@落尘堕羽
　　“彩蛋（Easter Egg）”一词放在游戏里，应该指的是“隐藏的细节”（此定义参阅了维基百科，相对权威），“隐藏”说明两个问题，一个是这东西本来就存在，另一个是这个东西比较难发现。而观察一下饥荒里的Set Piece（就是陷阱、群落、遗迹之类的东西），有时候根本不存在，存在的话就摆在那儿，没什么隐藏可言。并不太符合彩蛋的定义。所以说把Set Piece称作“彩蛋“不太合适。
　　饥荒里确实有彩蛋，以下是饥荒中真正彩蛋的一些例子：
　　tieba.baidu.com/p/2630965044；tieba.baidu.com/p/4407633452。
　　其它的一些说明，可以见：http://tieba.baidu.com/p/3195714269。

@ouo234 晴明阁下，出来搞事请

我发现set peace 有固定套路的意思，是不是可以理解为梗，那么奇遇这个含义是怎么来的？
我的意思是“众所周知的固定形式”和“奇遇”这个词是什么关系？

　　第二个问题你可以说是理解反了。
　　抽象一下，某类东西（A）的标准名字为a，另一类东西（B）的标准名字为b。
　　按照逻辑，”用b来称呼A“合适的条件是：A具有B的所有性质（或者说A属于B），不要求B具有A的所有性质（B属于A）。
　　拿Wilson为例，我们可以叫他“绅士科学家”，就是因为“Wilson”属于“绅士科学家”；照你的思路，绅士科学家不一定是威尔逊所以不能把威尔逊叫成“绅士科学家”——这当然是错误的。
　　举一个另一方面的简单例子，正整数有实数的所有性质，所以对于任意一个正整数，我们都能叫它“整数”；实数不一定具有正整数的性质，但这不能得出“正整数不能叫实数”。
　　回到这个问题上来，Set Piece没有彩蛋的性质”隐藏性“，所以不能叫彩蛋；而Set Piece具有奇遇的性质”是奇妙的遭遇“，所以可以叫奇遇。
　　另一方面，【假设】你的思路是正确的，那么Set Piece确实不能叫奇遇，因为奇遇还可能是Set Piece之外的东西。没关系，大不了我们推翻奇遇，再找别的合适叫法。
　　但是，【假设】你的思路是正确的，Set Piece仍然不能叫彩蛋，因为显然彩蛋不只是Set Piece。

奇妙的遭遇，奇遇。我明白你的意思了。Set Piece是不是奇妙的遭遇我不知道。
很多set piece是一种陷阱，那么你对芦苇陷阱，腐烂陷阱这种叫法是怎么看的呢？

（感觉有点挖坑让你跳的意思了）
根据陷阱隐蔽性的特点，那些陷阱类的Set Piece具有和彩蛋的性质”隐藏性“相似的性质。
这个我可以肯定，是玩家附会上去的意思。但我想说的是，这种玩家的附会不是毫无根据的，可以算作一种形式的演绎。

wiki上关于Set Piece的图片Killer Bee Hayfield
隐蔽性

只是想说一下联机的汉化
之前你翻译过webber的台词，现在我正在整理，有一些新台词还希望你能继续翻一下去
如果你有时间的话，可以开qq看看，到时候再具体说

老精灵，奇蛋是什么啊

╭(°A°`)╮