很高兴你喜欢。”三浦用温柔的声音告诉我,与此同时,她也给了我一个温暖的微笑。
            它是如此的温暖,事实上,这使我几乎忘记了这个冬天的寒冷。
            这让我不由自主地脸红起来,因为三浦现在看起来非常漂亮。
            “我-我知道了……”我害羞地小声说。后来,一种奇怪的却又令人放松的沉默降临在我们两人身上。在这几分钟里,我除了喝茶什么也做不了,因为三浦也在喝茶。随着沉默的继续,我注意到三浦脸上有一种困惑的表情。我没怎么想,但在接下来的几分钟里,她看起来还是很困惑。出于好奇,我想问她一个问题,但我还没来得及问,她就突然从座位上站了起来。
            “这都是你的错,比企尾!这几天我的行为怪怪的!现在再说什么已经没有任何意义了!我甚至不知道为什么和你在一起的时候我会那么开心。特别是现在!”三浦高声喊道。幸运的是,除了老太太,我们是这里唯一的人。但现在这无关紧要。更重要的是三浦现在在说什么。就好像--
            “我想我甚至爱上了你,比企尾!”
            等等,什么?


            IP属地:陕西来自Android客户端6楼2019-01-13 22:56
            收起回复
              chapter 2
              现在,我坐在这个看起来很乡村的咖啡馆里,完全被金发的火之女王震惊到了。
              你可能会问为什么?因为她突然向我表白了。
              这很令人惊讶,不是吗?
              我从没想过自己会处于这样的境地,尤其是会和三浦这样的人在一起。
              当然,我曾经怀疑我周围的某些人可能对我有浪漫的感觉,但我很确定三浦不在这个名单上。毕竟,这是三浦啊,在激烈的社会等级制度之中的皇后,只为虚假的王子叶山倾倒的三浦。
              最让我感兴趣的是她这样做的原因。从她对现状和小集团的重视程度来判断,这样做只会毁掉她努力工作的成果。
              也许这只是个玩笑。也许,她只是失去了某种勇气。发生这种事情的可能性并不低。毕竟,这种事以前也发生过。是的,这就是原因。这种情况甚至不会有其他可以称得上是有逻辑的原因。
              这就是我想要相信的事情。
              唯一让我停下来思考的原因是她现在的表情。不管我怎么努力,我就是感觉不到她有什么恶意。她现在表达的情绪似乎也是完全真实的,是真物。除非她是某个演技高超的演员,否则她根本不可能做出这样的假动作。事实上,我认为即使是演员也无法演绎出三浦现在向我展示的这个表情。
              现在,解决这个问题的方法只有一种。
              “你为什么不先坐下来解释一下你刚才说的话呢?”我用我所能发出的最礼貌、最温柔的声音说,以平息不安的三浦。当她意识到自己的现状时,她脸红了,很尴尬,马上坐了下来。
              其实挺可爱的…等等!现在这不重要。重要的是我将能从三浦那里得到一个解释。三浦逐渐静下心来,几分钟后,她开始说话。
              “那是因为我无法把你从我的脑海中抹去。”三浦害羞地解释说,当她把目光从我身上移开时,她甚至在转动头发以示紧张。该死的三浦。你不应该这么可爱。
              “你是我日日夜夜所能想到的一切。我甚至有一次上学迟到了,因为我一直在想你。这从未发生在我身上,即使是隼人……”三浦静静地继续说,因为她仍然避免目光接触。
              她现在说的这些话,感觉就像是直接从一部蹩脚的青少年爱情小说里摘出来的。


              IP属地:陕西来自Android客户端7楼2019-01-13 22:57
              回复
                “这实际上有点令人毛骨悚然……”我无意中略带厌恶地说。一个十几岁的女孩有这样的想法是不现实的。她好像对我有一种迷恋……当我说出这句话的时候,可爱而又看似天真的三浦突然变回了作为火之女王的自己。
                “不是我说的那样!都是你的错,比企尾!”她怒视着我,怒火中烧,怒气冲冲地对我说。看起来我按错按钮了…
                “对不起……你能继续说吗?”
                我又用怯懦的声音说了一遍。三浦撅了撅嘴,然后平静下来,继续着她的解释。
                “不管怎样,我不知道这种感觉是什么时候开始的。如果一定要说有什么不同的话,我想那是在我向你们提出关于隼人君的课程选择的请求时开始的。你为了像我这样的人如此努力,即使是出于义务,也让我改变了对你的看法。然后我开始回想你做过的各种事情。在夏令营、文化节和学校旅行期间。尽管这并不明显,但你实在太愚蠢了,以至于伤害了自己。我忍不住开始为你担心,因为我不想看到你受伤。”
                三浦用我听过的最衷心、最真诚的语气说,同时也用我所见过的最温和的语气说。
                如果不是这两个因素,我可能会认为三浦在撒谎。
                但它仍然没有回答我的问题。这不能完全解释她为什么向我表白。她的解释更符合母性的关心,而不是浪漫的兴趣。
                她的供认仍然没有明确的理由。她那么重视我也是不合理的。
                “所以为什么要表白?你并没有理由关心我。”
                “我本来也是这样想的。一开始我以为是因为你太出众了。你只是结衣那个令人毛骨悚然的侍奉部的成员。日子一天天过去,我的视线始终无法离开你。有一段时间我甚至没有注意隼人君在说什么,因为我在担心你的午餐。你总是吃学校商店里那些便宜的午餐,所以我想知道你吃得是否正常。我甚至不能在课堂上集中注意力,因为我注意到你在偷偷地睡觉。”
                从外表上看,三浦在解释自己的时候不停地脸红,这在我看来就像是头朝下一样。考虑到现在的情况有多尴尬,我也脸红了。虽然这些事情还不适合我。
                “叶山怎么样?我还以为他是你一生的挚爱呢。”
                “你知道,这就更糟了。我感觉我像是同时爱上了两个人。但是我越担心你,我就越不喜欢隼人。这对我来说很可怕。所以我再也受不了了,我决定向结衣和海老名寻求建议。为了安全起见,我也对你的名字保密。当我向她们描述我的感受时,她们说我恋爱了。我不想接受,但她们一直说那是真的。这也是非常矛盾的,尤其是因为我爱上的是你。”
                “我感觉受到了侮辱。当然,我并不完美,但我有什么错呢?”
                “首先,你的外表非常可怕。你死鱼的眼睛让你看起来毛骨悚然。你的头发总是那么乱,而且你总是没精打采的,这让你看起来很邋遢。你也非常沮丧和粗鲁,尤其是你说的话。无论从外表还是性格上看,你都没有吸引力。难怪女孩子永远不会爱上你。”
                三浦毫不犹豫地解释道。她毫不畏缩地说出这一切,这一事实表明她是多么残忍。我甚至能感觉到我的眼睛有点刺痛……
                “非常感谢你,三浦。这肯定会有助于我的自尊。”我把头靠在桌子上,讽刺地说,这是为了从我最近受到的残酷侮辱中恢复过来。然而,三浦一看到我这样做,她的脸上突然出现了担忧的表情。


                IP属地:陕西来自Android客户端8楼2019-01-13 22:57
                收起回复
                  从她的疯狂程度可以明显看出,她似乎在努力寻找让我振作起来的方法。真是可爱……
                  “别-别消-消沉,比企尾。你也有很多优点……”三浦似乎用着想让我高兴起来的语调说。我很感激你的态度,但我真的怀疑你会说我什么好话。
                  “那就证明给我看。”我用有点挑衅的口气对她说。在这种情况下,我通常会得到的只是一堆泛泛而肤浅的赞美。
                  “你总是那么体贴人。即使不是很明显,你也会用不同的方式来关心别人。从我从结衣那里听到的所有故事中,当你收到请求时,你付出了所有,即使你是用一种非常奇怪的方式。它只表明你是多么的善良。还有,你的呆毛其实很可爱……哦,天哪,这太尴尬了……”三浦慌张地对我说,语气中夹杂着爱意和尴尬。而我完全被三浦的反应惊呆了,我甚至能感觉到自己的脸红。今天的惊喜还不止如此,哈?
                  但这仍然带来了一个问题。为什么?一个人不可能如此轻易地坠入情网。如果有这么简单的事情的话,那么这个世界上每个该死的家伙都会拥有一个爱人。
                  这一切都是假的可能性已经不存在了。这意味着这只是来自三浦的某种冲动,一时冲动。她现在对我的感情可能还没有她想的那么严重。也许她还没有意识到这一点。如果我告诉她……
                  “不是你想的那样,比企尾。”三浦突然说,这促使我打破了我的思路。哦,糟糕,我刚才是不是想得太大声了…
                  “我完全是认真的,比企尾。如果不是那样的话,我甚至都懒得承认。如果你想要真正的证据,那就是我从来没有想过要向叶山表白,但是当我遇到你的时候,我却毫不犹豫。”三浦以坚定自信的语气继续说,以表明她不是在开玩笑。
                  她对自己的想法如此坦率,真是令人钦佩。
                  “所以我再问一次,比企尾,你的答案是什么?”
                  她的那句话引起了我的思考。我真的应该接受她的表白吗?这是我想要的吗?我是在寻找浪漫吗?在思考这些问题的时候,我告诉由比滨和雪之下的请求出现在我的脑海里。
                  “我想要真物。”
                  经过仔细考虑,我做出了一个决定。
                  是的,我真的不应该接受这个。如果我接受这样的事情,那将违背我个人的愿望。
                  我和三浦之间的关系几乎不是真的。见鬼,这几乎不是一种真正的关系,三浦的突然宣泄是无法改变这一点的。我不知道她究竟怎么了,但我就是无法回报她的感情。如果我真的要回应它,它就不是真的了,所以我不想要它。此外,她最好忘记这些感觉,回到她的日常生活里去。毕竟这才是她想要的生活方式,就像在她心爱的小团体面前的那样。
                  我在她心里没有位置。
                  “对不起。我们两个在一起是永远不会发生的。这几乎是不可能的。”我尽量严肃地对她说。这应该能让她相信这只是一个错误。迟早,她会恢复到她平常的样子,我们可以忘记这一切曾经发生过。
                  这是结束这种情况的最好办法。
                  唯一的问题是,事情并没有这样结束,甚至没有接近结束。
                  说完这话,没过多久,三浦的眼睛就开始流泪了。这让我完全措手不及,从三浦的表情判断,她似乎也措手不及。
                  “哦,哇,我真的在哭。我没想到会这样。”三浦干巴巴地笑了笑,苦笑了一下。我所能做的就是保持沉默,因为我现在所做的一切都将毫无意义。
                  我们俩沉默了几分钟后,三浦站起来拿她的外套。我想说点什么,但不知什么原因说不出来。即使一切都已经解决了,我内心的这种挥之不去的感觉是什么?我一点也不喜欢……
                  “看来我得到了答案。好吧,很高兴和你聊天,比企尾。”三浦走出咖啡馆前说。她甚至连看都没看一眼就走了出去。现在我独自一人呆在这个小咖啡馆完全搞不清到底发生了什么。
                  明天会是地狱般的一天…
                  “那个...我是叫比企谷。”
                  好吧...现在我该想想怎么面对我的明天了。


                  IP属地:陕西来自Android客户端9楼2019-01-13 22:58
                  回复


                    IP属地:陕西来自Android客户端10楼2019-01-13 23:41
                    回复
                      加油


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2019-01-13 23:43
                      回复
                        三浦天下第一


                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2019-01-13 23:44
                        回复
                          三浦线基本无人


                          IP属地:安徽来自Android客户端13楼2019-01-13 23:44
                          回复


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2019-01-13 23:57
                            回复


                              IP属地:四川来自iPhone客户端15楼2019-01-14 00:29
                              回复