我的青春恋爱物语...吧 关注:384,437贴子:7,912,375

【P站翻译】高中的校长沉迷于爱情喜剧的结果

只看楼主收藏回复

闲来无事在P站上看同人文,感觉这篇比较短,翻译起来也不难,于是决定来水一下经验
第一次自己搞翻译,在下日语水平也就……一般,就当是练练手哪里不对还请各位多指教指教了
这文在P站上标签是后宫就是一个骂着现充然后自己变成了现充的故事
前一阵子不是有个日本的学校搞什么公开表白嘛,其实是综艺节目的套路好像搞了有几年了,估计原作者也是受这个影响写了这篇,不知道的可以看看B站的视频
https://www.bilibili.com/video/av14069855/?from=search&seid=8110110666156066314
年轻真好啊


IP属地:北京1楼2017-12-16 19:51回复
    这所学校的校长受到恋爱喜剧的影响,决定让全校的学生都去进行公开告白。
    说是全校学生,也就是只有有了喜欢的人才可以咯。
    怪不得这两天老师一副不痛快的表情,全是因为这个吧。
    想要告白的人就登上体育馆的舞台上面去传达自己的心意。
    而被告白的人,要当场给出答复。
    啊啊,说是公开告白,不如说是公开处刑什么的更合适吧。
    校长也喜欢这种现充的感觉吗(笑)。到底多少岁了啊喂
    不知道哪里的双马尾这么吐槽了。
    《生命苦短少女恋爱吧》里,说出年龄什么的是禁忌。
    该死的现充们吵闹着,表现得非常开心。我的眼神大概又开始腐烂了。不对啊那不是和以前一样嘛。我这样想着,心情变得十分糟糕。
    上去公开告白的人比想象中的还要多。成了的没成的都不算少。对叶山告白的人贼鸡儿多,啊啊叶山好辛苦啊(棒读)。
    舞台那里有三浦在,大概也是冲着叶山去的。
    他们那个现充小团体,没问题?……话说我干嘛要担心他们啊。
    路人A:“说不定我会被表白的喂。”
    路人B:“不存在的不存在的wwwww。”
    路人C:“没准一色会对我表白啊!”
    路人B:“更不可能了吧wwwww”
    (喧闹)
    太吵了喂!啊,心好痛,痛得不行了。话说一色也在那里啊,叶山要怎么办好呢。(KONAMI感)
    舞台那边的还有……雪之下,由比滨,川……川啥来着?海老名,三浦,城廻前辈。诶,都是要表白的?这不是剩下的只有女生了嘛。
    反正男生的告白也挺讨厌的。唉唉,户塚啊,为什么你就是个带把的呢?(天竜人風)
    主持人:“下一个要表白的同学是~~~~~~我们学校的学生会长,一色彩羽~~~~~~!”
    路人众:“喔喔喔喔喔喔喔喔”
    路人女A:“叶山学长会选谁呢?”
    路人女B:“对我来说最好还是谁都不选啦——”
    路人女(众):“就是啊~”
    一色:“我喜欢的人是!2年级F班的比企谷八幡前辈!”
    (喧闹)
    喂喂喂比企谷??谁啊??不是叶山学长吗??
    户部:“啥?比企鹅?”
    (喧闹)
    八幡:“呃?”
    一色:“我最最最最最最喜欢前辈了!!!喜欢得不得了!不管是温柔的地方还是帅气的地方,还有腐烂的眼睛也是,我全都喜欢!!!最爱你了!!……”(流泪)
    路人“会长,哭了?”
    路人“我们给会长加油吧”“哦哦是啊”
    叶山:“彩羽,加油啊!”
    路人“叶山学长的声音啊”“一色加油啊”“会长加油”
    八幡:“诶诶诶,这咋回事?”
    一色:“我现在脑子里只有前辈的事情……感觉超级幸福!虽然同时也挺难受的……所以啊!……(流泪)请成为只属于我一个人的前辈吧!!!!”
    路人:“会长说得吼啊!”“好羡慕那个比企谷哇”
    主持人:“比企谷八幡同学~请举起手!~”
    路人:“比企谷快点回答啊!会长在等着呐!”
    八幡:“唔(战战兢兢地举手)”
    主持人:“那么,请回复。”
    “等等!!!等一下!!!!!!!“
    那声音的主人来自一色之外的,要告白的女生阵容中。


    IP属地:北京2楼2017-12-16 19:51
    收起回复
      喜闻乐见


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2017-12-16 19:59
      回复
        丧病


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2017-12-16 20:01
        回复
          前排


          IP属地:云南来自Android客户端5楼2017-12-16 20:04
          回复
            番外
            公开表白活动的一周前,八幡很罕见地因为有事而没有去侍奉部。
            侍奉部内
            由比滨:“……”(紧张)
            雪之下:“……”(紧张)
            一色:“……”(紧张)
            海老名:“……”腐腐腐……
            三浦:“……”(紧张)
            城廻:“……”(紧张)
            “请和我交往吧”
            “我才是,请多指教”
            由比滨:“✧\\ ٩( 'ω' )و //✧”
            雪之下:“……”咚
            一色:“……”咚
            海老名:“……”咕哈!
            三浦:“……”咚
            城廻:“……”咚
            由比滨:“那个,各位,虽然我们是朋友啊,但是我是不会把小企让给任何人的!”
            三浦:“结衣你丫之前不是被甩过了嘛”
            由比滨:“唔欸欸欸欸欸……(;Д;)(;Д;)”
            城廻:“你们冷静一下!比企谷君是我的!”
            海、雪、川、三、一:“前辈/比企谷/比企鹅/比企尾/八幡——是我的!“
            …………………………………………………………
            邪王炎杀黒龙波!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
            “雪之下!!!!!!“
            “雪乃!!!!!”
            “雪之下同学!!!!!!”
            雪之下:“这是理所应当的吧,毕竟我已经是比企谷雪乃了。”
            由比滨:“好可爱!”
            一色:“好可爱!”
            海老名:“好可爱!”
            三浦:“好可爱!”
            城廻:“好可爱!”
            ライナー(直球的意思):和我结婚吧!“(这里是啥啊,没看懂原作者这写的啥意思……)
            侍奉部门前
            平塚老师:“都到了放学时间了,雪之下怎么还不来还钥匙?
            嗯?这箱子啥玩意?”
            【好朋友们♥新婚生活】
            番外终了


            IP属地:北京6楼2017-12-16 20:22
            收起回复
              ??


              IP属地:湖北来自iPhone客户端8楼2017-12-16 20:39
              回复
                没了?正片啊。


                IP属地:广东来自Android客户端9楼2017-12-16 20:42
                回复
                  下面呢,不是应该发车了吗?


                  IP属地:山东来自Android客户端10楼2017-12-16 20:46
                  收起回复
                    体育馆内的所有学生,脸上诧异的表情凝固了。破坏掉这气氛的人是——
                    主持人:“诶呦喂!等会!!!剩下的所有想要告白的同学,喜欢的人都是比企谷同学!!!那么!就请把自己的感情倾诉出来吧!!!”
                    路人众起哄中
                    这啥鬼活动啊?
                    喂,后面都是我被表白了?要冷静啊
                    由比滨站在麦克风前,深呼吸
                    由比滨:“我喜欢的人是!同伴的……比企谷八幡君!八幡君拼了命地救下了我珍视的家人,自己却受伤进了医院。虽说我不用觉得需要负责也可以……”
                    路人众“比企谷是这么有同情心的人吗?!”
                    平塚老师:“|・ω・`)哼哼”
                    由比滨:“我啊,对这样温柔的,帅气的八幡君,最喜欢了!!”
                    比企谷:“由比滨……”
                    平塚老师:“(´・ω・`)”
                    由比滨:“小企……我又不会做料理,脑袋也不灵光,但是我想要一只陪在小企的身边!”
                    “所以啊!”
                    路人众:“……”(紧张)
                    平塚老师:“(´^ω^`)”
                    由比滨:“请让我成为小企的新娘吧!!!!”
                    静——————
                    比企谷:“哈啊啊啊啊啊啊啊??”
                    路人众:“欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸?”
                    平塚老师:“我的天呐!!!!!”
                    主持人:“告白了!!!!是求婚啊啊啊!!!”
                    在那之后,优美子,沙希,巡,姬菜还有雪乃又是表白又是求婚的
                    已经模糊不清的记忆里,也就剩下一点点
                    雪之下:“比企谷君,最近,日本也认可一夫多妻制了哦。”
                    八幡:“准备好了没有哇”
                    “马上就好啦~再等一下~”
                    “结衣你太着急啦”
                    “嘛嘛,优美子你别生气嘛”
                    “优美子明明也是之前花了好长时间准备了嘛~”
                    “彩羽酱之前被打的部位看来是不疼了是吧?”
                    “啊勒?巡之前放在这里的面包呢?”
                    “对不起哦……肚子有点饿所以就……”
                    “巡,这样的话马上就不需要说了哦?”
                    八幡:“你们倒还真是热闹啊,马上就到时间啦。”
                    5分钟之后
                    雪乃:“马上就要离开这个公寓了呢。”
                    巡:“想想还挺开心的呢。“
                    彩羽:“虽说挺窄的就是了……”
                    结衣:“是啊是啊”
                    沙希:“哈——优美子的睡相实在是难看得不行”
                    优美子:“哈?喂喂你在说啥呢沙希!”
                    姬菜:“啊啊,我的书和小本子不得不扔掉了……”
                    八幡:“呼——哈——雪乃,巡,彩羽,沙希,结衣,姬菜,优美子……
                    今天开始就请多关照了,我的新娘们”
                    “请多关照!“
                    正文完
                    后面还有个婚后生活的角色介绍?


                    IP属地:北京11楼2017-12-16 20:53
                    回复
                      顶顶


                      星座王
                      点亮12星座印记,去领取
                      活动截止:2100-01-01
                      去徽章馆》
                      IP属地:甘肃来自iPhone客户端12楼2017-12-16 20:56
                      回复
                        比企谷家
                        ★比企谷八幡
                        23岁,教师。日本内率先实行一夫多妻的人。7个老婆
                        性格别扭,但非常温柔体贴
                        在学校的女教师和女学生内部非常受欢迎,男生对他的评价也不错
                        校内人气王。然而自己却毫无自觉
                        每天会坚持进行三十分钟以上的锻炼。家务事全能。睡觉的时候一定得抱着什么才能睡着。
                        爱着自己的7个老婆。
                        ★比企谷雪乃
                        从事着IT相关的工作。美女,经常被搭讪。比八幡还擅长家务活。世界第一爱八幡的人。非常珍惜家人。
                        ★比企谷结衣
                        美容师。作为女性的魅力已经溢出,经常被搭讪。性格开朗活泼,受到大家的欢迎。对八幡之外的男性毫无兴趣。非常珍惜家人。
                        ★比企谷优美子
                        美容师。和结衣一起工作。家务活的水平和结衣差不多。
                        因为性格而被小孩子们喜欢。经常被搭讪,脑子里只有八幡。
                        非常珍惜家人。
                        ★比企谷沙希
                        保育士。一家子里最会做菜的,经常和雪乃进行料理对决。爱着八幡。不用说,也经常被搭讪。喜欢着家人们。
                        ★比企谷姬菜
                        设计师。擅长绘画。对八幡的事情最有兴趣。摘了眼镜的话是个美女,经常被搭讪。认为八幡是自己的王子。非常珍惜家人。
                        ★比企谷彩羽
                        大学生。平常有在打工。学校里最可爱的女生,经常被搭讪。
                        另外,非常擅长做点心,每年情人节会给八幡送最好的点心。最喜欢八幡。不擅长应对巡。
                        ★比企谷巡
                        保育士。和沙希一起工作。非常可爱,治愈系,在男孩子中很有人气。爱着八幡。非常珍惜家人。


                        IP属地:北京13楼2017-12-16 21:12
                        收起回复
                          开车?不存在的


                          IP属地:北京14楼2017-12-16 21:13
                          回复
                            没了。


                            IP属地:广东来自Android客户端16楼2017-12-16 21:25
                            收起回复
                              没了


                              IP属地:北京来自Android客户端17楼2017-12-16 21:41
                              回复