对了，章节名的“菜饭”应该是“杂烩饭”，实际是加了鲑鱼的米饭

@SilverFever sauce是翻译做沙司还是酱汁？就黑的那玩意

前面的是法式蜜酱汁

“汤面”一章的前面有这么一句：

最近几周很忙，恐怕没时间开坑了

@夜の无
第一個就是【油炸豆皮】，其實吃日式麵的時候還能蠻常看到，雖然我家都是用滷的來吃...

第二個這比較尷尬了些，其實前面的單字就是「掻き揚げ」，把魚介跟蔬菜混成一團之後拿去炸的產物，
老實講我還真不清楚這玩意在這邊的標準翻譯，看到比較多的是叫做「炸什錦」，
所以我會翻譯成【炸什錦蕎麥麵】

補一句額外的，かき揚げ丼不是天丼，只能算是天丼裡面的其中一種而已

ポトフ的圖片
@夜の无　參考一下
還是要補句：「錯的不是我，是把這道菜魔改的日本人的錯，都是他們的錯」(雁夜調)

求幫我小翻一句話吧…
タダでさえ高価な卵を、惜しげもなく料理したそれは、素晴らしい出来栄えだった。
這句話我感覺我翻起來不是很通順，看無桑你怎麼翻的
視狀況我可能要砍掉重發

チーズスフレ 舒芙蕾起司蛋糕 / 輕乳酪蛋糕

ベイクド・チーズケーキ 烤起司蛋糕 / 重乳酪蛋糕

レア・チーズケーキ 雪藏起司蛋糕 / 生乳酪蛋糕

無桑打擾一下，「第三十六道 熱狗」裡面所登場的トウイチロウ跟アヤ你有翻譯到了嗎?
沒有的話我就翻成「藤一郎」跟「文」囉?

無桑百忙之中打擾說聲抱歉，不過我最近被其他吧的機翻攪到語言能力盡失
因此想求一句話的翻譯協助
(思えばこの世の不思議さを学んだのもこの店であったか)
出現在第三十六道 美式熱狗(ホットドッグ) 差不多1/3的地方
這句的意思是「想了一下，這世界不可思議(的料理)都是從這間店學習的嗎」嗎?
我現在腦袋有點亂了

@夜の无
夜さん.web 46 有一句是 若い頃はあのアレクサンデルにも負けないくらいの美丈夫で、結婚するまでは色々な女性に言い寄られ、母も随分やきもきさせられたと笑っていた。
前半句我翻的是:年轻时的父亲是一个不输于亚历山大的美男子，到结婚为止，已经被各种女性求爱过，后面这句母も随分やきもきさせられたと笑っていた 想不通.....

@夜の无
夜さん，web 52 焗烤通心粉 出场有个人名是マイラ，译成玛依拉 可不可以？对这种片假人名苦手啊……

@夜の无
夜さん web 34 有一个词是:頭2つは飛び出た優れた 是不是很优秀的意思?具体的话怎么翻为好?