《東京夜景》(歌词重译)
作词:あく ゆう
作曲:井上忠夫
ピアニストが 甘い歌を弾いているわ
钢琴师专注着指间游走的温柔
人の気も まるで知らぬふりをしているわ
装作不知晓我此时愁云压眉头
饮んだくれて 悪いジョーク とばしてるわ
这开玩笑究竟是恶意还是无心
何もかも同じ景色だわ
伴随我的唯有窗外繁华仍依旧
ただの 别れだったじゃないの
身边所有景色都成离别的陪衬
沈んだ颜见せて 駄目じゃない そうよ
忧虑你看我的眼会多了分阴沉
男には女の 女には男の
男人对女人女人对男人
まごころがいるけど
谁没有浓情刻骨的真心
あいつじゃないわ
可你却要负了我这段情
あいつではないわ
可你却要服了我这段情!
レインコート 壁に挂けたままで行った
不告而别忘了雨衣还挂在墙上
ブーツまで 隅の方に おいたままでいる
雨珠滑下湿了遗落的鞋和心房
置き忘れは そんなものが二つ三つ
你割舍下的东西左不过那几样
心だけ持って行ったのね
但为何也带走我的心回忆成伤
たの 别れだったじゃないの
这还是一场寻常苦短的别离吗?
何でもない よくあることじゃない そうよ
为何心痛疯狂席卷了所有悲伤
男には女が 女には男が
男人对女人女人对男人
寄りそっているのが
倘若能沉溺在彼此怀中
幸せだけど
何尝又不是幸福的一种
あいつではないわ
可你却赠我彻骨的苦痛
あいつではないわ
可你却赠我彻骨的苦痛!
作词:あく ゆう
作曲:井上忠夫
ピアニストが 甘い歌を弾いているわ
钢琴师专注着指间游走的温柔
人の気も まるで知らぬふりをしているわ
装作不知晓我此时愁云压眉头
饮んだくれて 悪いジョーク とばしてるわ
这开玩笑究竟是恶意还是无心
何もかも同じ景色だわ
伴随我的唯有窗外繁华仍依旧
ただの 别れだったじゃないの
身边所有景色都成离别的陪衬
沈んだ颜见せて 駄目じゃない そうよ
忧虑你看我的眼会多了分阴沉
男には女の 女には男の
男人对女人女人对男人
まごころがいるけど
谁没有浓情刻骨的真心
あいつじゃないわ
可你却要负了我这段情
あいつではないわ
可你却要服了我这段情!
レインコート 壁に挂けたままで行った
不告而别忘了雨衣还挂在墙上
ブーツまで 隅の方に おいたままでいる
雨珠滑下湿了遗落的鞋和心房
置き忘れは そんなものが二つ三つ
你割舍下的东西左不过那几样
心だけ持って行ったのね
但为何也带走我的心回忆成伤
たの 别れだったじゃないの
这还是一场寻常苦短的别离吗?
何でもない よくあることじゃない そうよ
为何心痛疯狂席卷了所有悲伤
男には女が 女には男が
男人对女人女人对男人
寄りそっているのが
倘若能沉溺在彼此怀中
幸せだけど
何尝又不是幸福的一种
あいつではないわ
可你却赠我彻骨的苦痛
あいつではないわ
可你却赠我彻骨的苦痛!