替身伯爵吧 关注:967贴子:7,969

【翻译】替身伯爵第13卷

只看楼主收藏回复

啦啦啦大家好!我是新来的翻译君犀川棠棠呦日语N2水平而且居然还是个学工的,满满的残念感觉哈哈,而且还经常作死那种其实,比如前段时间修柜子砸到手修电脑触电等等等等,所以大家不要太指望翻译水品翻译速度之类的……催更……也没用,更新频率……不知道,毕竟我不是专业的还是大学狗,随随便便那么一段我可能要推敲好久好久,我还有快一万字的毕业实验报告要做……毕竟我不学文没那么高文化素养而且我还有一点玻璃心,如果有哪位小姐姐对我除翻译之外的地方有意见的话……我马上罢工谢谢。


1楼2018-04-29 12:15回复
    替身伯爵的花嫁修业Ⅲ禁断之恋的记事簿
    第一章 再会和恋的记事簿
    第二章 寻找被隐藏的恋爱
    第三章 谜样的表哥
    第四章 黑暗深处的交错
    第五章 过去现在与未来的旋律
    后记 晴好的仪式和宴会之后
    序章 王太子的朋友
    从还是一个孩子的时候开始,从朋友那里听说了同年的表兄的事。
    “艾沙尔(エセル),你知道吗?这个宫殿,听说藏着神秘的宝藏你呢。一起去找吧”
    在学习时间结束之后,仿佛计算好时间般的出现,从书库里找出地图,一起到各种地方去寻找。因为场所的有异,有弄得浑身是泥或者受伤的时候,那些过保护的侍从中有因为和他玩不给好脸色的人,但是自己依旧因为体验了自己所不知道的世界而开心得不得了。
    “菲迪伊欧(フィデリオ)大人呀,是殿下的坏朋友呢”
    沙路(サラ)理所当然的这么说着的时候,有种倒不如说是骄傲的感觉。
    那个“坏朋友”以成为贵族子弟作为目的进入了学院,离开宫殿住进宿舍的时候。
    给一个人留下的我,得到了了一只小狗。
    这只金色和茶色混合毛发的小狗,活泼爱动,有大人靠近的时候就会大声的叫发出大的动静,为什么会这样呢?因为它只对饲养它的主人也就是我一个人顺从。
    吃饭的时候说“到这边来”的时候就会马上跑过来,睡觉的时候理所当然般的来到床上钻进来,因为学习而更换房间的时候会用难以言表的关切目光送行,回来的时候就和描述的一样很高兴地飞扑过来——就像这样,经常在一起形影不离。
    因为朋友不在的寂寞感被这样可爱的存在而被填补,小狗在不知不觉间成为了我的第二个朋友
    有时候,会和因为休假而回来的菲迪伊欧久违的一起玩。
    他第一眼就喜欢上了这只小狗,小狗也不可思议的和他十分亲昵,然而在这之前这只小狗亲近王太子在宫中是这样的评判这样,听到这样的传闻母亲如是说。
    “把这只小狗让给菲迪伊欧(フィデリオ)大人怎么样?他也是你的朋友呀”
    其实有想到会被这么说的预感,没有怎么吃惊
    结果,小狗到菲迪伊欧(フィデリオ)的身边去了。
    然后就这样,一个人学习的日子开始了。
    “这样真的可以吗?把那个孩子让给他。”
    沙路(サラ)注意到了吗,这也是没有办法的。
    “可以的,因为同样都是朋友”
    实际上是不想让给他的,但是,原本只亲昵自己的小狗对表兄亲昵的时候,注意到自己不是特别的存在的时候就放弃了。
    “但是,是很珍惜的小狗不是吗?”
    “是,所以所以才会让给他,我能得到很多的东西所以,我不愿意做独占的王太子”
    对大臣下人宽容大量,持有私情来判断物事是一种罪恶,我是被这么教育的所以,这是理
    所应当的判断,但是不知道为什么就是开心不起来。
    强迫自己装作没事的样子被发现了,沙路(サラ)用你辛苦了般的温和的目光看着我的脸
    “殿下您的想法真是很厉害,但是,真正重要的东西,要把其当做重要的东西来认知,
    我是这么人为的。无论发生什么都不会交给别人,如果一直这么温柔的话,殿下就会失去所有东西说不定哦”
    和老师们说的完全相反的她的话令我感到多些有点困扰,那个时候想到了。
    ——像菲迪伊欧(フィデリオ)一样 出现了和自己喜欢的东西一样的人,可能也有其他人。


    2楼2018-04-29 12:15
    收起回复
      这个艾沙尔其实就是李察来着,记不记得李察原名是艾沙尔伯特来着的?我一开始翻译的时候很吓,心想这谁这个傻白甜,然后明白了之后突然开始犯花痴李察真可爱可爱到爆炸


      4楼2018-04-29 12:19
      回复
        第一章 再会和恋的记事簿part1
        ------暴雨下个不停的黑暗的夜晚。
        连在哪也不知道的黑暗中,为了逃避追捕的人而拼命逃跑着。
        已经看不到在一起的人的身影了,曾抓着手的人谁也不在,一直总是被很温柔的人围绕着的少年来说,只是这样也让他感到没有比这更让他恐惧的。
        如果不匆忙的逃跑的话,就该被捉到了,可是就算这样,因为恐惧害怕只是跑起来脚却变得越来越重。越来越没法前进。
        明明逃不掉却要逃跑,在水中不断挣扎求生的感觉,肯定和这种绝望没什么差距吧
        “在这边哦, 艾沙尔”
        耳边响起了呼唤的声音,去路仿佛有人站在那里。
        向我招手的青年带着稳重的笑容,单手握着锐利的剑,来这边就没事了,他这么说着。
        “你还记得吗?大家,全是你做的哦。”
        在脚下,父亲,母亲,祖父----最喜欢的衣服染上了朱红色,大家都已经死去了。
        梦中的自己在惊叫,李察就这样醒来了。
        微暗的房间里,响着仿佛不是自己的般的慌乱的呼吸声,看着黑暗的天井,将自己在哪的的想法从头脑中抹去。
        又是,那个梦啊
        离开了西亚兰之后总是会梦到那个噩梦,想着打倒敌人回到西亚兰就不会梦到,然而希望渺茫。
        “。。。。。。。。。”
        起身,轻轻地抱住头。调整呼吸的时候,眼睛自然地看向门的方向。
        从那里出去,再打开一扇门的话,就能看到蜜芮儿
        只是看到脸就能令人感到安心,随心所欲的去拥抱那温暖的身体的话,怎样都会觉得能冷静下来。
        想着那种事的时候,无意识的从床上下来,站在门的前面。
        要赶快见到她才行,着急的转动门的手柄,-------在那里找回本阿里的自己。
        (。。。。。。。在这样的深夜中,没有理由醒过来的)
        就算醒来了的话,又究竟是为了什么事情吓到了呢。她一定会担心的询问事情的缘由不会有他,-----这么想着,头脑就冷静下来了。
        不想听到这样的话。忍耐到早上就不会听到了。
        可是也不想就这样回到床上,深叹一口气摸着睡乱的头发。
        那天蜜芮儿和往常一样早上起来之后向起居室走去。
        “李察,早上好!”
        打着元气满满的招呼,注意到关键的婚约者不在这件事,惊讶的环视房间内。
        “啊咧。。。。。。李察呢?”
        难道说是已经去工作了,因为是不是起床时间错了而焦急的向侍女询问,侍女的安杰丽卡温柔的笑着说道。
        “少主还在寝室,好像有点睡过头的样子呢”
        “是这样吗?好少见…….”
        一直都是在起居室里等着的,也会睡过头吗。。
        (他之前说过他是不怎么睡也没关系的体质……难道是因为最近太忙了,所以太累了吗?).
        那样的话勉强他起床也是挺可怜的,没有办成为一个悠闲的大公一定很辛苦吧。晚去做他的公务也不是他自己愿意这么做的,蜜芮儿轻咳了一声。
        “那个,要不这样。那就由我来去叫醒他好啦。这也是妻子工作的一环嘛”
        “多么善良的心灵啊,蜜芮儿大人,如果您觉得这样可以的话就请去做吧”
        安杰丽卡仿佛如释重负一般的同意了,没有顾及笔和笔记本,蜜芮儿十分紧张的走着,悄悄的向李察的寝室靠近。
        “不好,新婚秘笈忘记带过来了。。。。。”
        来到门前的时候才注意到,考虑了一下,就这样吧,也要给自己一个人加油的机会。
        把耳朵贴在门上,什么都没有听到,还在睡觉吗,蜜芮儿小鹿乱撞的把手放在了门把手上。
        的时候。
        “-----呀!”
        突然对面的门被打开了,蜜芮儿仰着头飞快的退后。
        仿佛是偷窥被发现时的丢人场合,她不禁动摇了。
        “不,不是这样的哦!这不是,想看看你的睡脸什么的,完全没有那么下流的想法
        只是想单纯地作为一个妻子把你叫醒而已,真的哟”
        慌慌忙忙的为自己辩解,李察握着们把手沉默着,焦急的看着自顾自不知道是不是在生气的蜜芮儿,那个瞬间,突然就抱住了她。
        “。。。。。。。。早上好,蜜芮儿”
        “早,早上好”
        突然被在卧室里收到了未婚夫热情的早安问好,蜜芮儿的思考凝固住了
        目光注意到拿着纸笔进来的安杰丽卡,看到这幅场景马上退了出去,只剩下蜜芮儿困惑的站在那里。
        “那个,今天睡过了吗?难道说又熬夜了吗。啊,难道现在刚起吗?感觉好奇怪的感觉。。。。。。。。呐,喂,啊,你弄痛我了,李察!”
        被紧紧的拥抱着,蜜芮儿开始挣扎,有时候李察也会有使坏的时候,这次大概也是。
        李察仿佛失力一样的,松开了抱住蜜芮儿的手。
        “不好意思,一不小心就。。。。。没事吧”
        “我是没事,可是你看起来不像没事啊,怎么了啊?”
        观察着他是不是身体不舒服担心的看着他,他沉默了一会,很久发出了一声叹息
        “没,什么事都没有,大概是我。。。。。。稍微欲求不満什么的说不定”
        “。。。。。。。哎?”
        突然被这么告白了,蜜芮儿瞪圆了双眼,仔细观察的话,他确实看起来很困扰。
        “那,那个。。。。。。我该怎么做才好?”
        只有吃饭的声音的餐桌上,她小心翼翼的的问道,李察笑着回应他。
        “什么都没有啦,不好意思,说了奇怪的话,忘掉就好了,只不过是梦话而已”
        “但,但是”
        突然间没了对话,仿佛要隐藏什么一样摸着她的头。
        温柔而爱惜的自顾自摸着头发,李察深深的叹了一口气。
        要是能就这样把你掳走带到谁也看不到的地方就好了。。。。。。但是那样是不可能吧,真是没办法啊。
        「……!?」
        意义不明的他的自言自语,蜜芮儿只能一脸呆样的看着他。
        李察他很奇怪!
        这是我之前的全部存货剩下的我慢慢来


        5楼2018-04-29 12:21
        回复
          本吧竟然活了顶一个~!!


          IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2018-05-02 21:34
          回复
            楼主我必须挺你


            IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2018-05-02 21:35
            回复
              垂死病中惊坐起!


              IP属地:浙江8楼2018-05-04 00:44
              收起回复


                来自iPhone客户端9楼2018-05-05 12:57
                回复


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2018-05-05 23:02
                  回复
                    妈耶有生之年!表白楼主,安静蹲坑等粮


                    IP属地:上海11楼2018-05-07 15:36
                    收起回复
                      樓主大人太棒了!!
                      沒有出版社肯繼續出漢化,以為無望了T^T
                      感謝
                      希望帖子不要沉~


                      12楼2018-06-30 01:21
                      收起回复
                        抱歉各位亲们由于之前开始搞毕设然后现在刚刚开始工作比较忙,把这边忘了,我打算继续翻译的,但是我现在一天翻一句也没多少,大概一月中或月底左右会集中更一点,抱歉了大家


                        来自Android客户端13楼2018-12-23 18:25
                        收起回复
                          期待樓主大大!


                          IP属地:中国台湾来自iPhone客户端14楼2019-02-08 14:55
                          收起回复
                            该楼层疑似违规已被系统折叠 查看此楼


                            来自Android客户端15楼2019-02-09 19:44
                            回复(2)
                              默默的催更一下。希望翻譯大神們知道仍舊有小伙伴期待著替身伯爵系列的更新


                              17楼2019-04-07 20:32
                              回复