高屋建瓴的“建”为什么翻译成“倒水”？【古文吧】

古文吧关注：73,340贴子：242,118

高屋建瓴的“建”为什么翻译成“倒水”？

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2018-09-14 20:28回复

语本《史记．高祖本纪》:"譬犹居高屋之上建瓴水也。"建瓴，即"建瓴水"之省，谓倾倒瓶中之水，形容居高临下﹑难以阻挡的形势。
瓴，1水瓶。2瓦沟。用1建为倾倒。用2建立，设置。

来自手机贴吧2楼2018-09-14 22:09

2024-06-06 02:57广告

《集韻》覆也。《史記·高帝紀》猶居高屋之上，建瓴水也。

IP属地:英国

来自Android客户端3楼2018-09-15 00:38

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴