网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
05月15日
漏签
0
天
指环王吧
关注:
145,035
贴子:
2,377,060
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
16
回复贴,共
1
页
<返回指环王吧
>0< 加载中...
魔戒里人皇这个词从哪传出来的?原著么?
只看楼主
收藏
回复
里昂
贝尔蒙特
庆生之宴
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
电影里没有这个词啊,翻译生造的?为何流传如此之广?连一个从来不上网的父辈都知道,跟我说起来我还一脸懵哔
送TA礼物
IP属地:北京
1楼
2018-10-23 22:22
回复
正版令狐葱
孤城烽火
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个词电影里有吧?
IP属地:山东
来自
手机贴吧
2楼
2018-10-23 23:03
回复(1)
收起回复
正版令狐葱
孤城烽火
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个词应该是朱版翻译的“刚铎人皇”原文为“king of gondor”后来的邓版翻译好像是直译“刚铎国王”
IP属地:山东
来自
手机贴吧
3楼
2018-10-23 23:05
回复(1)
收起回复
欧气满满的妖狐
残垣黎明
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
生造的,有些电影字幕有这翻译
IP属地:吉林
来自
Android客户端
4楼
2018-10-24 00:14
回复
收起回复
奥古斯都
孤城烽火
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个翻译是为了让国人理解阿拉贡登基的意义,所以改为用人皇。
IP属地:广西
来自
Android客户端
5楼
2018-10-24 00:41
回复
收起回复
瑞文戴尔打杂
孤城烽火
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
干豆腐也很广了
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
7楼
2018-10-24 08:24
回复(1)
收起回复
皇后镇的绞肉机
萝林水镜
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有一说一,人皇这个翻译其实我感觉还是比较喜欢的,而且从血统上来讲,整个中土大陆没有人比他更适合重新联合统一北方与南方了。把分崩离析的人类世界重新统一起来,人皇这个称呼确实当之无愧,没毛病的。
8楼
2018-10-24 08:35
回复
收起回复
甲斐隼人
孤城烽火
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这个是网络电影字幕组无中生有的词。原著没有,没有任何人皇帝的字眼。
IP属地:重庆
9楼
2018-10-24 20:18
回复
收起回复
mulishing
萝林水镜
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
虽然是造词,但也没毛病啊。加“人”是区别与其他种族。以他在人类中的特殊血统和地位意义,译成“皇”是可以的,重新统一南北方的努曼诺尔后裔,不违和。
IP属地:浙江
10楼
2018-10-26 15:53
回复(1)
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
如何看待JKL达成大满败
1966290
2
T1 3-1 TL
1598915
3
外交部回应黄岩岛海域态势
1556548
4
羽毛球届的原神
1280664
5
FF7之论奇葩粉的饭圈操作合集
1189578
6
A卡真的不能买吗?
947700
7
老头杯Uzi队AL基地集合
757920
8
花少北小号造谣前女友出轨
748121
9
掘金主场战胜森林狼赢下天王山之战
595826
10
我发LPL恩怨对局,你来打分
577836
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示