刷推正好看到沃神对姚明的访谈节目，不管作业没做就听译下来了，很长，整个录音有四十分钟，花了我蛮长时间听译打字的，喜欢姚明的看看吧，有些不是很重要的为了节省时间就没写下来。主要内容是沃神对姚明和他美方经纪人Bill Duffy的采访，涉及选秀，国家队的选择，姚明的伤病，以及姚明给NBA带来的影响。听完感觉姚明真的是很健谈，会说话，幽默的一个人，也能感受到大家对他的尊重。
原文地址，不是视频，只有音频，就是一个播课节目
http://sports.yahoo.com/news/the-vertical-podcast-with-woj--yao-ming-170810439.html
--------------------------------------------分割线--------------------------------------------------------------------------------------
沃神：欢迎大家收听全明星周末特辑The Vertical Podcast，我们现在在多伦敦市中心利兹卡尔顿酒店，今天加入我们的是姚明和他的经纪人Bill Duffy，今天早些时候姚明已经被宣布进入2016年名人堂的最终候选人名单。姚，当你今天站在台上，携手鲨鱼艾佛森入选名人堂名单，你想想自己年轻的时候，对NBA和美国还了解不多的时候，想想那时你即将面对的挑战，你将会直面巅峰奥尼尔，你今天站在台上的时候有回忆起那时的自己吗?
姚明：哈哈哈哈。不只是今天，有时候当自己看球的时候，会突然意识到自己那一代的球员许多都已经退役，许多也即将退役，你会很想念那段时光。脑海中会闪过自己二十几岁时的画面。
沃神：杰夫范甘迪，或者说执教过你的所有教练都曾经提到过你是怎样的一个好队友，杰夫范甘迪经常说你是为数不多的，为他人的成功而真正发自内心感到高兴，就像是自己成功了一样。这种品质从何而来，是天生的吗？还是你作为年轻球员学到的
姚明：额，我想可能是从教练和父母那里学到的吧。我觉得也许篮球的本质就应该如此。我们不应该只发掘自己最大的潜能，而是应该发掘全队的力量。（not myself but ourselves）这也意味着有的时候我们必须学会妥协，学会给予，学会交换，为了确保在最后大家能够保持一致
沃神：姚从一个年轻球员成长为名人堂候选，但在生涯初期，你都是在中国度过的，那时候你已经吸引了诸多篮球界人士的注意力，许多经纪人都想招揽姚明到自己的旗下。Bill我知道你很擅长招揽球员，不止是美国本土的，还有欧洲的，但是我还是想问你是怎么跨越文化语言的障碍，去联系上在中国的姚明的
Bill：好多思绪在我脑海里，好难表达出来。你知道我的家庭背景比较特殊，我爸爸是军人，我小时候在TW度过。我有接触中国文化的机会，我姐姐是TW美国混血。我对中国是很亲近的。我听说了姚明，知道他来参加过NIke训练营，听说他很强。我就感觉，我应该去联系他当他的经纪人。通过一些联系人，我联系上了姚，我想我是NBA第一个联系上他的职业经纪人，和他相处的第一次我觉得就是这个人了没错。我观察他训练，和他一起吃饭，在上海利兹卡尔顿。第一次的感觉真的很棒，我喜欢姚，我告诉他我觉得你可以成为很棒的NBA球员。你知道，就是那种你感觉两人志气相投，那还是在选秀的四年前，我就下定决心我要尽我所能帮助姚明进入NBA，我那时候不知道是否能成功，不知道这个决定是否正确。但是那时这些都不重要，我喜欢他这个人，我也相信他的潜力。
沃神：Bill，你知道将姚明从中国带去NBA会是很复杂的过程，你当时知道如何下手吗？
Bill：我完全不知道。我花了两到三年，到处找关系，到处打听，直到见到了姚明表哥章明基。我们在芝加哥见了面，章更了解中国文化，而我更了解NBA，选秀规则等等，章后来又带进来别人，所以我们就组成了这个“姚之队”，大家同心协力想把姚明带进NBA。给姚明做了许多早期宣传，在华尔街上发发消息，让姚明的名字传播出去，你不知道那段日子我接到过多少半夜的电话。有次出一点问题，那时候我和老婆在迈阿密过周末，我几乎没出宾馆，整天就在电话旁。但是只要每次和姚明通完电话，我的斗志就又被点燃了，姚明就是这么一个很好的人。(A nice person, a great human being) 我从他身上也学到了许多东西。学会了谦逊，尊重，忠诚，这些东西我原来以为我有，可是他在那个年纪却显示出了更高的品质。我们的关系真的很好。
沃神：姚明，当你决定要进入NBA时，你怎么知道该相信谁？有很多因素，你当时怎么知道自己一定能进NBA或者你有过觉得自己可能来不了NBA的时候吗。
姚明：没有。NBA在九十年代中期才步入了我们的生活，之前可能只能看看录像。我想我看的最早的对决是火箭94年对阵尼克斯的总决赛。从那时候我才开始看NBA。从那时候我们才知道奥拉朱旺，尤因，迈克尔乔丹，我们可能更早知道这些名字，只不过只是名字而已，并没有看过他们打球。在NBA打球真的是梦想成真。我以前只想过为国效力，打奥运会，NBA那个时候还不在中国球员的计划之内
沃神：2002年选秀之前，你在芝加哥有个试训。所有三十只球队都会去看，那时候你什么感觉，紧张吗？说说你那时踏进球馆的感觉。
姚明：哈哈哈。我那时候可能认不出那些总经理是谁，但是我认得出摄像机啊，那么多摄像机，我真的超级紧张。当然我还是知道一些人的，帕特莱利我认得出。压力很大，我从来没有经历过，虽然我已经在CBA打了五年篮球，但是CBA没有那么大的媒体压力。
沃神：然后你被火箭选中了，一支有着伟大中锋传统的球员，当你刚进入NBA的时候，你有没有感觉到其他球队都会把你当作头号目标，找到机会击败你，你当时觉得其他球队球员都怎么看你。
姚明：哈哈哈。我可以想象得到当时。每一位状元秀都要经受所有人的考验，Bill之前也和我讲了许多故事，不过那只是故事啦，只有当你亲身体会你才能感受到。是的，我感受到那些目光和挑战，但是我总是告诉自己，你只能更加努力去赢得尊重。尊重来自行动不来自语言。我告诉自己要保持专注，专注训练，告诉自己所有事情都会迎刃而解。
沃神：Bill，那时候我记得姚明为了参加国家队比赛错过了训练营。作为一个职业经纪人，你们肯定是想让自己的球员能够在NBA获得成功。不过我猜你也没有选择的余地，只能接受
Bill: 是的，我知道那时候中国市场还未开拓，一切都很难。你知道一直到选秀那天早上我们才拿到他的澄清信，你不觉得这很疯狂吗。姚明带来了很大的商业影响力，其他球员也许会被场外因素影响，但是姚明实在是太勤奋用功了，这也是他取得成功的原因。姚明知道自己要扮演的角色。
沃神：姚，大家当年都十分期待你第一次面对奥尼尔的表现，奥尼尔是联盟中锋的标杆，你还记得当时你是什么感觉吗。
姚明：额，其实第一场我感觉还好，我觉得大家，除了我，都很紧张。现在想想，那时我自我感觉那么好是因为我不知道沙克有多强。我不知道我会面对的是什么。所以我一点不紧张。大家都很担心我，但我就这么没啥思想负担的上场比赛了。经过第一场比赛，我知道第一场比赛后，我知道和沙克对位什么感觉了，第二场比赛前我就吓得不行 (姚明此处用的词是terrifying 恐惧)。直到第二年之前都没缓过来，不止第一场比赛，整个第一个赛季我都害怕沙克的不行。这个故事告诉你，当你第一次和伟大球员对位之前，你可能觉得没啥。之后你就会感觉你一直被一个阴影笼罩着。
沃神：职业生涯头三年，你总共只缺席了两场比赛。（姚明自嘲大笑）你在联盟迅速成长。05-06赛季，伤病开始侵袭，你的脚趾受伤，膝盖受伤，我想那个赛季你本可以是MVP的，你好像那个赛季有25分十三四个篮板吧，你那时候已经是一名统治级球员了。在受伤之前，你那时候有没有想过自己可能真的能够成为一名伟大的球员。
姚明：是的，那个赛季我表现很好。我觉得自己能够在NBA混出名堂了。一切都在步入正轨，可是造化弄人，圣诞前膝盖受伤，我记得是打快船的比赛，那是一次沉重的打击。
沃神：当你摔倒在地板上，你感觉到这是很严重的一次伤病会影响到你的职业生涯了吗？还是你不确定？
姚明：我不确定。我之前脚趾受伤，我没有在意，我觉得是小事，结果后来一直感染到骨头，我就是一直觉得没事，我继续打球直到自己坚持不下去，我脚趾很酸，直到最后开始流血，我才告诉训练师。才发现感染一直到骨头里，我必须停止训练进行手术。我停训了大概三周。那次膝盖受伤是个意外，运气不好而已。我想0708赛季的受伤才是真正终结我职业生涯的伤病。我听说马克加索尔前几天遭受了和我一样的伤病，我祝他好运。我建议他不要急着付出，等完全好了以后再说。那次受伤太可怕了。
沃神：Bill你和姚明和做那么多年，保护你的球员是你的首要任务，休斯顿火箭也一样。但是你知道球员为国效力，这是很复杂与困难的抉择。
Bill：是的，所有经纪人都面临这个问题。姚明的话，情况更特殊，他有为国效力的义务，他真的没有机会去休息。在那次手术三四年前，他每个夏天都要打比赛。所以他几乎每年都要打两个赛季，他如果打十年NBA就相当于打了二十年。劳累导致了他的伤病，但是你知道姚明总是想为国效力。
姚明插话：抱歉，我要插一句（果然大姚大方向要保持住，机智的插话），说到为国效力义务的问题。我觉得这是在所有地方都普遍存在的，你看美国国家队，打奥运会也会把联盟里的球星都喊上，科比詹姆斯等等，唯一可能会抱怨的地方就是国家队集训时间太长了。但是，你必须承认，集训确实需要花时间，你不能直接简单的将美国国家队和中国国家队拿来比较。我们的训练方式，落后了二十年。
沃神: 对，美国国家队那不叫集训，我们不集训。中国队那是真集训，真的是训练营，身体体能要求很大。
姚明：我是觉得确实集训需要花时间 （这时候姚明突然提到了王治郅，不过后来欲言又止）。我们国家几十年前就用这一套方式，现在也一样。我国老一辈的运动员也这么做，当然，他们的赛季比赛比我少。但是你不能否认，这已经成为了传统。这逐渐成为了你成为一个好球员的过程，回国家队打比赛也是一种我对传统传承的尊重，那么多伟大的中国球员为国效力，参加那么长时间的集训，所有的职业运动队都知道，当家球星要起到表率和榜样作用。你不起表率作用，其他队员怎么看，我们怎么才能行成良好的化学反应。当然咯，现在的机制已经比十年前好多啦。现在年轻球员要早去报道，可能会允许一些老球员迟一点报道。国家也在改善，从我啊，王治郅啊，NBA中国第一人，这里吸取经验教训。事情在改善，你看，王治郅99年被选中，但是一直到01年才打上第一场球，巴特尔第二个进入NBA，但是他打的挺少。我02年被选中，但是我错过了夏季需训练营，错过了大部分季前赛，我只打了两场季前赛就打常规赛了。我后面的易建联错过了夏季训练营，不过他打上了全部季前赛。下一个呢？可能能打上夏季联赛咯。需要时间去改进，我们都生活在自己属于的时代，我不可以说为什么我不能像美国球员一样不集训，我就是不可以。
沃神：08年北京奥运会之前你受重伤归来，那一晚，你率领国家队面对科比詹姆斯保罗，可以看到你在休息的时候都一直揉着你的腿。甚至美国球员都注意到了，你不得不承认那时候你的身体并没有准备好打比赛。是什么驱使你依然坚持上场。
姚明：我还记得开幕式三天前，我们和基里连科率领的俄罗斯队拉练。那时候我们打的和屎一样 （we suck)。我们差不多可以打包回家不用想比赛了。唐尼尔森当时是我们的顾问，直接和我们说，你们可以回家了，不用上场丢人了。那时开幕式三天前啊，我也不知道后来怎么神奇得让大家都振作起来，开幕式前我们开了个会，交流了一下，总之，这支队伍后来就完全不同了。每个人你身体里都有最强的能量驱使着你不停地向前，你不愿意让家人失望，不愿意让球迷失望，不愿意让国家失望，最重要的是，不愿意错过这千载难逢的在自己家举办奥运会的机会。
沃神：姚，我觉得你进入NBA带来了许多东西，大家都知道你的到来意味着什么，在文化上意味着什么，在商业上意味着什么，人们因为你的到来赚了上亿的钱，科比08年的时候就说姚明给我们所有人搭了一座桥。你还给身边的队友带来了许多，我去中国就很惊讶怎么有那么多麦迪球衣，布鲁克斯怎么在中国这么火，都是因为他们是你的队友。（Bill插话 查克海耶斯都有签名鞋你敢信？沃神大笑）压力在于，08奥运会，家门口举办奥运会，你感受到那种感觉，你必须上场，你必须站在那里，代表祖国。
姚明：这种感受十分强烈。我必须去哪里。之前我二月骨折，医生说要八到十二个月才能恢复。我数学不是太好，但至少我知道那样的话我就错过奥运会了。我想尽一切办法赶上奥运会，我知道这对于休斯顿球迷来说可能有些不公平，我赌上了我的职业生涯，我确实也这么做了。但是那种感觉太强烈了，体育英雄在我国历史上的位置不可替代，中国人都记得84年第一次参加奥运会的景象，我们都记得第一位奥运会金牌得主的名字是许海峰，体操名将李宁，排球名将郎平，他们都是英雄，他们的名字和奥运会，金盘紧紧联系在一起。所以家门口这届奥运会对于我们很重要，我们以后就有很多故事和孙子辈说了。
沃神：你说你知道你在赌你的职业生涯。你后悔吗？
姚明：我对休斯顿球迷感到十分抱歉。我确实赌上了我的职业生涯。但是说实话，我如果没有上过这一课，我不算真正成长了。所以如果你让我回到那个时候，我可能还是做出相同的选择。成熟需要资本。下一代中国运动员可能会从我这里学到许多，他们可能会做出一些决定，但就像我之前说到的关于国家队训练营的事，不同的年代，你没法比较
Bill：我想没有人会责备姚明的选择是没有远见的。他只是太无私了，他乐于牺牲自己，他有着一切人类的高尚品德。一个爱国者。所以如果你去休斯顿问任何一个人，我觉得他们都会记住姚明的美好
沃神：当你回想你做决定那时候，你已经打了九年，又多了两次手术，是身体的伤痛让你做出退役的决定吗？
姚明：我想更多的还是精神上，比身体上需要更久的时间去回复。不像头两次受伤，我能感觉到和以前的不同，我不能像以前那样跑，那样跳了，噢，当然了，我以前也不太能跳，现在还是不太能跳，哈哈。我觉得是时候选择不同的道路了。篮球不是只有一种方法才可以参与。教练啊，经理啊，老板啊，方法多了。每个职位都很重要，不只是球员。我想在我的领域做到顶尖，所以当我做不到了，我决定换个干干
沃神：当你在职业生涯中期，你在追求胜利，你想做个好队员。那时候可能很难想象自己对于篮球这项运动有这么深刻的全球性影响。现在你不打球了，但是看到你做出的这些影响，不只是对中国，就像科比说的，你建的桥，给美国这里也带了很大的影响。现在你站在远处，能看到这些影响吗。
姚明：我想这不是一个人可以做到的。如果我这个人不曾存在，那也会有另外一个中国运动员取代我的位置。但最重要的是NBA提供了一个渠道，席卷全中国。我听说过一个故事，80年代大卫斯特恩来中国，找各家媒体，想让他们放NBA比赛，宣传篮球，免费的！想要扩大NBA全球影响力。其实这只是等待一个特殊的机遇，等待一个人，我啊，加索尔，帕克这样的国际球员加入NBA，就提供了一个传播渠道，去传递这些影响。我想NBA自己做了大部分的事，我们只小于百分之一。
沃神：Bill, 当你从更广的层面上看这些影响，打个比方，一边是乔丹，科比，詹姆斯，另一边是姚明，你觉得哪个人在NBA全球化意义上带来的影响更广
Bill: 我会说乔丹，然后是姚明，科比，乔丹之前在中国就被人熟知，当然只是知道他是篮球之王，可能大概类似于拳王阿里吧。但是姚明和科比他们对于现在一代运动员的影响很大。NBA每年夏天都会有球星球队去中国。所以从影响上来说，姚明你不要太尴尬，第一我选乔丹（姚明笑声），之后是姚明
沃神：这种影响现在人们感受的更加强烈吗？
Bill：你去中国看看就知道了，太神奇了。火箭的比赛仍然在转播，中国的孩子们对30支球队的了解和这里美国孩子一样多。社交媒体也起到了很大的作用。
沃神：我前几天见到Scott Layden （姚明选秀时的 尼克斯主教练），当年要是运气好，他就能选到你了，他讲了个故事，他说选秀之前他和你有一个会面，然后之后再也没见到你，因为你被火箭选走了，但是他收到了你寄给他的圣诞贺卡，每年，这是怎么回事
姚明：这不是我的主意。这是姚之队的主意。（大姚老实的不行，沃神笑了）我不能更同意，我觉得是个好主意。与人保持联系是好主意，告诉他们我多么感激，不管他们是谁，尽管可能我们没有共事过，感谢他曾经看重我。我必须说，在体育领域，我们的价值不从我们自己身上来，而是从别人身上，举个例子，我在场上对抗沙克的时候，我的价值就更大。所以对手不是敌人，你的价值也正是从他们身上体现。你不许尊重。我们从对方身上找到价值。就像Scott...（Bill提醒姓Layden），对不起我记不住他的姓了，我只记得他叫Scott.。。就像他之前和我面谈，即使他没有抽到状元签，他们对我的在意程度恰恰提升了我的价值。所以我必须感谢他
沃神：说的太好了姚，你们这周末很忙，非常感谢姚和Bill和我们分享自己的故事。
姚：谢谢。
原文地址，不是视频，只有音频，就是一个播课节目
http://sports.yahoo.com/news/the-vertical-podcast-with-woj--yao-ming-170810439.html
--------------------------------------------分割线--------------------------------------------------------------------------------------
沃神：欢迎大家收听全明星周末特辑The Vertical Podcast，我们现在在多伦敦市中心利兹卡尔顿酒店，今天加入我们的是姚明和他的经纪人Bill Duffy，今天早些时候姚明已经被宣布进入2016年名人堂的最终候选人名单。姚，当你今天站在台上，携手鲨鱼艾佛森入选名人堂名单，你想想自己年轻的时候，对NBA和美国还了解不多的时候，想想那时你即将面对的挑战，你将会直面巅峰奥尼尔，你今天站在台上的时候有回忆起那时的自己吗?
姚明：哈哈哈哈。不只是今天，有时候当自己看球的时候，会突然意识到自己那一代的球员许多都已经退役，许多也即将退役，你会很想念那段时光。脑海中会闪过自己二十几岁时的画面。
沃神：杰夫范甘迪，或者说执教过你的所有教练都曾经提到过你是怎样的一个好队友，杰夫范甘迪经常说你是为数不多的，为他人的成功而真正发自内心感到高兴，就像是自己成功了一样。这种品质从何而来，是天生的吗？还是你作为年轻球员学到的
姚明：额，我想可能是从教练和父母那里学到的吧。我觉得也许篮球的本质就应该如此。我们不应该只发掘自己最大的潜能，而是应该发掘全队的力量。（not myself but ourselves）这也意味着有的时候我们必须学会妥协，学会给予，学会交换，为了确保在最后大家能够保持一致
沃神：姚从一个年轻球员成长为名人堂候选，但在生涯初期，你都是在中国度过的，那时候你已经吸引了诸多篮球界人士的注意力，许多经纪人都想招揽姚明到自己的旗下。Bill我知道你很擅长招揽球员，不止是美国本土的，还有欧洲的，但是我还是想问你是怎么跨越文化语言的障碍，去联系上在中国的姚明的
Bill：好多思绪在我脑海里，好难表达出来。你知道我的家庭背景比较特殊，我爸爸是军人，我小时候在TW度过。我有接触中国文化的机会，我姐姐是TW美国混血。我对中国是很亲近的。我听说了姚明，知道他来参加过NIke训练营，听说他很强。我就感觉，我应该去联系他当他的经纪人。通过一些联系人，我联系上了姚，我想我是NBA第一个联系上他的职业经纪人，和他相处的第一次我觉得就是这个人了没错。我观察他训练，和他一起吃饭，在上海利兹卡尔顿。第一次的感觉真的很棒，我喜欢姚，我告诉他我觉得你可以成为很棒的NBA球员。你知道，就是那种你感觉两人志气相投，那还是在选秀的四年前，我就下定决心我要尽我所能帮助姚明进入NBA，我那时候不知道是否能成功，不知道这个决定是否正确。但是那时这些都不重要，我喜欢他这个人，我也相信他的潜力。
沃神：Bill，你知道将姚明从中国带去NBA会是很复杂的过程，你当时知道如何下手吗？
Bill：我完全不知道。我花了两到三年，到处找关系，到处打听，直到见到了姚明表哥章明基。我们在芝加哥见了面，章更了解中国文化，而我更了解NBA，选秀规则等等，章后来又带进来别人，所以我们就组成了这个“姚之队”，大家同心协力想把姚明带进NBA。给姚明做了许多早期宣传，在华尔街上发发消息，让姚明的名字传播出去，你不知道那段日子我接到过多少半夜的电话。有次出一点问题，那时候我和老婆在迈阿密过周末，我几乎没出宾馆，整天就在电话旁。但是只要每次和姚明通完电话，我的斗志就又被点燃了，姚明就是这么一个很好的人。(A nice person, a great human being) 我从他身上也学到了许多东西。学会了谦逊，尊重，忠诚，这些东西我原来以为我有，可是他在那个年纪却显示出了更高的品质。我们的关系真的很好。
沃神：姚明，当你决定要进入NBA时，你怎么知道该相信谁？有很多因素，你当时怎么知道自己一定能进NBA或者你有过觉得自己可能来不了NBA的时候吗。
姚明：没有。NBA在九十年代中期才步入了我们的生活，之前可能只能看看录像。我想我看的最早的对决是火箭94年对阵尼克斯的总决赛。从那时候我才开始看NBA。从那时候我们才知道奥拉朱旺，尤因，迈克尔乔丹，我们可能更早知道这些名字，只不过只是名字而已，并没有看过他们打球。在NBA打球真的是梦想成真。我以前只想过为国效力，打奥运会，NBA那个时候还不在中国球员的计划之内
沃神：2002年选秀之前，你在芝加哥有个试训。所有三十只球队都会去看，那时候你什么感觉，紧张吗？说说你那时踏进球馆的感觉。
姚明：哈哈哈。我那时候可能认不出那些总经理是谁，但是我认得出摄像机啊，那么多摄像机，我真的超级紧张。当然我还是知道一些人的，帕特莱利我认得出。压力很大，我从来没有经历过，虽然我已经在CBA打了五年篮球，但是CBA没有那么大的媒体压力。
沃神：然后你被火箭选中了，一支有着伟大中锋传统的球员，当你刚进入NBA的时候，你有没有感觉到其他球队都会把你当作头号目标，找到机会击败你，你当时觉得其他球队球员都怎么看你。
姚明：哈哈哈。我可以想象得到当时。每一位状元秀都要经受所有人的考验，Bill之前也和我讲了许多故事，不过那只是故事啦，只有当你亲身体会你才能感受到。是的，我感受到那些目光和挑战，但是我总是告诉自己，你只能更加努力去赢得尊重。尊重来自行动不来自语言。我告诉自己要保持专注，专注训练，告诉自己所有事情都会迎刃而解。
沃神：Bill，那时候我记得姚明为了参加国家队比赛错过了训练营。作为一个职业经纪人，你们肯定是想让自己的球员能够在NBA获得成功。不过我猜你也没有选择的余地，只能接受
Bill: 是的，我知道那时候中国市场还未开拓，一切都很难。你知道一直到选秀那天早上我们才拿到他的澄清信，你不觉得这很疯狂吗。姚明带来了很大的商业影响力，其他球员也许会被场外因素影响，但是姚明实在是太勤奋用功了，这也是他取得成功的原因。姚明知道自己要扮演的角色。
沃神：姚，大家当年都十分期待你第一次面对奥尼尔的表现，奥尼尔是联盟中锋的标杆，你还记得当时你是什么感觉吗。
姚明：额，其实第一场我感觉还好，我觉得大家，除了我，都很紧张。现在想想，那时我自我感觉那么好是因为我不知道沙克有多强。我不知道我会面对的是什么。所以我一点不紧张。大家都很担心我，但我就这么没啥思想负担的上场比赛了。经过第一场比赛，我知道第一场比赛后，我知道和沙克对位什么感觉了，第二场比赛前我就吓得不行 (姚明此处用的词是terrifying 恐惧)。直到第二年之前都没缓过来，不止第一场比赛，整个第一个赛季我都害怕沙克的不行。这个故事告诉你，当你第一次和伟大球员对位之前，你可能觉得没啥。之后你就会感觉你一直被一个阴影笼罩着。
沃神：职业生涯头三年，你总共只缺席了两场比赛。（姚明自嘲大笑）你在联盟迅速成长。05-06赛季，伤病开始侵袭，你的脚趾受伤，膝盖受伤，我想那个赛季你本可以是MVP的，你好像那个赛季有25分十三四个篮板吧，你那时候已经是一名统治级球员了。在受伤之前，你那时候有没有想过自己可能真的能够成为一名伟大的球员。
姚明：是的，那个赛季我表现很好。我觉得自己能够在NBA混出名堂了。一切都在步入正轨，可是造化弄人，圣诞前膝盖受伤，我记得是打快船的比赛，那是一次沉重的打击。
沃神：当你摔倒在地板上，你感觉到这是很严重的一次伤病会影响到你的职业生涯了吗？还是你不确定？
姚明：我不确定。我之前脚趾受伤，我没有在意，我觉得是小事，结果后来一直感染到骨头，我就是一直觉得没事，我继续打球直到自己坚持不下去，我脚趾很酸，直到最后开始流血，我才告诉训练师。才发现感染一直到骨头里，我必须停止训练进行手术。我停训了大概三周。那次膝盖受伤是个意外，运气不好而已。我想0708赛季的受伤才是真正终结我职业生涯的伤病。我听说马克加索尔前几天遭受了和我一样的伤病，我祝他好运。我建议他不要急着付出，等完全好了以后再说。那次受伤太可怕了。
沃神：Bill你和姚明和做那么多年，保护你的球员是你的首要任务，休斯顿火箭也一样。但是你知道球员为国效力，这是很复杂与困难的抉择。
Bill：是的，所有经纪人都面临这个问题。姚明的话，情况更特殊，他有为国效力的义务，他真的没有机会去休息。在那次手术三四年前，他每个夏天都要打比赛。所以他几乎每年都要打两个赛季，他如果打十年NBA就相当于打了二十年。劳累导致了他的伤病，但是你知道姚明总是想为国效力。
姚明插话：抱歉，我要插一句（果然大姚大方向要保持住，机智的插话），说到为国效力义务的问题。我觉得这是在所有地方都普遍存在的，你看美国国家队，打奥运会也会把联盟里的球星都喊上，科比詹姆斯等等，唯一可能会抱怨的地方就是国家队集训时间太长了。但是，你必须承认，集训确实需要花时间，你不能直接简单的将美国国家队和中国国家队拿来比较。我们的训练方式，落后了二十年。
沃神: 对，美国国家队那不叫集训，我们不集训。中国队那是真集训，真的是训练营，身体体能要求很大。
姚明：我是觉得确实集训需要花时间 （这时候姚明突然提到了王治郅，不过后来欲言又止）。我们国家几十年前就用这一套方式，现在也一样。我国老一辈的运动员也这么做，当然，他们的赛季比赛比我少。但是你不能否认，这已经成为了传统。这逐渐成为了你成为一个好球员的过程，回国家队打比赛也是一种我对传统传承的尊重，那么多伟大的中国球员为国效力，参加那么长时间的集训，所有的职业运动队都知道，当家球星要起到表率和榜样作用。你不起表率作用，其他队员怎么看，我们怎么才能行成良好的化学反应。当然咯，现在的机制已经比十年前好多啦。现在年轻球员要早去报道，可能会允许一些老球员迟一点报道。国家也在改善，从我啊，王治郅啊，NBA中国第一人，这里吸取经验教训。事情在改善，你看，王治郅99年被选中，但是一直到01年才打上第一场球，巴特尔第二个进入NBA，但是他打的挺少。我02年被选中，但是我错过了夏季需训练营，错过了大部分季前赛，我只打了两场季前赛就打常规赛了。我后面的易建联错过了夏季训练营，不过他打上了全部季前赛。下一个呢？可能能打上夏季联赛咯。需要时间去改进，我们都生活在自己属于的时代，我不可以说为什么我不能像美国球员一样不集训，我就是不可以。
沃神：08年北京奥运会之前你受重伤归来，那一晚，你率领国家队面对科比詹姆斯保罗，可以看到你在休息的时候都一直揉着你的腿。甚至美国球员都注意到了，你不得不承认那时候你的身体并没有准备好打比赛。是什么驱使你依然坚持上场。
姚明：我还记得开幕式三天前，我们和基里连科率领的俄罗斯队拉练。那时候我们打的和屎一样 （we suck)。我们差不多可以打包回家不用想比赛了。唐尼尔森当时是我们的顾问，直接和我们说，你们可以回家了，不用上场丢人了。那时开幕式三天前啊，我也不知道后来怎么神奇得让大家都振作起来，开幕式前我们开了个会，交流了一下，总之，这支队伍后来就完全不同了。每个人你身体里都有最强的能量驱使着你不停地向前，你不愿意让家人失望，不愿意让球迷失望，不愿意让国家失望，最重要的是，不愿意错过这千载难逢的在自己家举办奥运会的机会。
沃神：姚，我觉得你进入NBA带来了许多东西，大家都知道你的到来意味着什么，在文化上意味着什么，在商业上意味着什么，人们因为你的到来赚了上亿的钱，科比08年的时候就说姚明给我们所有人搭了一座桥。你还给身边的队友带来了许多，我去中国就很惊讶怎么有那么多麦迪球衣，布鲁克斯怎么在中国这么火，都是因为他们是你的队友。（Bill插话 查克海耶斯都有签名鞋你敢信？沃神大笑）压力在于，08奥运会，家门口举办奥运会，你感受到那种感觉，你必须上场，你必须站在那里，代表祖国。
姚明：这种感受十分强烈。我必须去哪里。之前我二月骨折，医生说要八到十二个月才能恢复。我数学不是太好，但至少我知道那样的话我就错过奥运会了。我想尽一切办法赶上奥运会，我知道这对于休斯顿球迷来说可能有些不公平，我赌上了我的职业生涯，我确实也这么做了。但是那种感觉太强烈了，体育英雄在我国历史上的位置不可替代，中国人都记得84年第一次参加奥运会的景象，我们都记得第一位奥运会金牌得主的名字是许海峰，体操名将李宁，排球名将郎平，他们都是英雄，他们的名字和奥运会，金盘紧紧联系在一起。所以家门口这届奥运会对于我们很重要，我们以后就有很多故事和孙子辈说了。
沃神：你说你知道你在赌你的职业生涯。你后悔吗？
姚明：我对休斯顿球迷感到十分抱歉。我确实赌上了我的职业生涯。但是说实话，我如果没有上过这一课，我不算真正成长了。所以如果你让我回到那个时候，我可能还是做出相同的选择。成熟需要资本。下一代中国运动员可能会从我这里学到许多，他们可能会做出一些决定，但就像我之前说到的关于国家队训练营的事，不同的年代，你没法比较
Bill：我想没有人会责备姚明的选择是没有远见的。他只是太无私了，他乐于牺牲自己，他有着一切人类的高尚品德。一个爱国者。所以如果你去休斯顿问任何一个人，我觉得他们都会记住姚明的美好
沃神：当你回想你做决定那时候，你已经打了九年，又多了两次手术，是身体的伤痛让你做出退役的决定吗？
姚明：我想更多的还是精神上，比身体上需要更久的时间去回复。不像头两次受伤，我能感觉到和以前的不同，我不能像以前那样跑，那样跳了，噢，当然了，我以前也不太能跳，现在还是不太能跳，哈哈。我觉得是时候选择不同的道路了。篮球不是只有一种方法才可以参与。教练啊，经理啊，老板啊，方法多了。每个职位都很重要，不只是球员。我想在我的领域做到顶尖，所以当我做不到了，我决定换个干干
沃神：当你在职业生涯中期，你在追求胜利，你想做个好队员。那时候可能很难想象自己对于篮球这项运动有这么深刻的全球性影响。现在你不打球了，但是看到你做出的这些影响，不只是对中国，就像科比说的，你建的桥，给美国这里也带了很大的影响。现在你站在远处，能看到这些影响吗。
姚明：我想这不是一个人可以做到的。如果我这个人不曾存在，那也会有另外一个中国运动员取代我的位置。但最重要的是NBA提供了一个渠道，席卷全中国。我听说过一个故事，80年代大卫斯特恩来中国，找各家媒体，想让他们放NBA比赛，宣传篮球，免费的！想要扩大NBA全球影响力。其实这只是等待一个特殊的机遇，等待一个人，我啊，加索尔，帕克这样的国际球员加入NBA，就提供了一个传播渠道，去传递这些影响。我想NBA自己做了大部分的事，我们只小于百分之一。
沃神：Bill, 当你从更广的层面上看这些影响，打个比方，一边是乔丹，科比，詹姆斯，另一边是姚明，你觉得哪个人在NBA全球化意义上带来的影响更广
Bill: 我会说乔丹，然后是姚明，科比，乔丹之前在中国就被人熟知，当然只是知道他是篮球之王，可能大概类似于拳王阿里吧。但是姚明和科比他们对于现在一代运动员的影响很大。NBA每年夏天都会有球星球队去中国。所以从影响上来说，姚明你不要太尴尬，第一我选乔丹（姚明笑声），之后是姚明
沃神：这种影响现在人们感受的更加强烈吗？
Bill：你去中国看看就知道了，太神奇了。火箭的比赛仍然在转播，中国的孩子们对30支球队的了解和这里美国孩子一样多。社交媒体也起到了很大的作用。
沃神：我前几天见到Scott Layden （姚明选秀时的 尼克斯主教练），当年要是运气好，他就能选到你了，他讲了个故事，他说选秀之前他和你有一个会面，然后之后再也没见到你，因为你被火箭选走了，但是他收到了你寄给他的圣诞贺卡，每年，这是怎么回事
姚明：这不是我的主意。这是姚之队的主意。（大姚老实的不行，沃神笑了）我不能更同意，我觉得是个好主意。与人保持联系是好主意，告诉他们我多么感激，不管他们是谁，尽管可能我们没有共事过，感谢他曾经看重我。我必须说，在体育领域，我们的价值不从我们自己身上来，而是从别人身上，举个例子，我在场上对抗沙克的时候，我的价值就更大。所以对手不是敌人，你的价值也正是从他们身上体现。你不许尊重。我们从对方身上找到价值。就像Scott...（Bill提醒姓Layden），对不起我记不住他的姓了，我只记得他叫Scott.。。就像他之前和我面谈，即使他没有抽到状元签，他们对我的在意程度恰恰提升了我的价值。所以我必须感谢他
沃神：说的太好了姚，你们这周末很忙，非常感谢姚和Bill和我们分享自己的故事。
姚：谢谢。
