御城collection吧 关注:10,676贴子:533,207
  • 11回复贴,共1

舍农索Event译

只看楼主收藏回复

点点点


IP属地:浙江1楼2018-05-27 20:10回复



    IP属地:浙江2楼2018-05-27 20:10
    回复
      Event1
      Bonjour、主人。恭候您多时了。来、这边情。
      为了今天、我特地准备了好多法国点心哦。红茶也有。
      ……啊。还是说主人您更喜欢绿茶?
      ……
      呵呵、merci♪特地迎合我、主人果然是个绅士呢。
      ……呼、很好吃呢、主人。
      其实我呢、并不习惯与男性交谈……
      诶?既然如此、聊聊自己就行了?
      Oui、明白了♪ 为了主人、我会努力地自我介绍的。
      我的名字是舍农索城堡。我是处在被叫做法国、离这里很遥远的地方的城。
      是一座横跨卢瓦尔河的支流谢尔河而建、身处美丽气派的大庭院中的白色城堡。受诸多大人的爱护以成长。
      同时我也是自有“永远的美女”之称的黛安娜·德·波迪耶大人从法国国王亨利二世这里受让城堡起、代代城主皆为女性的名城。
      ……所以、那个……
      因为长年来都是跟华贵的女城主大人们一起生活、我实在是没什么与男性接触的机会……所以、即便是在主人您面前、也会像这样感到紧张……
      →有时也需要用强硬一点的手段治疗呢。
      不、不行的、主人……!?靠这么近的话、我……我会紧张得心砰砰跳、像是要变得奇怪了……
      →慢慢习惯就好。
      主人……呵呵呵、merci♪那个……那就把能够跟主人牵手散步当做当前的目标、怎么样?
      啊……Excusez-moi、主人。尽是我自顾自地说。
      诶?还想再继续听我讲?
      不、不是的。我绝没有不愿意的意思!
      既然主人这么希望的话、我也希望您能再次像这样准备好交谈的机会。
      好的♪ 那么、我期待着下次见面。


      IP属地:浙江3楼2018-05-27 20:15
      回复
        Event2
        把这个、像这样……好的、完成啦 ♪
        呵呵、准备了这么多点心的话、主人也一定会很开心的吧 ♪
        呀、主人!?
        您、您您、您是什么时候来的!?
        而且、主人已经迫不及待地用手去抓点心了!?
        啊……像这样直接抓着吃的话、会弄脏手的……
        虽说这份粗野是日本武士、同时也是主人的魅力之一……
        请您倒是稍微懂点礼仪啊!
        好吗、主人?
        我的其中一位城主——名为凯瑟琳·德·美第奇的大人、她在以当时的欧洲中以最富品味及教养的优雅之国而闻名的意大利出生。从那全欧洲都所向往的意大利、年仅14岁便嫁入法国的凯瑟琳大人将当时意大利的流行尽数带入了法国——马略尔卡陶器、装饰桌台的精美花边、五颜六色的地中海蔬菜、以及松露等等等等……
        而且、由于她所带来的某样东西、在此之前、在连王侯贵族也用手抓着吃肉的法国诞生了全新的用餐礼仪!
        那……那个、由凯瑟琳大人所带来的、那最令人吃惊的东西是……
        →比起那种事、再拿更多的点心来。
        好的请 ♪ 呀喂、倒是稍微听下我说的话啊、主人……不过看您吃的这么香的样子、就原谅您吧 ♪
        →那个叫做“fork”的东西吗?
        正是如此!那么现在就给主人展示下叉子的使用方法、像这样、叉上去……好、请张开嘴……啊~ ♪
        就如同我刚才所说的、凯瑟琳大人将私人叉子的文化带入了法国、这对法国原本的文化来说是相当不得了的冲击。
        在我所能记住的范围内、此前的法国贵族宴会上、几乎看不到女性的身姿。
        要说为何的话、因为吃东西这一行为会搅乱脸部轮廓、损害女性的美丽形象。
        ……嗯、是的呢。因为之前不管怎么说肉之类的都得用手抓着吃呢。
        但是、托凯瑟琳大人带来的这小小叉子的福、女性们得以将用小刀切成细块的肉优雅地送入口中。在进餐这一行为上将女性的美丽保持住了……啊不、应该说、反而变成了能够更优雅地展现女性之美的行为。自此之后、女性也都开始出席宴会了。而进餐时的礼节、也被作为展现阶级的一种手段哟。
        ……啊
        万、万分道歉。我可真是、又自顾自地说了起来……
        ……那个、主人。我还仍未对日本的文化理解通透、继续纠结着法国的礼仪礼节的话、想必会给其他的城娘添麻烦的……
        之前用餐的时候、因为我使用了私人叉子、让千狐小姐和八云小姐都吃了一惊。
        所以……那个……
        我想学习筷子的使用方法、下次……如果可以的话……可否就我们两人一同进餐呢?
        ……
        ……真、真的可以吗!?
        Merci ♪ 我从来没有这么开心过!啊……能和主人独处进餐什么的……
        只有这个约定、可绝~对不能忘记哦?主人 ♪


        IP属地:浙江4楼2018-05-27 20:20
        回复
          Event3
          唔……主人……别急……
          不用这么狼吞虎咽也……嗯唔……
          点心还有……好多好多呢……
          嗯……唔……啊嗯嗯……
          诶?
          啊……我这是在做什么、竟然不知不觉睡起了午觉……
          要是我这副样子让主人看到了、可就太难为情了……
          诶!?
          骗人的吧?主……人?为、为为、为什么会在那里!?
          啊啊……对不起、让您看到了这么丢脸的样子……
          诶?能睡的孩子长得快?
          怎么会……我觉得我的个子已经没必要再长了、再长大的话我反而会很困扰……
          啊、说到睡觉的话……!
          其实和我同乡的城娘中、有个相当能睡的孩子、名叫于塞城堡。那孩子真的是相当能睡、已经到了会常常带着枕头走的地步哟 ♪
          之前有一次给她膝枕、竟不出几秒就睡着了、实在让我大吃一惊呢……不过我也觉得那平静的睡脸相当可爱。
          →那、想看看我的睡脸吗?
          想看 ♪ 那么就请赶快到我的膝盖上来 ♪ 来来、不用客气快来吧、主人 ♪
          →那种事怎样都好、你脸上口水还留着哦。
          诶!?骗人的吧。啊喂我说、主人真是的!骗人可真是太过分了~!再也不给坏心眼的主人做点心了。哼~
          ……哈啊啊……
          对、对不起、又打哈欠了。
          这是怎么了呢……总觉得、睡意还残留着……
          诶?你说难道不是因为太累了吗?
          那种事……
          呀、主人?我、我没关系的!不需要特意躺下的、让我起来……
          啊……结果还是躺到了主人的膝上……这份被包裹的感觉……还有气味……呼呼 ♪
          不过也确实、当前接连不断的战斗或许真的让我感到有些累了呢。
          ……嗯、谢谢您的好意。那我就再休息一会吧。
          ……
          ……那个、主人……说来稍稍有些难为情……
          ……我的睡脸……一定不怎么可爱……所以……
          ……诶?你说那样的话要一起午睡吗?
          ……但这样的话、岂不是……!?
          不、不是、绝不是不愿意!
          拜托了、一起午睡、拜托了!!
          ……诶嘿嘿 ♪ 这样的话一定可以做个好梦吧。
          能让我如此安心地待在其身旁的对象……仅限主人您哟。
          虽说我仍旧不太擅长与男性交谈……但只有主人您是特别的。
          所以……今后也请一直……
          陪在我身边哟、主人 ♪


          IP属地:浙江5楼2018-05-27 20:38
          回复
            资瓷


            IP属地:广西8楼2018-05-29 16:54
            回复
              谢谢楼主的素材,已经用在论文里了(bushi)


              IP属地:广东9楼2023-06-13 08:10
              回复