洛丽塔
满怀期待十分兴奋的开始读
就像拆快递
个人感觉97版是对原文的最好还原 各种细节 剧情走向 都有做到很好
最切合的是开头的旁白 和人物的挑选 尤其是男主恍惚行驶在乡间道路上 手里拿着洛丽塔的发卡 称述她的各种称呼 很贴合 很有感觉
67版的阁楼 房间布局 让我觉得很赞赏
读了书才知道 可观的不仅禁忌的剧情 还有里面大量的艺术手法和引用
亨伯特不只只是个有童年遗憾的恋童癖 他还很有文采
里边乱七八走的俄语法语拉丁语 我光是看注释都看的头晕了 深深佩服翻译
如果有能力的话 想感受一下原版的语言魅力 (当然一般我这么说的话都是没有的意思)
里面的剧情有几处不符 比如读信的情节 (我忘了原文是什么了)
97版好像并没有拿到小床 67版省略了网球场的篇章
亨伯特对夏洛特 其实也是有一点感情的 并不是一味的利用和冷淡
我很想知道洛丽塔的父亲是什么时候死了 里面也没说 我恍惚记得死了八年? 但是找不到 反正不是近几年的事
应该是父爱的缺失导致了洛丽塔有大叔控 也就是恋父情结
说到旅馆也就是罪恶开始的那个早晨
亨伯特的自述是
各位法官 各位陪审团
是她勾引了我
刚开始读到这句话觉得很气愤 怎么会有这么臭不要脸的人
后来才明白里面的 兴奋 喜悦 愉快
就像....不是就像 就是一个威胁未成年人的BT带着一脸意犹未尽回味无穷的表情回忆犯罪过程
就是这样 恶心
大概也是一种艺术手法吧 也就是《洛丽塔》的美 一种禁忌的美
还有关于在医院也就是洛丽塔逃跑的情节 原文写得太拖沓 还是电影简单利落
还有男主把洛丽塔出卖身体赚来的钱又给偷走 简直是太卑鄙了
我觉得洛丽塔有一种魔力 就是每当要出事的时候 她总能平安无事
非常有把握的编造谎言 是她太聪明了 还是 男主太爱她 她大概也明白这种无限原谅的爱 所以一次次利用和伤害 不过说起来 她是受害者
亨伯特在遇见洛丽塔之前还有一段婚姻 然而我觉得这个剧情毫无意义 但是嫖妓遇到一个邋遢恶心的智障少女的情节倒是蛮好笑的
我在笔记里写 结构布局 意思是 结构布局很巧妙 不过到底巧妙在哪里 我也不记得了 很久以前读的 在草稿本上写了只有自己能看懂的关键词 不过时隔太久 自己已经看不懂了
大概最著名的还是文章开头和电影开头的那段
Lolita
Light of my life .
Fire of my lions .
旅馆的收音机 慵懒金黄色的阳光 现在回忆起这些我满脑i都是97版的画面
这已经是很好的一个版本了 如果再要超越的话 除非男主是抖森
这也要说到电影非常巧妙的处理
男主的笨拙真是为这个恋童癖洗白不少 还有导演的选择性表达
以前说过这段禁忌之恋在我心里已经洗白了 还好我看了书
有两处必须要说
一 亨·亨 在自白里说洛丽塔是他创造出来的 她自身并没有生命 这个我读不懂 他不是爱她的深沉吗 就连她枯萎了 他也愿意带她走 还是说 是像周朴园一样的自欺欺人自我感动
二 真是要天打五雷轰 亲爱的陌生人里面 男主前妻说男主只喜欢少女 等她们老了 就都会被抛弃 或许亨伯特带走洛丽塔之后 发现她越来越老 也会抛弃她的 而且令我恶心的是他说 或许她可以和洛丽塔创造出一个洛丽塔第二来 还有第三第四 等她们长大了 他还不太老 亨伯特爷爷和他的小洛丽塔们
电影真是太洗白了
我也思考过 是到底是不是爱情
最后终于明白这只是亨伯特的一面之词
我们从来没有问过洛丽塔 她这样开不开心 没有问过她为什么在深夜里抽泣
亨伯特说他在抱着洛丽塔的时候 也有感到过愧疚 和父亲般的慈爱 但是过不久 就会有一种罪恶的肉欲袭来 洛丽塔长叹一口气 它又来了
书里写洛丽塔终于意识到 再不幸的婚姻也好过乱伦的家庭
结尾他们都死了 我觉得很可惜 也是作者太自私 洛丽塔是他创造出来的 所以必须把她死 说起来也只是风轻云淡 死于难产 而我脑海里只有一个瘦弱的幼小的十四岁女孩的形象 是可悲的 不幸的
我还是很讨厌恋童癖 感谢我自己扶正了自己的三观
书的结尾 那一段 我想到了吧啦吧啦倒是和廊桥遗梦里面那段 他经过的所有荒滩上细小的脚印 有的一拼
附字
(读到这一段我还是会觉得感动)