网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：11,534,940贴子：304,230,147
  • 19回复贴，共1页

有一处地方腾讯翻译的和鼠绘翻译的意思不一样

只看楼主收藏回复

发现了两种不同翻译，根本就不是一个意思，哪一个更准确？就是大妈说的那句话。顺带水贴。
IP属地:河南来自Android客户端1楼2016-11-28 13:35回复
    我听说
    喜之郎果冻橘子味儿的好吃
    欢乐的歌听多真的会变开心
    你也不会发现这是我写的藏头诗
    IP属地:越南来自Android客户端2楼2016-11-28 13:36
    回复
      这个腾讯还真是对的。。
      IP属地:天津来自Android客户端7楼2016-11-28 14:18
      回复
        每次回复都要验证码
        IP属地:河南来自Android客户端9楼2016-11-28 15:02
        回复
          额。。有啥区别。。
          IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2016-11-28 15:06
          收起回复
            第2个对的。。第一个翻译的比较符合中国意思
            IP属地:浙江来自Android客户端11楼2016-11-28 15:27
            收起回复
              坐等大战
              IP属地:福建来自Android客户端12楼2016-11-28 19:27
              回复
                腾讯的准确点
                IP属地:广东来自Android客户端13楼2016-11-28 19:33
                回复
                  漫画原文里写的就是「"カイドウ"も"赤髪"も！！白ひげさえもぶっ潰して（无论是凯多还是红发，甚至连白胡子都击溃了）さえ在日语表达的就是递进关系，甚至…连…这样的意思
                  IP属地:上海来自iPhone客户端14楼2016-11-28 20:11
                  收起回复

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    • 19回复贴，共1页
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴