钟胖者，字猪，讳胖。越国苏州人氏。尝事越王无疆。
始荆威王时，越北伐齐，西伐荆，与中国争强。越北伐齐，齐人患之，使人说越王无疆以伐荆之利，以释齐之患。无疆遂与群臣谋。公师隅曰：“今荆人困齐于徐州数月，而齐人不能胜荆者，荆强而齐弱也。王不闻汤之伐桀乎?试之弱密须氏以为武教，得密须氏而汤之服桀矣。今越国与荆齐为雠，不先以弱为武教，兵必大挫，国必大忧。且昔者齐人惧越如猛虎，今越进兵击之，胜齐必矣！”钟胖曰：“不然，莫若越之患者，荆也。齐破，则荆伯焉。荆三大夫张九军，北围曲沃、於中，以至无假之关者三千七百里，景翠之军北聚鲁、齐、南阳，分有大此者乎？夫解杂乱纷纠者不控卷，救斗者不搏撠，批亢捣虚，形格势禁，则自为解耳。今齐荆相攻，轻兵锐卒必竭於外，老弱罢於内。王不若引兵疾走鄢郢，据其街路，冲其方虚，彼必释齐而自救。是我一举解齐之围而收弊於荆也”。王曰：“善”，遂自将，钟胖佐之，大兴兵伐荆。大兵至钟离，遇荆将昭滑，只一合，荆军不能抵当，大败而走。钟胖指麾将士，追逐荆军。约六七里，伏兵齐起。当先一员大将，驰车而出，大叫：“昭常在此”！而荆将屈丐在左，景舍在右，荆威王又亲起兵加之，不数合，越军大败，昭常生擒钟胖。荆军追亡逐北，伏尸无数，杀越王无疆，尽取故吴地至浙江，北破齐于徐州，以临天下。
荆军押解钟胖至账下，左右皆欲斩之。钟胖叫曰：“荆之大也！莫之大也！何故而杀壮士！”荆威王奇之，乃释钟胖。是时钟胖多行阿谀之言以惑荆王，荆王欲以为将。田忌奏曰：“钟胖，越之伯嚭也，大王用之，国必乱也，大王不畏乎？”。荆王曰：“乱与不乱，在寡人为政。”卒以钟胖为柱国。是时齐威王使盼子将，欲雪徐州之耻。荆威王与群臣谋。田忌曰：“申孺为人侮贤者而轻不肖者，贤不肖俱不为用，是以亡也。盼子之为人也。尊贤者而爱不肖者，贤不肖俱负任，王必不能胜也。”钟胖曰：“齐惧越如猛虎，况荆国乎？”荆王以为然，乃悉发四封之内，王自将，钟胖佐之，田忌从，令尹上柱国为左右司马，与盼子战，大败，益王车属九乘，仅得免耳。王大怒，欲诛钟胖。钟胖曰：“田忌贤，而又齐族也，今为楚将，必先齐而後荆，荆其危矣！今荆之败，必田忌之计也！”时齐人杜赫谓荆王以封田忌于江南。荆威王遂封田忌于江南，而重钟胖。
后四年，荆威王怒梁尝与齐相王，欲以伐梁。江乙谏曰：“梁，霸国之馀业也。尝东破齐，南克荆，西困秦，北拔赵，得志于燕韩。臣尝闻百足之虫，至死不僵。今梁实未易攻也，愿王孰虑之。”钟胖笑曰：“江乙乃妇人之见也！”荆王问：“奈何？”钟胖曰：“荆之大也！莫之大也！然梁，东藩也。东败于齐，太子死焉；西丧地与秦七百里，王弟擒焉；数破于赵氏，焉能与荆为敌乎？”荆王以为然，遂自将，钟胖佐之，兴兵伐梁。时犀首在梁，犀首者，公孙衍也。梁惠王闻荆兵大至，亦悉境内甲士，使犀首将而击荆。衍受命之后，在军中与士卒同衣食，卧不设席，行不骑乘。见士卒裹粮负重，分而荷之。有卒病疽，衍亲为调药，以口吮其脓血。士卒感衍之恩，如同父子，皆摩拳擦掌，愿为一战。却说钟胖引大兵至，大摆两广荆尸之阵，直犯梁师，犀首大张两翼击之，俱用强弓劲弩乱射荆军，荆将景舍中箭而亡。钟胖不能抵挡，回车便走。犀首率士卒从后掩杀，荆兵大败，折兵过万。荆王亲将兵援之，方稳住阵脚。不料秦将张仪将卒万人自后杀来，犀首挽弓射之，伤荆王指。荆兵肝胆俱裂，无心应战，遂大溃。梁师遂取荆陉山，追荆师至方城方还。荆威王病伤而死。威王使立太子槐，谓曰：“尔而忘梁杀汝父乎？”对曰：“不敢！”
太子槐遂为王，是为怀王。怀王为太子时，钟胖多以阿谀之言以讨怀王欢心，故怀王不纠其军破辱国之罪，使为幸臣，爵上执珪。钟胖与上官大夫、公子兰善，又与南后通，其益贵于荆国。怀王立六年，犀首会三晋燕中山以相王，怀王怒，使上柱国昭阳将兵伐梁以报陉山之仇，大破之襄陵，连下八邑。怀王大悦，拜为令尹，赐和氏之璧。钟胖妒之，乃言怀王曰：“昭阳必乱国也！”怀王问其故。钟胖曰：“昭阳伐梁，破军杀将得八邑，又以战胜之师伐齐，反听陈轸之言，未战而解。昭阳之攻非为王也，为己也！”怀王悦昭阳功大，弗听钟胖佞言。及昭阳殴张仪，仪反为秦相，怀王丑之，遂使昭雎代昭阳为令尹。
怀王十一年，犀首约三晋燕荆以击秦，以荆王为纵长。钟胖谓怀王曰：“晋国，仇敌也，先王死焉。秦，与国也，姻亲百年。王助仇敌而伐与国，不义也，愿王孰虑之。”怀王以为然，乃儆四境之内选师，言与三晋击秦，发信臣，多其车，重其币。及晋师与秦战，荆师不至，大败于修鱼，损甲八万有余。齐人闻晋之败，亦发兵西击三晋，摧之于观津。晋见欺，遂和秦而怨齐荆。
后三年，齐人破燕。秦欲伐齐，齐荆交善，张仪以商淤之地六百里欺荆以绝齐荆之交。荆怀王大怒，欲西伐秦。陈轸谏曰：“攻之不如割地反以赂秦，与之并兵而攻齐，是我出地於秦，取偿於齐也。”钟胖顺荆王意曰：“秦以商淤之地与大王约，反欺大王，必伐之，必亡之！且秦自奴鞅变法，举国皆奴性，攻之易于也。”荆王准之。时大将军屈丐围韩于雍氏，荆王乃使钟胖将锐师与大将军屈丐合兵一处，移师以攻秦。秦闻荆大兴师来伐，亦使庶长章将大兵合韩师以与荆师相持于丹、淅之间。钟胖与大将军屈丐诸将军谋，屈丐问胜秦之策。钟胖曰：“魏章志大而不见机，多谋而少决，好兵而无权，虽提卒十万，已堕吾画中，破之必矣。”
竖日，两军军于丹阳之郊，钟胖引其大兵直突秦阵。秦兵佯败而走，而使精兵军两翼。荆兵深入，秦将魏章引其千乘万骑直抄荆师之后，荆陷秦围，俱无战心，秦遂大破荆军，无一人得脱者，尽掳其大将屈丐、裨将军逢侯丑、钟胖等七十余人，取荆汉中六百里以归。
时秦惠王有宠姬芈氏，乃荆人也。芈氏请荆将，曰：“彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉！使归就戮于荆，以逞寡君之志，若何？”王许之。公子华朝。问荆囚。王曰：“夫人请之，吾舍之矣。”公子华怒曰：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国。堕军实而长寇仇，亡无日矣。”不顾而唾。
钟胖由是得活。钟胖与公子兰、靳尚等善，公子兰多为钟胖美言于怀王，怀王尤是重钟胖。怀王怒战秦不胜，乃复益厚钟胖等，悉国中兵复击秦。时秦师主力与齐战于濮水，无暇他顾。钟胖使淖滑、昭雎为先锋，荆师一路疾进，破武关，占商淤，直至峣关。秦王大惊，亦悉集国中兵以拒荆，发使请援于韩。秦兵至蓝田，峣关已为荆所破。秦韩之兵又与荆战于蓝田，战不利，事甚急，秦惠王乃作诅楚文以求克剂楚师。却说荆将淖滑昭雎连战连捷，钟胖甚妒之，乃发使告怀王，曰攻秦之胜皆己之功也。又收二将之权，自将以击秦。秦王亲至军中，督军与荆人战，秦师不约而亲，不谋而信，一心同功，死不旋踵。大破荆军，得其一将。公子华曰：“匹夫逞志于君而无讨，敢不自讨乎？”免胄入荆师，死焉。荆人归其元，面如生。是时樗里子大破齐师于濮上，走其将匡章，又趋韩魏之兵南袭荆，逾方城，克宛叶，直逼邓城。钟胖闻之大惊，欲分兵拒敌。淖滑曰:“此地非争战之所，不如且退去救邓城可也；若邓城一失，是绝路矣。”胖从之，遂引兵回救邓城。
却说荆兵屡败，荆怀王免钟胖之爵，始疏钟胖。钟胖恐诛戮于身，乃投太子横处，曰:“愿为太子驱使，为太子驾车。”太子纳之。后太子为质于秦齐，胖常为左右，太子喜之，自以为得胖晚。至怀王西巡未返，国人立太子为王，是为顷襄王。襄王遂复钟胖之爵，官至大司马，是时襄王之宠钟胖，昭屈景之族亦弗能当矣。
襄王立二十年，秦将白起率数万之众出武关伐荆，蜀守张若起陇西巴蜀兵亦浮江伐荆。襄王与大司马钟胖诸大臣谋。庄辛曰:“王可发一军守杆关、巫峡，则张若之众不东下矣。悉国中兵于北境以御白起之众，则国尚可存。”钟胖曰:“白起，小庶子尔，仅数万之众，不足虑也。昔司马错并巴蜀欲以伐我，此大害也，必先破之。”襄王以为然，遂使钟胖将西击张若。
却说钟胖行至黔中地，听知秦兵大至，乃令裨将提兵接应；一面自分兵列将以待之。忽报秦兵至，胖引兵迎之。秦阵中为首大将乃司马错孙司马靳也。出车大呼曰：“吾今大兵亿有三千，上将千员，分二十路而进，已到郢都。汝不思早降，犹欲抗拒，何不知天命耶！”胖大怒，挺戟驰车，直取司马靳。战不三合，司马靳大败而走。钟胖驱兵追杀至二十里，只听得金鼓齐鸣，一枝兵摆开，胖笑曰：“此等鼠辈，非吾敌手！”遂催兵追之。又赶到十里，却遇张若倾兵杀到。两军混战。胖抖擞精神，与张若战有十余合，不分胜负，后面锣鼓又鸣。胖急退时，后军报说：“黔中诸寨，尽被秦兵烧毁。”胖大惊，急令副将虚立旗号，与张若相拒。胖自撤后军，星夜来救黔中，正遇秦兵。秦兵不敢交战，望山路而走。胖随后赶来。将至山岩下，岩上木石如雨，胖不能前进。比及回到半路，荆兵已被张若杀败。秦兵大鼓而来，将钟胖围住。
胖引兵杀出重围，奔入大寨坚守，以待救兵。忽得报说：“白起水灌鄢城，流死数十万人，尽克鄢邓五城，大兵直逼郢都。”胖大惊，即传令拔寨。荆军北行数十里，忽乌云密布，呈一度字，钟胖观之，雷声大作，一惊雷直中钟胖之顶。良久，钟胖曰:“后百岁，是当有后人继我志矣。”言罢，卒。可怜一代名将，今死于巫山之下。
后两千余岁，有称钟胖者复活于百度国度，反间诸侯欢喜，终为百度所诛。
太史公曰:钟胖其术长於权变。而钟胖被反间以诛，吧友共笑之。结亲奸佞，相妒以功，谄谀用事，兵挫地削，亡于六郡，终遭天谴，不亦悲乎？
始荆威王时，越北伐齐，西伐荆，与中国争强。越北伐齐，齐人患之，使人说越王无疆以伐荆之利，以释齐之患。无疆遂与群臣谋。公师隅曰：“今荆人困齐于徐州数月，而齐人不能胜荆者，荆强而齐弱也。王不闻汤之伐桀乎?试之弱密须氏以为武教，得密须氏而汤之服桀矣。今越国与荆齐为雠，不先以弱为武教，兵必大挫，国必大忧。且昔者齐人惧越如猛虎，今越进兵击之，胜齐必矣！”钟胖曰：“不然，莫若越之患者，荆也。齐破，则荆伯焉。荆三大夫张九军，北围曲沃、於中，以至无假之关者三千七百里，景翠之军北聚鲁、齐、南阳，分有大此者乎？夫解杂乱纷纠者不控卷，救斗者不搏撠，批亢捣虚，形格势禁，则自为解耳。今齐荆相攻，轻兵锐卒必竭於外，老弱罢於内。王不若引兵疾走鄢郢，据其街路，冲其方虚，彼必释齐而自救。是我一举解齐之围而收弊於荆也”。王曰：“善”，遂自将，钟胖佐之，大兴兵伐荆。大兵至钟离，遇荆将昭滑，只一合，荆军不能抵当，大败而走。钟胖指麾将士，追逐荆军。约六七里，伏兵齐起。当先一员大将，驰车而出，大叫：“昭常在此”！而荆将屈丐在左，景舍在右，荆威王又亲起兵加之，不数合，越军大败，昭常生擒钟胖。荆军追亡逐北，伏尸无数，杀越王无疆，尽取故吴地至浙江，北破齐于徐州，以临天下。
荆军押解钟胖至账下，左右皆欲斩之。钟胖叫曰：“荆之大也！莫之大也！何故而杀壮士！”荆威王奇之，乃释钟胖。是时钟胖多行阿谀之言以惑荆王，荆王欲以为将。田忌奏曰：“钟胖，越之伯嚭也，大王用之，国必乱也，大王不畏乎？”。荆王曰：“乱与不乱，在寡人为政。”卒以钟胖为柱国。是时齐威王使盼子将，欲雪徐州之耻。荆威王与群臣谋。田忌曰：“申孺为人侮贤者而轻不肖者，贤不肖俱不为用，是以亡也。盼子之为人也。尊贤者而爱不肖者，贤不肖俱负任，王必不能胜也。”钟胖曰：“齐惧越如猛虎，况荆国乎？”荆王以为然，乃悉发四封之内，王自将，钟胖佐之，田忌从，令尹上柱国为左右司马，与盼子战，大败，益王车属九乘，仅得免耳。王大怒，欲诛钟胖。钟胖曰：“田忌贤，而又齐族也，今为楚将，必先齐而後荆，荆其危矣！今荆之败，必田忌之计也！”时齐人杜赫谓荆王以封田忌于江南。荆威王遂封田忌于江南，而重钟胖。
后四年，荆威王怒梁尝与齐相王，欲以伐梁。江乙谏曰：“梁，霸国之馀业也。尝东破齐，南克荆，西困秦，北拔赵，得志于燕韩。臣尝闻百足之虫，至死不僵。今梁实未易攻也，愿王孰虑之。”钟胖笑曰：“江乙乃妇人之见也！”荆王问：“奈何？”钟胖曰：“荆之大也！莫之大也！然梁，东藩也。东败于齐，太子死焉；西丧地与秦七百里，王弟擒焉；数破于赵氏，焉能与荆为敌乎？”荆王以为然，遂自将，钟胖佐之，兴兵伐梁。时犀首在梁，犀首者，公孙衍也。梁惠王闻荆兵大至，亦悉境内甲士，使犀首将而击荆。衍受命之后，在军中与士卒同衣食，卧不设席，行不骑乘。见士卒裹粮负重，分而荷之。有卒病疽，衍亲为调药，以口吮其脓血。士卒感衍之恩，如同父子，皆摩拳擦掌，愿为一战。却说钟胖引大兵至，大摆两广荆尸之阵，直犯梁师，犀首大张两翼击之，俱用强弓劲弩乱射荆军，荆将景舍中箭而亡。钟胖不能抵挡，回车便走。犀首率士卒从后掩杀，荆兵大败，折兵过万。荆王亲将兵援之，方稳住阵脚。不料秦将张仪将卒万人自后杀来，犀首挽弓射之，伤荆王指。荆兵肝胆俱裂，无心应战，遂大溃。梁师遂取荆陉山，追荆师至方城方还。荆威王病伤而死。威王使立太子槐，谓曰：“尔而忘梁杀汝父乎？”对曰：“不敢！”
太子槐遂为王，是为怀王。怀王为太子时，钟胖多以阿谀之言以讨怀王欢心，故怀王不纠其军破辱国之罪，使为幸臣，爵上执珪。钟胖与上官大夫、公子兰善，又与南后通，其益贵于荆国。怀王立六年，犀首会三晋燕中山以相王，怀王怒，使上柱国昭阳将兵伐梁以报陉山之仇，大破之襄陵，连下八邑。怀王大悦，拜为令尹，赐和氏之璧。钟胖妒之，乃言怀王曰：“昭阳必乱国也！”怀王问其故。钟胖曰：“昭阳伐梁，破军杀将得八邑，又以战胜之师伐齐，反听陈轸之言，未战而解。昭阳之攻非为王也，为己也！”怀王悦昭阳功大，弗听钟胖佞言。及昭阳殴张仪，仪反为秦相，怀王丑之，遂使昭雎代昭阳为令尹。
怀王十一年，犀首约三晋燕荆以击秦，以荆王为纵长。钟胖谓怀王曰：“晋国，仇敌也，先王死焉。秦，与国也，姻亲百年。王助仇敌而伐与国，不义也，愿王孰虑之。”怀王以为然，乃儆四境之内选师，言与三晋击秦，发信臣，多其车，重其币。及晋师与秦战，荆师不至，大败于修鱼，损甲八万有余。齐人闻晋之败，亦发兵西击三晋，摧之于观津。晋见欺，遂和秦而怨齐荆。
后三年，齐人破燕。秦欲伐齐，齐荆交善，张仪以商淤之地六百里欺荆以绝齐荆之交。荆怀王大怒，欲西伐秦。陈轸谏曰：“攻之不如割地反以赂秦，与之并兵而攻齐，是我出地於秦，取偿於齐也。”钟胖顺荆王意曰：“秦以商淤之地与大王约，反欺大王，必伐之，必亡之！且秦自奴鞅变法，举国皆奴性，攻之易于也。”荆王准之。时大将军屈丐围韩于雍氏，荆王乃使钟胖将锐师与大将军屈丐合兵一处，移师以攻秦。秦闻荆大兴师来伐，亦使庶长章将大兵合韩师以与荆师相持于丹、淅之间。钟胖与大将军屈丐诸将军谋，屈丐问胜秦之策。钟胖曰：“魏章志大而不见机，多谋而少决，好兵而无权，虽提卒十万，已堕吾画中，破之必矣。”
竖日，两军军于丹阳之郊，钟胖引其大兵直突秦阵。秦兵佯败而走，而使精兵军两翼。荆兵深入，秦将魏章引其千乘万骑直抄荆师之后，荆陷秦围，俱无战心，秦遂大破荆军，无一人得脱者，尽掳其大将屈丐、裨将军逢侯丑、钟胖等七十余人，取荆汉中六百里以归。
时秦惠王有宠姬芈氏，乃荆人也。芈氏请荆将，曰：“彼实构吾二君，寡君若得而食之，不厌，君何辱讨焉！使归就戮于荆，以逞寡君之志，若何？”王许之。公子华朝。问荆囚。王曰：“夫人请之，吾舍之矣。”公子华怒曰：“武夫力而拘诸原，妇人暂而免诸国。堕军实而长寇仇，亡无日矣。”不顾而唾。
钟胖由是得活。钟胖与公子兰、靳尚等善，公子兰多为钟胖美言于怀王，怀王尤是重钟胖。怀王怒战秦不胜，乃复益厚钟胖等，悉国中兵复击秦。时秦师主力与齐战于濮水，无暇他顾。钟胖使淖滑、昭雎为先锋，荆师一路疾进，破武关，占商淤，直至峣关。秦王大惊，亦悉集国中兵以拒荆，发使请援于韩。秦兵至蓝田，峣关已为荆所破。秦韩之兵又与荆战于蓝田，战不利，事甚急，秦惠王乃作诅楚文以求克剂楚师。却说荆将淖滑昭雎连战连捷，钟胖甚妒之，乃发使告怀王，曰攻秦之胜皆己之功也。又收二将之权，自将以击秦。秦王亲至军中，督军与荆人战，秦师不约而亲，不谋而信，一心同功，死不旋踵。大破荆军，得其一将。公子华曰：“匹夫逞志于君而无讨，敢不自讨乎？”免胄入荆师，死焉。荆人归其元，面如生。是时樗里子大破齐师于濮上，走其将匡章，又趋韩魏之兵南袭荆，逾方城，克宛叶，直逼邓城。钟胖闻之大惊，欲分兵拒敌。淖滑曰:“此地非争战之所，不如且退去救邓城可也；若邓城一失，是绝路矣。”胖从之，遂引兵回救邓城。
却说荆兵屡败，荆怀王免钟胖之爵，始疏钟胖。钟胖恐诛戮于身，乃投太子横处，曰:“愿为太子驱使，为太子驾车。”太子纳之。后太子为质于秦齐，胖常为左右，太子喜之，自以为得胖晚。至怀王西巡未返，国人立太子为王，是为顷襄王。襄王遂复钟胖之爵，官至大司马，是时襄王之宠钟胖，昭屈景之族亦弗能当矣。
襄王立二十年，秦将白起率数万之众出武关伐荆，蜀守张若起陇西巴蜀兵亦浮江伐荆。襄王与大司马钟胖诸大臣谋。庄辛曰:“王可发一军守杆关、巫峡，则张若之众不东下矣。悉国中兵于北境以御白起之众，则国尚可存。”钟胖曰:“白起，小庶子尔，仅数万之众，不足虑也。昔司马错并巴蜀欲以伐我，此大害也，必先破之。”襄王以为然，遂使钟胖将西击张若。
却说钟胖行至黔中地，听知秦兵大至，乃令裨将提兵接应；一面自分兵列将以待之。忽报秦兵至，胖引兵迎之。秦阵中为首大将乃司马错孙司马靳也。出车大呼曰：“吾今大兵亿有三千，上将千员，分二十路而进，已到郢都。汝不思早降，犹欲抗拒，何不知天命耶！”胖大怒，挺戟驰车，直取司马靳。战不三合，司马靳大败而走。钟胖驱兵追杀至二十里，只听得金鼓齐鸣，一枝兵摆开，胖笑曰：“此等鼠辈，非吾敌手！”遂催兵追之。又赶到十里，却遇张若倾兵杀到。两军混战。胖抖擞精神，与张若战有十余合，不分胜负，后面锣鼓又鸣。胖急退时，后军报说：“黔中诸寨，尽被秦兵烧毁。”胖大惊，急令副将虚立旗号，与张若相拒。胖自撤后军，星夜来救黔中，正遇秦兵。秦兵不敢交战，望山路而走。胖随后赶来。将至山岩下，岩上木石如雨，胖不能前进。比及回到半路，荆兵已被张若杀败。秦兵大鼓而来，将钟胖围住。
胖引兵杀出重围，奔入大寨坚守，以待救兵。忽得报说：“白起水灌鄢城，流死数十万人，尽克鄢邓五城，大兵直逼郢都。”胖大惊，即传令拔寨。荆军北行数十里，忽乌云密布，呈一度字，钟胖观之，雷声大作，一惊雷直中钟胖之顶。良久，钟胖曰:“后百岁，是当有后人继我志矣。”言罢，卒。可怜一代名将，今死于巫山之下。
后两千余岁，有称钟胖者复活于百度国度，反间诸侯欢喜，终为百度所诛。
太史公曰:钟胖其术长於权变。而钟胖被反间以诛，吧友共笑之。结亲奸佞，相妒以功，谄谀用事，兵挫地削，亡于六郡，终遭天谴，不亦悲乎？
