搬运并翻译自该网站：http://www.wicca.com

是根据自己的理解翻译的，可能存在比较多问题啊，仅供吧内交流参考吧…虽说也有前辈已经辛苦的翻译过了，这里其实是想把这个网站慢慢翻译完的，所以就重头开始了qwq

什么是Wicca？
　　与那些迫害我们的、隐瞒我们的（人）想要（让你们）相信的（事实）相反，Wicca是一个非常和平、和谐以及以一种平衡的生活方式来谋求人和神祇共存的存在。
　　Wicca是在（你）观赏日出日落，闪烁着月光的森林，被清晨第一缕阳光照射着的草地的时候所感受到的一种深深的谢意与敬畏。它是一朵美丽花瓣上的露水，是一股温暖的夏日清风轻抚过你的肌肤，或者是温暖你脸庞的夏日阳光。Wicca是多姿多彩的秋天的落叶，是冬天柔软的雪花。是光，是暗影，是位于（这）二者之间（的事物）。它是鸟儿与其他野生动物的歌。它存在于地球母亲的自然/本性中，存在于敬畏的谦卑里。当我们在Lord和Lady的庙宇中时，我们不倾向于人类科技的傲慢，因为它们触及了我们的灵魂。要成为一名Witch（女巫）（意味着）要成为一名疗愈者，一名教师，一个探索者，一个给予者，和一名万物的保护者。如果这条路属于你，愿你带着荣耀、光明和正直来前行。
　　Wicca是一种发源于爱尔兰、苏格兰和威尔士，基于前基督教传统所重建的一种信仰系统和生活方式。虽然关于我们的祖先如何生活、崇拜和信仰的大多数信息由于中世纪教会把我们从历史中抹去的缘由丢失了，我们（仍然）尽我们所能获得我们能够获得的信息并试图重建这些信仰。
　　多亏了考古发现，我们现在有证据（原文直译是“基础、准则”）相信我们信仰系统的起源可以追溯到石器时代那些信仰崇拜Hunter God（猎人神）和Fertility Goddess（丰产女神）的人。随着大概有30000年历史的岩画的发现，（那些岩画）描绘了一个有着雄鹿头的男人和一个怀孕的女人，站在一个由十一人围成的圆圈中，（我们）可以合理的假设Witchcraft（巫术）是一种当今已知的最古老的信仰体系之一。这些原型都清楚的（使我们）认识到我们眼中男神和女神杰出的创造之力，并且（Wicca教）早于基督教（诞生）28000年左右，这使得在我们所知道的时间线中，（基督教跟Wicca教相比）就好像一个蹒跚学步的孩子一般。
　　Witchcraft在古代被称为“TheCraft of the Wise”（这里不知道要怎么翻译craft，可以理解成智者教？大概？），因为大多数追随（巫术）这条道路的人都与自然的力量合拍，了解草药和药理知识，作为萨满医者或领导者给村落或部落发挥价值。他们明白人类不比自然、地球，以及其他生物优越，而只是许多构成了完整（自然）的可见、不可见之物中的其中一部分（罢了）。正如西雅图酋长所说的那样：“我们的确不拥有地球，我们只是它的一部分”。这些智慧的人们明白：我们所拿去或使用的东西，我们必须以某种方式返还来保持平衡。显然，现代人和他们的所学所用已经忘了这点，随后，由于我们对权力和几块金子的渴求，我们正面临着生态灾难和最终的灭绝。
　　在过去的几百年中，女巫的形象被错误地与恶魔、异教和邪恶相联系。在我看来，这些误解起源于两个方面。
　　首先，在15到18世纪，中世纪教会创造了神话用以改变那些旧的、以自然为基础的宗教教徒的思维方式，（将它们）转变成教会的思维方式。通过把女巫宣传成恶魔般的性格，把旧的宗教神称为魔鬼和恶魔，传教士们因此将（人们对恶魔的）恐惧依附在（旧的）信仰上，促进了这些旧的信念的转变。第二，随着医学科学的起步，从事这方面研究的人们（指男人）最初并不了解女性生理学，尤其是在女性生理周期这一方面。这一领域的未知推动了（人们）对教会猎巫运动的信任，（相信教会的）权威和主张。新兴的医疗行业也得益于此，因为它夺走了女性治疗师的权力，转而赋予了男性治疗师尊重和权力。
　　不幸的是，这些错误的恐惧和迷信发扬光大数个世纪并保持到了今日。这就是为什么许多遵循这个古老宗教的人选择Wicca这个名字而不是它原本的Witchcraft，来逃避与巫术、女巫相关的迫害、骚扰和误解，更不用说负面的新闻宣传和只为了获取利润的好莱坞了。

什么是Witchcraft（巫术）？
　　巫术是一种促进个人自由思想和意志，鼓励学习和理解地球和自然从而肯定万物有灵的精神系统。然而最重要的是，它教导了我们责任感。我们对自己的行为负责，行为显然是我们做出选择的结果。我们不因为我们自身的缺点、弱小或者错误而去责备外物。如果我们搞砸了什么事而因此把伤害带给他人，我们除了怪自己以外不会责怪任何人，并且，我们必须直面自己的行为所造成的后果。没有如果，没有但是，没有抱怨。
　　我们承认自然周期，月相和季节来庆祝我们的灵性和对神灵的崇敬。它是一种允许女巫（存在）的、不通过祈求神明来获得和谐生活的，与万事万物达到平衡的信仰。
　　我们所施用的法术包含治愈、爱、和谐、智慧和创造力。我们所制备的药物主要是头痛药、感冒药，或者是一种为我们的宠物所准备的中草药蚤浴。我们努力获得知识并对地球使用合乎自然规律的神圣的补救措施，而不是使用药物，除非有必要（的情况下）。
　　Wiccan（巫术崇拜者，这里我个人倾向翻译成“追随巫术的教徒”）相信一种信念：神与女神存在于万物之中。在树中，雨中，花朵里，大海里，在我们彼此之中和所有生灵之间。这意味着我们必须对待地球上的万事万物宛如神灵。我们尝试尊重生命，向它们表示敬意，无论它们是否可见。
　　Wiccan从中学习并敬仰那些由神创造的大自然的礼物——太阳周期、月亮和季节。我们从自我的内在中寻求可以与自然世界相对应的周期，并且试图与宇宙的能量运动和谐相处。我们的老师是树木、河流、湖泊、草地、山丘和动物，以及与我们相同的，在这条道路（指巫术）上的前辈们。这种信念创造了对环境，和地球上所有生灵的尊重和敬畏之心。
　　我们同时也敬畏地球上的各种元素：大气、火焰、土地和水，（它们）构成了地球上的万事万物。从这四种元素中可以了解自然的节奏并了解我们生活的节奏。
　　由于女巫被迫害了数个世纪，因此我们首先信奉宗教自由！我们不把我们所行的道路视为实现灵性的唯一道路，而是殊途同归的道路之一。我们不是一个传教宗教，把新成员转换成与我们一样的思维（的宗教）。我们乐意与那些寻求智慧与知识的人分享我们的经验与知识。我们相信那些（寻求灵性）道路的人都将通过他们自己的探索找到（它），因为女神将用她的时间和方法来同我们每一个人对话。Wiccan对其他宗教者践行宽容和忍耐，只要他们的信仰不会迫害他人或者不违反“不伤害”原则。

Witchcraft不是什么？
　　关于巫术的更多的信息可见于“常见问题”部分，但在过渡期，这是重点
　　巫术不是迷信或邪教。我们从不宣称自己是神的发言人或让别人认为我们是他人的领导人。
　　我们不崇拜撒旦和恶魔。撒旦是基督徒的创造物，他们可以保留这个部分。我们不需要一个偏执的无比邪恶的创造物和永恒的诅咒（这种事物）来吓唬我们，以此让我们去做正确的事，帮助他人。我们选择做正确的事，我们爱我们的兄弟姐妹，因为这真的是正确的事并且做起来感觉很棒。我想这是一件成熟的事。
　　我们不牺牲动物或人类因为它违反我们的“不伤害”原则。任何做了这样的事的，宣称自己是巫师或女巫的人都是在撒谎。
　　我们没有必要去窃取或控制另一个人的生命力量来达到神秘或超自然的力量。我们汲取我们内在的力量，我们个人与自然和神灵存在联系。
　　我们不使用自然或宇宙的力量来对他物他人施法或诅咒，这里再次强调，“不伤害”是我们法则的全部。
　　女巫有着非常严格的“Law of Three”（三倍定律？？= =）信念，我们所做的任何都会以三倍返还到我们自身，无论（我们所做的）是好的还是坏的。把它牢记于心，一个真正的女巫在使用魔法伤害或者操控他人时就会犹豫，因为就如同扔飞镖一样，我们最终会收到比我们掷出时更大更重的伤害。
　　这并不是说女巫是完美的，我们也是人就如同其他人一样，会犯错误，做出错误的判断。正如同有的父母爱着、培养他们的子女，而有的父母虐待他们的子女一样。就像有些人为了帮助他人奉献自己的生命，也有的人为了自己的利益利用他人。不幸的是，人性中的缺陷也同样在女巫中适用。
　　我们中的大多数人不断努力考虑我们所有想法和行为所会造成的所有潜在后果，在可能误入歧途的仪式、咒语开始之前停下来严肃地思考可能造成的结果。正是当我们怀着己身心中的对女神的爱意和adhere to the basic tenant of the Reed（Reed这里应该是一个专有名词然而我找不到？？我是理解成 坚持某个神祇对我们提出的要求？）行在路上时，我们方才实现了与万事万物的平衡与和谐相处。
　　巫术不是三言两语可以说的清楚的，并且常常采取不同的理解，因为男神和女神用不同的方法来联系我们。为了对Craft有一个更全面的了解，我恳劝您访问本网站的其他页面来了解一些特定的巫术和巫术的网站。通过这些跨越了时光的智慧和文字，你将会发现你能够理解我们信仰的基础以及它们如何与你相合。你内心的声音也许会很快的让你明白，你所阅读的东西能够让你受益的这种意图是肤浅的，它能够使整个（宇宙）得益。记得用你的心去阅读，因为当你用你的心灵和精神去审视生活和世界时，你将会真正的获得关于什么是Wicca的理解。
　　祝福你！
　　Herne
版权�The Celtic Connection,wicca.com.保留其所有权利。

很赞的翻译！

不明白为什么有国人会对西方近现代兴起的所谓的异教，这些说白了就是法术、通灵和占卜。西方人上百年来都受鸡肚脚的精神压迫，对这种东西着迷说得过去。但在我们这里什么易学八卦之类的学术一直存在，为什么不先好好研究一下自己老祖宗留下的智慧？你要说那是封建迷信，那你们拜的洋神洋鬼就不是封建迷信？如果想要了解灵学/玄学，还是从自己家开始吧