抖霉吧 关注:93贴子:3,039

【Fanfic】Moonlight Chapter.1

只看楼主收藏回复

原文来自那个神奇的不得了的外粉的最新番,翻译是楼主挖空自己可怜的文学造诣尽量翻译的美丽一点
每段翻译上边都会有英文原文,可以先啃生肉,欢迎来纠正错误


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2016-06-25 19:43回复
    Moonlight
    Chapter1
    October 7th, 2017
    5:23 A.M.
    United States of America
    Los Angeles, California
    Taylor’s Home
    I never knew I could hold moonlight in my hands.
    2017年10月7日
    清晨5:23
    美国-洛杉矶-加利福尼亚
    Taylor的家中
    我从未意识到我可以把月光捧在手中


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2016-06-25 19:48
    回复
      Curled up on in my brown chair in my backyard, in my pajamas with my flannel blanket covering me, I bring my mug up to my lips and take a sip of my hot coffee. I can see the steam coming from it as it grows closer to my lips in this cold morning, and this hot liquid gradually warms my tongue, my mouth, my throat, and my stomach as I feel it travel through my body. I sigh aloud and place the mug back in my lap, holding it carefully as if it could fall out of my hands with any slight movement I make. I shut my eyes for a brief moment, and it feels like my eyelids are slightly burning when I do so from the lack of sleep I’ve had this past week. But that comes with the career I’ve chosen for myself.
      穿着睡衣,我蜷伏在后院棕色的椅子上。从法兰绒毯下伸出一只手去拿马克杯,轻轻地抿了一口热咖啡。在这个泛冷的清晨,我可以看得到从杯子里散发出的气体。从舌尖到喉咙,一直到我的胃部,都被这热腾腾的液体一路温暖着,在我的身体中穿梭着。深深地叹了口气,把马克杯放回了膝上,小心翼翼地握着它,生怕一个轻微的动作就会使它从指尖坠落。轻轻闭上眼睛的一瞬间,我感到眼皮有微微的烧灼感,大概是这一周都没怎么睡好觉的缘故吧,但是这不就是我选的这条道路所要承受的代价么。


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2016-06-25 19:51
      收起回复
        可以插楼么,前排


        来自Android客户端4楼2016-06-25 19:51
        收起回复
          I watch as the sun begins to rise, as I enjoy doing from time to time. It brings me so much comfort—with the beauty it brings as the sky turns from dark blue, to a mix of purple, coral, and orange, until suddenly the sky is the bright blue that it is during the day. It reminds me of the many days I’ve watched the sun rise with my best friends—with Austin, Mom, and Dad—with those I’ve stayed with in the morning after a long evening—and by myself. It always reminds me of the good and bad times in my life—those ups and downs that can’t be helped.
          天边开始泛起早晨的颜色,我看着缓缓升起的太阳。我很享受这一切,因为这带给我很舒服的感觉——天空从深蓝幻化为紫色、珊瑚色和橙色的交织带来的美丽,直到天空突然绽放出白日那样明亮的淡蓝色。这让我想起了那些和我最好的朋友一起等日出的时光——Austin,妈妈,还有爸爸——一起度过漫漫长夜之后仍然陪伴我度过那些清晨,当然,还有我自己。这总是让我想起那些好好坏坏起起伏伏的时候,而我们都无能为力。


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2016-06-25 19:53
          回复
            I glance away briefly from the slowly rising sun to look at a particular tree, out of the so many I have here in my backyard. My eyes close halfway as I gaze as it, reminiscing when it came to be—when it all came to be.
            目光从缓缓升起的太阳上移开,在后院零零落落的杂物中,它落到了一棵特别的树上。我眯起眼睛凝视着它,回忆着它是怎么来的。
            回忆着这一切都是怎么来的。


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2016-06-25 19:54
            回复
              先更到这儿下面tayvin那段我是很不想翻你们要是想看生肉的话我可以给你们呐,其实也不难,灰常想直接翻到抖霉的片段,不过你们要是想看翻译我在所不辞惹


              IP属地:江苏来自Android客户端8楼2016-06-25 19:57
              回复
                楼主那个小说在哪能看见,我是新粉


                IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2016-06-25 20:10
                收起回复
                  好的 请直接跳到与抖森相遇,接着披头散发,然后披头散发


                  IP属地:河北来自iPhone客户端10楼2016-06-25 20:25
                  收起回复
                    后排支持


                    IP属地:上海来自iPhone客户端13楼2016-06-26 06:26
                    回复


                      来自Android客户端14楼2016-06-26 08:19
                      回复
                        real努力


                        来自iPhone客户端15楼2016-06-26 09:47
                        回复


                          来自iPhone客户端16楼2016-06-26 09:48
                          回复


                            来自iPhone客户端17楼2016-06-26 09:48
                            回复
                              很好呐,楼主加油


                              来自Android客户端18楼2016-06-26 10:53
                              收起回复