前排占个位置，已经被透得差不多了，不差这一点

城堡里不仅有公主的日记。还有她的研究日记。还有国王的日记

游戏里看过了，不过看的当然不是日文的。

渣翻译，望谅解。
与英杰们汇合之后转向对古代遗物的调查，今天的挖掘没有什么大的成果。在災厄复活之前必须完全理解古代遗物并做好迎击的万全准备。如果预言师所言非虚，那么所剩的时间已经不多了。翻来覆去地思考使我内心充满不安，今晚还是好好休息吧。追记：明天父王给我指名的骑士要来了……
为了调整神兽ヴァ·ルーダニア我们去了哥隆城……一直感觉到身后的他的视线使我倍感疲劳。一开始见面的时候我就感觉到了，他是一个沉默寡言的人，完全不知道他在想什么。正因如此使我浮想联翩……被退魔之剑选中的他是怎么看我的呢？生为海拉尔王族之女却不能使用封印的力量……他不会蔑视我吧？
今天对他说了很过分的话。调查的结果很不理想，我感觉十分沮丧。几次地拒绝他的同行可他还是出现了，我想都没想就对他吼了出来。但他好像并不明白我为什么生气，虽然觉得很抱歉但是心里却很焦躁。
不知道该怎么写今天的日记，感觉没有办法很好地把自己的心情写成文章。他来救我了，从イーガ团的刀刃下保护了我。我明明给他了不少臭脸，明明自己莫名其妙地烦躁还把火撒在他身上。明天我要向他对至今为止的所有事道歉。还有和他……林克说说话。
最近渐渐地能和林克聊起天了。他其实很能说，而且不管是什么都能吃得津津有味。我问他为什么平时那么沉默寡言，林克好像很难开口，但还是回答了。被人们所关注的他觉得自己应该当个好的榜样，于是就不能表现出自己的情绪。我一直以为被才能眷顾的他应该与苦恼无缘，原来并不是这么回事。不论什么人都有着他人看不见的烦恼……我关顾着自己已经拼尽全力了，连这点事都不知道。我想应该多和林克说说话，去问问他的想法，我想我的苦难可以迎刃而解吧。
被父王训斥不玩，再做任何关于古代遗物的研究，应该全力专心于对封印力量的修行。觉得后悔又难为情可是什么都无法说出口，我从年幼开始就一直……我明明一直很努力。
在开始修行前一年母后突然去世……我失去了母亲也失去了老师。母后总是笑着对我说，塞尔达，没事的，你很快就能做到。但是我办不到……不论试多少次，等多久……明明在我的体内是应该要有封印的力量。明天打算和林克去力量之泉，但一定又是徒劳吧……
昨晚我做了一个梦……在一个满是黑暗的地方，有一个被光包围的女性正在看着我。我觉得……她不是人类。可能是精灵也可能是女神，总之非常美。她的嘴唇一张一合可是我却无法听到她的声音。如果我拥有神力应该就能听到她说的话了吧。还是说这只是因为我的烦恼而产生的梦呢？答案不得而知。
今天我17岁了，迎来了去知惠之泉修行的日子。等林克一来接我就马上出发。其他的英杰们好像会随行直到山脚。从那次之后就一直没有与父王见面……还是不知道该如何面对……等回来之后去见见他吧。
……
……
其实做了那个梦之后我明白了一件事，谁都不会相信无能的公主所说的话。我现在不知所措忐忑不安。

支持翻译，楼主辛苦了~

塞尔达的日记有两本 一本楼上一本楼下 海拉尔王也有一本 在书房暗格

不如黄昏天剑小火车存在感强，更多是作为玩家的目标存在。

champion翻译成英杰虽然很贴合他们的能力，但是考虑到这是一个职务而非单单的头衔，翻译成守卫者比较合适（要不是因为有guidance的存在我就叫他们守护者了。）顺带可能是版本差异的问题，我在英文版中看到的说法，有关于link的沉默，文本表达的意思是:他认为自己被给予了厚望，这也给他不小的压力，从而使他决定不在表露自己内心的情绪。这里面link的做法是他自己决定的而非‘被逼迫的’，两者还是有些微的差距。顺带谢谢全篇翻译，我老是看了下文忘上文

感谢lz翻译，这作细节描写很多

林克适合大吃货，什么都吃的很香

顶，一直想知道日记里写了啥！