伏地魔吧 关注:21,583贴子:349,699

【伏殿至尊】【转载】『翻译』A Flower in Her Hair(一朵雏菊)

只看楼主收藏回复

原帖(翻译贴)地址:https://tieba.baidu.com/p/685844690?red_tag=1358315159
原地址:http://www.fanfiction.net/s/3498324/1/A_flower_in_her_hair
标题:A Flower in Her Hair(一朵雏菊)
作者:bagge
原文链接:http://www.fanfiction.net/s/3498324/1/A_flower_in_her_hair
人物:Luna,Voldemort,Peter
注:翻译得到了原作者的授权



1楼2018-08-05 11:31回复
    这应该属于二次转载


    2楼2018-08-05 11:31
    回复
      配诗:
      Gather ye rose-buds while ye may
      Old Time is still a flying
      And this same flower that smiles today
      Tomorrow will be dying
      ——Robert Herrick
      采采蔷薇,及其未萎;日月其迈,韶华如飞。
      -----------------------------------------------------------
      Luna Lovegood坐在冰冷潮湿的地上把玩身上的镣铐,一副随遇而安的模样,犹如身下是拉文克劳公共休息室里温暖厚重的地毯。铁链在她手里反复拉合,她倾听着悦耳的叮叮声。当Voldemort和他的仆人走进牢房时,她头也没抬,只是伴着清脆的金属声,自顾浅吟低唱着。
      “你迟早得开口。”俘虏她的人说。她飞快的调过头,惊诧于他的突然出现。
      镣铐里瘦小苍白的女孩身着简洁舒适的长袍——那是她和父亲一起探险时的衣着——现在早已破烂不堪。淡黄色的头发比平常更脏了,她的脸上有一道瘀痕。但她的眼睛依然闪闪发光,一朵雏菊别在她的头发里。
      “你好……”她含混不清的说,费力的挥了挥缠绕着铁链的手。他扬起了一根眉毛。
      “你不害怕吗,小女孩?”他问。“你不惧怕史上最令人恐惧的巫师吗?
      “一点点……”她承认,瞥了一眼身上的镣铐。“你不会介意放我自由,是吗?”她满怀希望的问。“只是因为我的朋友们可能开始产生一些担忧了,我不想让他们着急。”
      “我可不认为现在会放你走。”Voldemort畸形的脸上挂着一丝困惑的笑。“你的朋友顶多被迫忍受一些担忧,不是吗?”
      “哦,”Luna沉下了脸。“我一直希望着你也许不会伤害我……”
      “是什么让你这样想的?”虫尾巴尖声问道。Luna耸了耸肩,弄得铁链叮当作响。
      “我不知道,真的。说实话,人们经常觉得我的想法有些古怪。”
      “少废话。”虫尾巴咕哝着。
      “Potter在什么地方?”Voldemort嘶声问道。“他藏在哪里?在策划什么?”Luna摇了摇头。
      “我不想告诉你。”说完,她紧紧的抿起嘴。虫尾巴发出一声不易察觉的傻笑。
      “但你会的。”他说。
      女孩抬头盯着矮小男人神色紧张的脸,然后——一反常态的——迟疑了片刻。接着,她垂下了目光。
      “哦……”她说。“嗯,要是那样的话……我其实不知道他在哪里,你不觉得向他打探显得有点唐突吗?”
      “她在撒谎。”虫尾巴自告奋勇的说,急于讨好。然而,Voldemort好奇的目光掠过Luna。
      “她没有。”他说,虫尾巴赶紧闭上嘴,一声不吭。Luna诚恳的点头。
      “人不应该撒谎。”
      “关于这点,我们可以达成共识。”Voldemort低声说着朝她靠近,幽灵般的黑影笼罩在年轻女孩的上方。他用细长苍白的手指轻抚她的下巴和脸颊,将她的脸扭向他。Luna温顺的遵从了他,圆睁着双眼,银色的大眼珠与黑魔王紫红色的缝隙相遇了。
      虫尾巴屏息宁气,一动不动的站着,等待黑魔王采取下一步行动。
      最终,Voldemort停住手,脸上带着若有所思的神情。Luna朝他露出令人欣慰的笑容。
      “你是一只怪鸟,”他摸着她的脸说。“我可以看见头脑,但它蜿蜒曲折,稀奇古怪。你是你母亲的女儿,无可争辩的事实——一个混血种。你也是你父亲的女儿——一个可悲的沉迷于胡思乱想的麻瓜种。做梦、童话和空中阁楼,那是你的遗传,现在带给了你什么好处?”
      “在空中楼阁里,事事充满了美丽、趣味和公平。”她低低的吟唱道。他嗤之以鼻。
      “除了鲁莽,你从你那些所谓的朋友处什么也没得到,然而,你却愿意保护他们。那么告诉我,除了痛苦、恐惧和早死,你从他们的‘壮举’中能赢得点什么?“
      “他们是我的朋友,”Luna郑重其事的说。“他们对我很好。”她好奇的看了一眼黑魔王。“你有朋友吗?”他的嘴角勾起一抹笑。
      “虫尾巴现在就想做我的朋友。是不是?”
      “是……是的,主人。”小男人飞快的回答。
      “每个人都应该有朋友。”Luna安心的说。
      半响沉默。当他再次开口时,他的声音是一种困惑,饶有兴致的音调——一种他极少使用的语气,比他惯用的咆哮和怒吼更让虫尾巴畏惧。
      “你真的不怕我。真稀奇。我极少遇见像你这样的人。”
      “哦,我时不时遇上像你这样的人。”Luna欢喜的附和道。“爸爸说我需要有耐心,让你慢慢觉醒。毕竟,如果我们都一样,这将是一个陈旧可笑的世界。”
      “如果都像你,我想世界的确会变成那样。”
      “如果都像你,根本就不会有乐趣。”她幽幽的说,这可能是两人长谈
      中她最接近公然挑战他的一次。他露出一个得意洋洋的笑。
      “那么告诉我,little Lunabird——你的无畏是源于垂死挣扎、愚昧或者仅仅是因为勇敢?”
      “老师们有时说我很难集中注意力。”Luna热心的提议道,“也许是因为这个原因?”
      “看来适当的示范将必不可少,”Voldemort嘶嘶的说,声音足以致命。虫尾巴吓得退缩到了牢房潮湿的墙边。Luna只是好奇的望着Voldemort。


      3楼2018-08-05 11:31
      回复
        后面的晚点放


        5楼2018-08-05 11:33
        回复
          加油^0^~


          IP属地:四川来自Android客户端6楼2018-08-05 12:50
          回复
            加油~~~


            IP属地:重庆来自iPhone客户端7楼2018-08-05 18:19
            收起回复
              顶顶


              IP属地:广东9楼2018-08-06 15:50
              回复
                以下内容与上面的正文同为从原帖搬运来的.
                添加哈爱众人对此文的点评节选(原帖地址:http://www.hpfans.net/forum/thread-45150-1-1.html
                翻翻羊:
                感觉这篇是在打一个隐喻。
                汤姆是破坏、暴力与强权的象征,希望用暴力摧毁所有美丽的事物,打破人们心中的希望,泯灭一切,得到他想要的东西。
                卢娜则是希望、美好与灵魂自由的象征,无论汤姆使用了什么样的手段,她都能凭着对爱对美对善的热爱继续生活下去,虽然她的生活处境岌岌可危,却依然拥有对爱与追寻美好的自由追求。
                两人就是这样的一场冲突,汤姆步步紧逼,卢娜却总能从他的进攻中找出支撑她的美丽之处来。汤姆虽然将卢娜绑了起来,但精神上汤姆却对她无能为力。所以……谁是获胜者也就不言而喻了吧。
                little Lunabird——我觉得可以翻译成“小小月亮鸟”耶,感觉很美,不知道世界上有没有这种鸟儿的存在。
                PS:觉得虫尾巴这里的小丑角色挺有趣,就像是两人pk的晴雨表一样,呵呵……
                Raphael (三叶):
                我觉得更要命的是汤姆苦苦追寻的永恒在露娜那里轻易就得到了。汤姆说我甚至可以改变记忆,没了记忆那朵花就不会存在。但是露娜实际上相信的是事物的存在并不需要证明。所以汤姆挣扎着想要让全世界都记得他,而露娜就是静静开着的花,不需要任何人来欣赏,自我也能得到满足。
                露娜重视的是每一个生命所具有的平等的价值,她认为这就是永恒。而汤姆则是没有力量容易被摧毁的就没有价值,因此他眼里看到的都是事物的消亡和毁灭。永恒对于他来说遥不可及,所以才想要争取。——他活的真够累的。
                果然是痛苦的哲学问题——
                ——————————————————————
                以及,很显然露娜的心灵更为平静,而汤姆则脆弱的多
                翻翻羊
                感觉两人的争辩关键到还不是留名青史的问题。
                汤姆想要通过暴力手段泯灭卢娜同化卢娜。卢娜坚持的是她眼中的美丽不会因为汤姆杀死一朵花、抹去记忆而失去。她倒也并没有否汤姆的存在,我觉得她稍微占上风地方是汤姆一直没法打破卢娜的理论。到最后显然是他被卢娜弄得火冒三丈不是嘛。。。
                Raphael (三叶)
                这么说吧,如果汤姆如此坚持自己的观点,何必和露娜辩呢?——很显然咄咄逼人的是汤姆,露娜只是见招拆招而已。汤姆从对露娜的观点发生兴趣的那一刻起,就已经落了下乘。看似汤姆一直主动,实际上占主动权的一直是露娜,汤姆倒是被弄得越来越没底气了。当汤姆说“在这种情况下冒犯我是明智的选择吗”的时候,他已然输了。
                孔子诛少正卯千百年来为人所诟病就是:说不过就生气,辩不过就杀人,一点伟人的气量也没有。既然是言语的机锋,谁不得不诉诸武力,谁就输了。汤姆嘛——不指望他有伟人的气量,因为他就算留名后世也不过是一个小点,史书是不会对他有多少兴趣的,倒是心理学可能会喜欢这个病例:典型的反社会人格。
                昙花已经预设了“千百年之后被人记住就是善的”这个前提,那么讨论就已经没意义了。实际上被人记住不一定就是善的,所谓圣人无名,求什么名垂青史对于很多人来说是很没意思的,露娜求的就不是这个,所以不能用这条原则去套她的想法。就算汤姆史书留名,对于露娜这类人来说恐怕也会当作根本没看见。这倒真的是“记忆也会被更改了”
                哦,露娜没有想要打破汤姆的理论,因为她一直在守而非攻。倒是汤姆越来越守不住底线了
                露娜说:我见过很多像你这样的人。真是够讽刺的。汤姆一生都想要与众不同,结果他却落到了他这一类最大众化的道路上去了——做一个恶棍。


                11楼2018-08-07 11:33
                回复
                  up


                  12楼2018-08-08 09:27
                  回复
                    等更


                    IP属地:上海来自Android客户端13楼2018-08-10 08:53
                    回复
                      END


                      18楼2018-08-10 09:42
                      回复
                        up


                        来自Android客户端19楼2019-07-17 11:07
                        回复
                          end了?!


                          来自iPhone客户端20楼2019-08-28 21:51
                          回复
                            end瓦特


                            来自iPhone客户端21楼2019-10-23 23:12
                            回复
                              up


                              来自Android客户端22楼2020-03-11 07:38
                              回复