《《科普帖》》官方已经自己说了是JUST aWAY 。不是just we【银魂吧】

04月19日漏签0天

银魂吧关注：1,817,533贴子：25,333,552

16回复贴，共1页

<返回银魂吧

《《科普帖》》官方已经自己说了是JUST aWAY 。不是just we

只看楼主收藏回复

少个a 可能清晰度不够。。或者被新八几洗掉了。。。。

送TA礼物

1楼2017-12-27 12:34回复

少的那个a不就在本体身上吗

IP属地:上海

来自Android客户端2楼2017-12-27 12:59

阿银失忆那集正式登场用的是假名「ジャスタウェイ」，发音ja/su/ta/wei。wei应该更接近way的发音，而不是we。因为日式英语通常会给单独的辅音带上元音成音节，比如单独把just用日式发音读出来也会变成jasuta……所以翻译成justway或者justaway都说得通。难道不吐槽一下just we这种语法不太常见，明明应该是just us