初次发布版本为v0.51，发布时间2018.02.18
后续更新在2楼楼中楼内查看
【汉化说明】
* 本项目仅应用于Steam版Gurumin（当前版本 Gurumin V1.4 Rev.6）
* 所有文本、字模与图片均移植自娱乐通代理版《咕噜小天使》，进行少量润色
* 实际汉化所需替换文件在DATA目录下
* 游戏内所有输入密码环节的答案均已置换为英文，并对部分提示已做相应调整，实际游玩时请注意区分大小写
【使用方法】
将DATA文件夹下内容/7z压缩包内容复制到游戏目录（Steam\SteamApps\common\Gurumin A Monstrous Adventure），覆盖原版文件
若需恢复为英文版，可使用Steam的验证游戏文件完整性功能
该汉化项目目前仍在测试中，基本测试结束后将在Release中发布整合压缩包
【截图】




【注意事项】
简单测试过程发现【作用于存档的恶性BUG】，表现为打碎部分罐子后游戏卡死强退
暂未发现复现规律，无法确定是否为汉化引起还是原版就有的问题，请善用多存档位
其他已知问题：
1.效果说明过长时的滚动效果，滚动时前几个字出现乱码
steam版已经改成按单字节滚动了，因为反汇编这里不好断到，暂时不改动了

2.吧主放映多周目特别是波班交换那块，娱乐通版脚本有不少问题，但是短时间打不到那边进行测试，所有暂时没有处理
过程中有任何问题（包括文本改动的建议）都请直接在回复中反馈吧
【废话】
这么蹩脚的汉化方式……真的很蹩脚
Falcom很有趣的一部作品，角色有趣，迷宫有意思，多周目的挑战性也很强，不知当时的导演现在身在何处呢。
非常感谢 咕噜小天使 贴吧的支持
【汉化内容统统离不开娱乐通代理版的基础，娱乐通的数字版销售权好像给到方块游戏了，常年免费/低价区，大家可以考虑点点手指领一下】