战锤全面战争吧 关注:204,631贴子:8,683,246

【再次蹭热度翻译】中古高精灵大事记(连载)

只看楼主收藏回复

中古长篇大事记第一弹!最近40K8版规则流出,忙于写新表和哭弱,所以高精灵大事记的第一篇到现在才翻译完成由于不是年表,为了不打断行文的连续性,我个人的注释和吐槽可能会比以前少,而且第一次翻译这种类似小说的文章,可能会出现翻译暴走的情况,请大家谅解。原文是8版高精灵军书第16页到第33页的内容。(好长!!!)鉴于高精灵的历史纪录篇幅很长,于是只能用连载的方式。我会在翻译完每一位凤凰王的故事后更新,尽量做到不弃坑。(但没准战锤2发售时还没翻译完......)可能在连载期间也会穿插翻译一些其他势力的年表(比如绿皮、鼠人什么的)。欢迎各位吧友提出意见和吐槽。


IP属地:美国1楼2017-06-12 10:30回复
    守卫者艾纳瑞昂 Aenarion(前4419至前4498)
    艾纳瑞昂是最伟大而又最悲剧性的精灵英雄,一位受诅的勇士,陨落的神灵。他是黑暗动荡的年代中最伟大的战士,也是最被敬爱同时又最遭受诅咒的乌苏安(Ulthuan,高精灵的家园)凤凰王。
    艾纳瑞昂的统治开始于一个恐怖而又纷争的时代。曾被古圣用于在星球间行走的极地传送门崩塌了,将一股魔法的洪流倾泻于世上。紧随其后的便是恶魔大军,听命于企图将世界据为己有的混沌诸神。那时的精灵对抗这股力量毫无胜算,他们未尝经历战火,只将魔法用于和平的目的。乌苏安很快就被战争和屠戮点燃,精灵只能祈求诸神的救赎。
    初代凤凰王
    艾纳瑞昂曾是一位游历整个世界的漫游者,但在乌苏安需要他时迅速回到了家园。在意识到精灵绝无可能长期抵抗混沌的怒火之后,艾纳瑞昂杀出一条血路来到阿苏焉圣殿(The Shrine of Asuryan,阿苏焉是精灵的创造神、凤凰神)。他将自己献与圣火,祈求阿苏焉拯救人民。尽管阿苏焉没有回应,艾纳瑞昂依旧保守诺言,将自身投入白热的火焰之中——但艾纳瑞昂并没有死去。他毫发无伤地踏出火焰,承载着阿苏焉的神力,从一个普通的精灵变为了第一位也是最强大的凤凰王。
    艾纳瑞昂的统治由一次令人充满希望的胜利开始。在神殿的墙外,他单独面对一群企图推倒神殿的恶魔。掷出手中的旅者之矛,艾纳瑞昂一击杀死了带头冲锋的恶魔领主(Daemon-lord,估计是恶魔先锋级别的,应该不是大魔)。他旋即拿起恶魔的武器,将剩下的魔军屠戮至尽。
    艾纳瑞昂胜利的消息在乌苏安的土地上迅速传播开来。每一个精灵都因他的壮举而振奋,从各地赶来集结在他身边。当时最伟大的法师,驯龙者卡勒多(Caledor Dragontamer,应该指的是精灵中最强大的法师)向艾纳瑞昂宣誓效忠,并一同向精灵传授战争的技艺。艾纳瑞昂吩咐瓦尔(Vaul,精灵的锻造之神)的祭司用伊瑟拉玛(ithilmar,产自乌苏安的金属,强韧而又轻便,类似于魔戒系列里的秘银)和钢铁锻造强大的武器,而卡勒多负责指导其他法师,教给他们放逐与毁灭的强大法术。精灵的命运就此改变。在艾纳瑞昂的带领下,乌苏安的孩子们与恶魔奋勇作战,击杀它们的勇士,将魔军赶回混沌领域(The Realm of Chaos,亚空间中混沌诸神的领域)。
    将近一个世纪过去了,战争依旧没有缓和或胜利的迹象,精灵渐渐失去信念了。和平的瞬间寥寥无几,而且由于明知恶魔又会归来而令人痛苦。即便是坚毅的艾纳瑞昂也意识到不会取得胜利——只有缓慢而无法避免的失败。最终,卡勒多,最睿智最古老的魔法师,带来了救赎。他计划制造一个可以将魔法能量以及凭借它肆虐的恶魔从凡间吸走的漩涡。这是一个铤而走险的方案,但卡勒多以及很多精灵都认为孤注一掷也要好于整个种族的缓慢灭亡。艾纳瑞昂反对卡勒多的提议,并将其称为出于绝望的决策。尽管内心明知战争无法获胜,凤凰王依旧决定竭力抵抗终末的到来,也不愿冒卡勒多的计划可能失败的风险。艾纳瑞昂的魅力与理性的力量如此强大,以至于卡勒多几乎要改变主意。然而很快恶魔攻入阿瓦隆(Avelron,乌苏安内王国之一,位于北部,充满魔法森林的理想乡),艾纳瑞昂的妻子,永恒女王(Everqueen,阿瓦隆的领袖,也是高精灵的领袖之一,每一位永恒女王都会与凤凰王结合产下女儿,即下一代的永恒女王)阿丝塔瑞尔(Astarielle)被杀,他们的一对儿女也失去了踪迹。


    IP属地:美国本楼含有高级字体2楼2017-06-12 10:31
    收起回复
      寡妇制造者
      艾纳瑞昂在听闻他的家人悲惨的命运后怒火滔天。他发誓要消灭世界上的每一头恶魔,并宣布他将前往枯萎岛(The Blighted Isle,乌苏安北部的岛屿,凯恩圣殿所在地)。听闻此事之人皆陷入恐惧,因为这只意味着一件事:艾纳瑞昂准备拔出寡妇制造者(Widowmaker),一把拥有可怕力量,从创世之初就插在凯恩(Khaine,精灵的血手之神、谋杀之神、战神。在极早期的设定中,凯恩和混沌神恐虐是同一个神,但后来这个设定被废弃。不过在40K凯恩和恐虐依旧有着微妙的联系。)圣殿的黑色祭坛上静静等待着的魔剑。这把剑与这个世界一样古老,是死亡本身的具象——为死亡之神凯恩所铸致命武器的一块碎片,能将凡物与神灵一并斩杀。所有人都知道拔出凯恩的魔剑就是迎接死亡,诅咒自己的灵魂并永远毁灭自己的血脉。
      卡勒多在听闻艾纳瑞昂的意向后,恳求他的主君不要成行。但艾纳瑞昂不会被劝阻,无视了所有来自凡人和神明的警告,他跃上最伟大的巨龙,英卓格尼尔(Indraugnir)的脊背,飞向枯萎岛。旅途漫长而艰辛,就连英卓格尼尔的意志也历经考验。有翼的恶魔向他们展开攻击,企图迫使艾纳瑞昂放弃。精灵众神向艾纳瑞昂耳语警告,然而就算他听到了,也将它们无视。在距离凯恩祭坛不远处,艾纳瑞昂与英卓格尼尔分离,独自走向自己的命运。传说就连他亡妻的灵魂都哀求他返回。但当他终于站在祭坛之前时,艾纳瑞昂狠下心肠,拔出了滴血的魔剑,由此注定了他自己和他的人民的命运。
      当艾纳瑞昂归来时,那些饱受战争苦难的精灵涌向他的身边。他在纳格里斯(Nagarythe,乌苏安外王国之一,位于西北角)的凄凉之地建立了一个王国。在那里,艾纳瑞昂出乎所有人的意料迎娶了一个新的妻子,美丽的预言者莫拉丝(Morathi,中古搅屎棍,日后的魔女术士,靠魔法永葆青春的绝世美人,黑暗精灵领导者之一。原本设定是一个色孽信徒,从与艾纳瑞昂结婚开始就谋划着邪恶的企图。但在ET中变成了真心爱着艾纳瑞昂,一直没能从亡夫的死中走出的痴情寡妇。虽然在ET3中被卡勒多怀中抱妹杀,却在AOS里活了下来。)。不久后,莫拉丝就为他生下第二个儿子,命名为玛雷基斯(Malekith,中古高富丑,黑暗精灵巫王,预告片中出现过的面具男。原本的形象是一个邪恶的王位觊觎者,但在ET中被证实是真正的凤凰王,并成为了所有精灵的永恒之王。然而这并不能阻止他在世界终结之时被发狗粮,也活到了AOS,现在是暗影界的领袖,由于gw的版权问题改了个新名字。)。很快,艾纳瑞昂的宫廷就声名狼藉,其他地区的精灵都不愿前往。关于艾纳瑞昂宫廷残酷无情的传闻传遍了乌苏安。就连卡勒多也带着龙骑士们南下回到了自己的土地。相传卡勒多的离去使得艾纳瑞昂震怒,但在他付诸行动前恶魔再次入侵。这次恶魔进攻的声势浩大、残暴至极,除了艾纳瑞昂,所有人都认定战争必输无疑,世界注定堕入永恒的黑暗。


      IP属地:美国3楼2017-06-12 10:32
      收起回复
        大仪式
        意识到艾纳瑞昂已经开始陷入疯狂的卡勒多认定他能做的只有一件事。他召集了现世最伟大的高精灵法师们,在死者之岛(The Isle of the Dead)集合。由于驯龙者卡勒多已经决意进行仪式,艾纳瑞昂也别无选择。他集结了自己的部队,前往保卫死者之岛上的法师们。
        在乌苏安的中心,两只大军相遇了。遮天蔽日的巨龙俯冲向混沌军团,精灵与恶魔都成千上万地死去。巨兽死亡时的痛苦挣扎使得大海飘满了泡沫。在大漩涡开始形成时,大海翻腾,可怕的狂风从北方吹来。天空变暗,原始的魔法能量在饱受折磨的大地上肆虐。最终,艾纳瑞昂,身旁只剩忠诚的英卓格尼尔,与四头试图击破卡勒多魔法防御的大恶魔(Greater Daemon,混沌神手下最强大的一类恶魔,分别是恐虐的渴血者、奸奇的万变魔君、纳垢的大不净者和色孽的守密者)展开殊死搏斗。没有凡人能赢得这场战斗,但艾纳瑞昂的怒火与决心使他宛如神明——一个接着一个,四头恶魔倒在了凯恩魔剑之下,但艾纳瑞昂也身负致命重伤。
        在战斗打响的同时,高精灵法师们吟诵着创造大漩涡的魔法。电光闪现,整个世界在震动。突然一切都陷入寂静,紧接着群山颤抖,恐怖的能量在大地与天空之间跳跃。一束束纯粹的能量从山巅倾泻而下,汇集于死者之岛。当艾纳瑞昂的军队寡不敌众地奋战时,法师们艰难地完成仪式。他们一个接着一个地倒下,最弱小者被他们试图掌控的能量烧干了大脑。当艾纳瑞昂与四头大恶魔决斗时,仪式才终于完成——至少是部分完成。高精灵法师们成功地打开漩涡吸走了狂暴的魔法能量,但也被囚禁于其中。他们一直保持着漩涡的开启,与混沌进行永恒的战斗。
        艾纳瑞昂打败了敌人,但自己的身体也遭毁坏。他疲倦地爬上负伤了的英卓格尼尔的脊背,再次飞向枯萎岛。英卓格尼尔几乎无法完成旅途,砸向了那荒凉岛屿的岸边,因为虚弱和古老身体上的伤口而颤抖不已,咽下了最后一口气。艾纳瑞昂孑然一身爬向凯恩祭坛,他明白任何得到凯恩魔剑的人都能够统治世界,于是将其插回祭坛之中。然后他在自己心爱坐骑那伤痕累累的尸体旁躺下,永远地离开了这个世界。
        驯龙者卡勒多仪式最直接的后果是一系列的魔法风暴、地震和怒潮肆虐乌苏安整整三天。成千上万的精灵在海岸被巨浪吞噬,无数船只沉没,天空被闪电劈开。然而,当风暴褪去时,极地传送门被封印,恶魔军团消失。乌苏安化为一片废墟,但同时也拥有了未来。


        IP属地:美国4楼2017-06-12 10:32
        收起回复
          11级大**前来暖帖


          IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2017-06-12 10:38
          回复
            锤吧丑新来暖贴


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2017-06-12 10:42
            回复
              前排支持
              高精的年表太长了,其实我觉得把每个凤凰王时代发生的事大体说一下就可以了,逐字翻译太耗时了


              IP属地:山东来自iPhone客户端7楼2017-06-12 10:47
              收起回复
                支持


                IP属地:上海8楼2017-06-12 11:25
                收起回复
                  赞美卤煮


                  IP属地:四川来自Android客户端9楼2017-06-12 13:12
                  回复
                    支持楼主


                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2017-06-12 13:23
                    回复
                      支持一下


                      IP属地:云南来自Android客户端11楼2017-06-12 14:04
                      回复
                        赞美楼主。顺便楼主会翻译aos吗。


                        IP属地:贵州来自Android客户端13楼2017-06-12 23:42
                        收起回复
                          高精分裂前大家都其乐融融,怎么暗精一分出去马上就像变了个族似的,整个族群一起性格180度转变


                          IP属地:四川来自Android客户端15楼2017-06-13 14:52
                          收起回复
                            探索者贝尔沙纳尔 BelShanaar (前4419至前2749)
                            艾纳瑞昂失踪一周年后,乌苏安的王子们在阿苏焉圣殿集会,选举新的凤凰王。显而易见的选择是玛雷基斯,莫拉丝为艾纳瑞昂产下的儿子。他已经成长为一位强大的战士,伟大的法师,也是一位完美的将领。但一些高精灵贵族依旧记得在纳格里斯的艾纳瑞昂宫廷的残酷,并质疑在那里被养大的孩子是否心智健全。
                            玛雷基斯宣称他并不为自己谋求王位,而是为了荣耀自己的父亲。如果王子们没有选择他,他愿意向新王宣誓效忠。王子们接受了这慷慨的说辞,并相信了玛雷基斯的话。他们从自己人中推选了提拉诺克(Tiranoc,乌苏安外王国之一,位于岛的最西侧。提拉诺克的住民是优秀的水手,在向西方的探险与征服中积累了大量财富,军事上以提拉诺克马车著称。)王子贝尔沙纳尔,他在战斗中表现卓越,同时也代表了和平和理性的声音。莫拉丝尖叫着抗议自己的儿子没能当选,但玛雷基斯将母亲安抚下来,同意选举是公正的。他第一个向新凤凰王屈膝称臣。
                            伟大的探险时代就此拉开序幕。殖民地在世界各地建立起来。高精灵与矮人取得了联系,贸易与友谊的年代开始了。贝尔沙纳尔,作为一位技艺高超的海员,亲自访问了每一处殖民地,甚至前往世界边缘山脉(World Edge Mountains)的卡拉兹-阿-卡拉克(Karaz-a-Karak,矮人的首都),与矮人至高王许下友谊誓言。玛雷基斯成为了驻矮人帝国的大使。然而没有人能料到,叛乱之种就此播下。
                            精灵在世界各地扩张繁衍的同时,大量财富涌向了乌苏安。精灵诸城再次充斥着美景与奇观。没人注意到混沌的归来——缓慢、柔和、隐伏,它披上了新的伪装,使其无人能防。混沌以奢侈与享乐教派(The Cults of Luxury and Pleasure)的方式向各处传播,无节制的享乐越发嚣张,引起了凤凰王的察觉。有关活祭和与黑暗诸神不洁联系的传言四起。当玛雷基斯回到乌苏安时,他发现自己来到了充斥着怀疑的土地。极乐教派(The Cults of Excess)在他的家乡,纳格里斯最为猖獗;而他的母亲,莫拉丝女士则早已投身其中。有些还传说她是教派的始创成员,也是他们的最高祭司。
                            玛雷基斯对他在纳格里斯的发现表现出极为惊恐。他逮捕了所有享乐信徒,包括自己的的母亲,并将他们移送到凤凰王那里。在迎合了凤凰王的意图后,玛雷基斯带头抓捕教派的隐藏成员。似乎教派成员藏身于社会的各个阶层,在他的监视下人人自危。对教派的军事行动看起来不可避免,玛雷基斯召集乌苏安的诸位领主前往阿苏焉圣殿举行军事会议。在会议的前夜,最恐怖的事情发生了:玛雷基斯声称凤凰王本人也是享乐教派的秘密信徒,贝尔沙纳尔来不及发出异议,就遭到关押。
                            这一步行动使得玛雷基斯的真正意图浮出水面。没有人,尤其是结识贝尔沙纳尔已久的与会王子们,会相信凤凰王是教派信徒。但当人们终于开始怀疑玛雷基斯时已经太晚了。他与追随者们已经控制了阿苏焉圣殿,诸王子与他们的护卫在他的掌控之中;与纳格里斯人的秘密协议意味着一只邪教徒军队将玛雷基斯的意志加诸群龙无首的精灵民众。
                            玛雷基斯相信接下来要做的事就是为自己加冕,并杀害所有王子来确保自己的登基。他大步迈向圣火,自信地认为自己能像父亲一样承受考验。但是他错了,阿苏焉之火不能忍受他玷污的身体经过。那为艾纳瑞昂带来传奇重生的火焰为他那背信弃义的逆子带来的只有毁灭。玛雷基斯在火焰中被点燃,他的身体灼烧开裂。相传他可怕的惨叫让在场的所有人永生难忘。然而玛雷基斯的扭曲意志不会就此消亡,无法通过肆虐身体的火焰,他挣扎着跳了出来,倒向平台的一侧。(虽然这是8版军书上的明确记载,但在et中这一切被证实是放屁。玛雷基斯从一开始就是阿苏焉选择的凤凰王,即使在他后来带领暗精灵为精灵种族与整个世界带来如此灾难之后,阿苏焉依旧没有放弃他。踏入圣火本来就是先烧毁后重塑的过程,只是由于玛雷基斯当时做贼心虚才半途放弃,et中玛雷基斯重新踏入圣火,完成了仪式,成为了真正的凤凰王。而诸王子一开始没有选举玛雷基斯是因为受到了混沌的影响,他们才是背叛者。总之对于gw的喂屎剧情,我只能说一句呵呵哒。)
                            玛雷基斯身处死亡的边缘,他的追随者们抬起他的躯体,逃离了圣殿;绝大多数王子已经被杀害,而挡在路上的人则全部遭到屠戮。背叛与冲突的时代即将降临。


                            IP属地:美国本楼含有高级字体16楼2017-06-21 00:51
                            收起回复