哀家？【海贼王吧】

海贼王吧关注：11,535,040贴子：304,230,966

戏曲里，死了丈夫的皇后的自称。但是，只有在丈夫去世以后，皇后或太后才可以“哀家”自称。其含义是自称可怜之人，无夫之哀。古人妇女以夫为纲。
总感觉这样翻译女帝的自称有点不妥……

删除|1楼2009-03-21 23:17回复

管得那么多

删除|3楼2009-03-21 23:23

这帖子真是狗B不痛- -

禁言 |4楼2009-03-21 23:31

翻译问题

IP属地:黑龙江

禁言 |6楼2009-03-21 23:43

熊猫是妾身

IP属地:山西

禁言 |7楼2009-03-21 23:45

狗B不痛是什么意思
____________________________
他JB太小了，所以干了狗B，狗B也不痛。

8楼2009-03-21 23:47

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴