minecraft吧 关注:2,530,079贴子:31,667,406
  • 33回复贴,共1

18w15a相关译名讨论

只看楼主收藏回复

新一周的译名公告,在开始前我要先点一首 bgm,《我心永恒 / My Heart Will Go On》
“You're here, there's nothing I fear…”
Dolphin 译名:海豚
Nautilus Shell 译名:鹦鹉螺壳
Blue Ice 译名:蓝冰
Heart of the Sea 译名:海洋之心
描述:蓝色的宝石,目前无法获得。基岩版中能在宝箱中找到。能用于合成 Conduit
Conduit 译名:【征集中】 暂译:潮涌核心
描述:由鹦鹉螺壳围绕海洋之心合成的方块,在符合条件的结构中会给周围的玩家提供”Conduit Power”效果(类似于信标)
Conduit Power 译名:<删除线>崇高之力</删除线>【征集中】 暂译:潮涌之力
描述:效果。玩家只能在水中或雨中获得,具体效果为氧气条不会被消耗,获得水下视野和挖掘速度。
注:官方对译名提了要求:译名不能透露效果<删除线>隐藏真名</删除线>,可以加工/不直译。与导电无关。
请到此链接进行新译名的提交:
(截至2018年4月29日 12:00(北京时间))
https://wj.qq.com/s/2014949/9fdc
以上内容来自wiki行政员、中文译名审核员Powup333,由Ff98sha代发
另上次的讨论帖还没过期,欢迎捧场:http://tieba.baidu.com/p/5638173505


IP属地:上海1楼2018-04-14 11:08回复


    2楼2018-04-14 11:20
    收起回复
      我提交了两种:
      1:汐月之心 巨浪之力
      2:清澈之心 潮鸣


      IP属地:英国来自Android客户端3楼2018-04-14 11:28
      回复
        潮涌中枢
        潮导动力


        4楼2018-04-14 11:36
        回复
          我觉得都很合适。


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2018-04-14 13:26
          回复
            海蓝之心
            刚知道的梗


            IP属地:中国香港7楼2018-04-14 15:11
            回复(3)
              我觉得快点出正式版才是重点


              来自Android客户端8楼2018-04-14 21:02
              收起回复
                Conduit 海洋核心
                Conduit Power掀起波澜


                IP属地:天津来自Android客户端13楼2018-04-15 09:25
                收起回复
                  我只求信达二字。


                  IP属地:内蒙古来自iPhone客户端15楼2018-04-15 23:49
                  回复
                    什么时候可以朴素一点儿直接翻译成沉水信标、海光照耀不是很好么


                    IP属地:吉林19楼2018-04-16 18:41
                    回复(8)
                      我觉得conduit叫做空气导管不错,即能突出用途又能概括原意


                      IP属地:北京来自Android客户端20楼2018-04-16 20:43
                      回复
                        气穴是最能够突出couduit power用处的,但是空气导通就能跟原意联系上


                        IP属地:北京来自Android客户端21楼2018-04-16 20:47
                        回复
                          萌新有个关于Conduit想法...有没有可能是某种将海洋之心的能量导出的装置,所以起了这么一个名字?


                          IP属地:北京来自Android客户端22楼2018-04-18 18:06
                          回复