网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
命运石之门吧 关注：278,880贴子：4,477,499

貌似国内典型误译就是congroo和labmen了吧……？

只看楼主收藏回复

Labmem是Laboratory member的缩写，有些字幕译成labmen，意思就不对了
然后是congroo，是早期翻译组根据五十音译出来的吧？但是游戏中胸针未来邮件过来的地址开头是sg-epk，也就是El（e）Psy（p）Kongroo（k）才是正确翻译，官中官英也都是K开头的
前者还好，后者好像所有人都习惯写c开头的了啊
但既然有邮箱这么重要的线索在这里
一直读错也不太好吧
1楼2017-10-16 23:52回复
    我已经习惯了
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2017-10-16 23:58
    回复
      labmen真有的话 确实无法接受 。congroo的话。。。习惯了+1
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2017-10-17 00:29
      回复
        labmem无误
        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2017-10-17 01:58
        回复
          El Psy Congroo
          IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2017-10-17 08:59
          回复
            可以由此看出老人和从steam入坑的新人
            IP属地:内蒙古来自Android客户端8楼2017-10-17 09:53
            收起回复
              确实，第一个还能纠正一下，第二个包括我已经改不过来了
              IP属地:江苏来自Android客户端9楼2017-10-17 10:17
              回复
                第一个的错误演示在什么地方啊，
                IP属地:上海来自Android客户端10楼2017-10-17 12:16
                收起回复
                  labmem这种是纠正不了了…
                  IP属地:天津来自Android客户端11楼2017-10-17 12:50
                  回复
                    Labmem El Psy Kongroo
                    都是游戏翻译的锅
                    IP属地:湖北12楼2017-10-17 13:06
                    回复
                      反吧直接按congroo倒写
                      IP属地:辽宁来自Android客户端13楼2017-10-17 13:07
                      收起回复
                        Lebmem和Congroo
                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2017-10-17 13:40
                        回复
                          我一直記得是Labmem，倒是Congroo記錯了
                          IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2017-10-20 02:02
                          回复
                            楼主赶紧把17楼删了吧，辣眼睛
                            IP属地:湖北来自Android客户端18楼2018-07-19 19:25
                            回复
                              **17楼，快点删了
                              IP属地:广东来自Android客户端20楼2018-07-19 19:28
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴