网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
日语吧 关注：993,849贴子：19,131,087
  • 30回复贴，共1页

吧神们，请问这句话怎么翻译お金でとけいをかいます这百度翻译一

只看楼主收藏回复

吧神们，请问这句话怎么翻译
お金でとけいをかいます
这百度翻译一句话两个意思，完全蒙了。另外有没有推荐的好点的手机翻译APP，谢谢各位！
来自iPhone客户端1楼2018-10-10 18:00回复
    用钱买表
    IP属地:吉林来自Android客户端2楼2018-10-10 18:05
    回复
      第一个那个英语的比较准确
      IP属地:吉林来自Android客户端3楼2018-10-10 18:05
      回复(7)
        就是“用钱买表”。现在出一道衍伸的中译日，看看楼主到底有没有掌握：去年买了个表
        IP属地:上海4楼2018-10-10 18:16
        收起回复
          用什么假名 搞得我竟然一瞬间没看懂 这很奇怪一句话 不用钱买表用啥
          IP属地:日本来自iPhone客户端5楼2018-10-10 18:44
          收起回复
            应该是因为你用的假名的关系，因为日语有很多假名都是相同的。例如：買う　飼う　借う　...都读作かう
            如果翻译的话，建议打成汉字形式吧
            6楼2018-10-10 19:03
            收起回复
              用钱买钟（或者表）
              7楼2018-10-10 21:57
              回复
                用钱买表
                IP属地:湖南来自Android客户端8楼2018-10-12 15:44
                回复
                  很简单的，这种简单的，全假名也没关系的，以后你学多了就知道了
                  IP属地:湖南来自Android客户端9楼2018-10-12 15:45
                  收起回复
                    直译:金钱购买手表等 引申义:金钱购买时间
                    来自Android客户端10楼2018-10-24 14:03
                    回复
                      原文本就別扭、译出来当然別扭、正常人不会加お金で因為　買います 已经明白是用錢買了、没人会加前面
                      IP属地:日本来自Android客户端11楼2018-10-24 20:13
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 30回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴