谈及到旁白的录制,张译介绍说足足花费了4天的时间,这4天又是一次“煎熬”,又把我带回了拍摄团长的那些日子。看到某些镜头,自己还是控制不住地“泣不成声”。有意思的是,张译在剧中不仅有旁白,中文台词,还有大段大段的英文台词,这是其他演员所没有享受的“超值待遇”,也展现了张译扎实的台词功底与语言天赋。“孟凡了在《团长》里还算是有点文化的,所以与外国佬交涉的任务全都落在了他头上,虽然是大段大段的英文,但我挺喜欢英文的,也有底子,所以没费多大力气,谈不上说得好,至少对方都听得懂再说什么”张译不禁笑了。
----------------------------------
看见这一段话,对你的孟烦了特特期待,
赶上下雪,祝你生日快乐!