花吻在上吧 关注:64,920贴子:724,032
  • 22回复贴,共1

【16-02-07】〔廣播劇CD翻譯〕璃紗のゴールデンバケーション

只看楼主收藏回复

各位新年快樂,我是耳朵跟日文都很渣的小庫。
話不多說,下面是廣播劇CD『その花びらにくちづけを 璃紗のゴールデンバケーション』的翻譯;如前述,由於小的耳殘+渣渣MAX,下面會有些地方誤翻漏翻或是根本翻不出來(那你來幹嘛啦),要是下面有那裡怪怪的請各路大神糾正。
下面將一段一段放上(我要「修正」掉一些詞啊大家都懂的…),最後會附上TXT檔案(完整版,UTF-8格式),所以大家插樓請隨意,順便推一下【只看樓主】功能。
那麼2L開始囉~


1楼2016-02-07 23:25回复
    楼主666,会日文就是好


    IP属地:广东来自Android客户端5楼2016-02-08 01:04
    回复
      岳母


      IP属地:安徽来自iPhone客户端7楼2016-02-08 02:19
      收起回复
        晚上再來一發吧0w0
        M:來,我們到囉!
        R:哇啊…好大的別墅…
        M:會嗎?不過周圍真的什麼都沒有對吧?
        R:的確…不過附近很安靜,我覺得很不錯喔
        M:啊、行李不用自己拿了。司機會幫我們拿進去的。
        R:這樣啊?不過我這麼點行李就自己拿了吧
        M:璃紗可是客人啊,這種事情不用自己動手啦
        R:這、這樣啊…
        M:璃紗,過來吧
        我跟在美夜身後環視周圍,還真的什麼都沒有。就像是在這座山裡唯一的建築般。
        R:美夜,該不會這附近的地全都是妳家的吧?
        M:嗯,當然啦
        R:果然…也就是說,這附近也沒有其他設施或是別墅囉?
        M:就是這樣了吧?
        R:不過安全方面不用擔心喔,這附近的保全可是很完備的
        M:是、是嗎…
        我現在充分理解為什麼美夜會猶豫要不要邀我來了。雖然現在才說已經來不及了,不過我開始擔心會不會無聊了。
        M:我想管理員跟廚師應該已經先過來做好準備了,我來介紹吧。
        R:這、這樣啊…廚師…啊啊、果然很驚人啊
        (開門)
        M:好久不見了,各位。先介紹一下,這位是我的同學安曇璃紗。
        R:初、初次見面,我是安曇璃紗。這幾天要給各位添麻煩了。
        總覺得好緊張啊。不過管理員跟廚師都比預想中的要隨和的多。
        M:那麼我先帶璃紗到房間去,茶就麻煩你們啦。璃紗,要走囉。
        R:呃、嗯。
        (開門)
        M:這裡就是璃紗的房間。
        R:哇啊…好大間呢…這裡真的能讓我一個人睡嗎?
        M:嗯。要是早點知道璃紗能來的話就能布置得更「個性化」點的…
        R:「個性化」…?
        M:是啊,例如整個房間都裝上粉紅色蕾絲…
        R:不]、不用啦!別做那種事!我這樣就夠了!
        M:這樣啊…啊、那弄隻懶懶熊來怎麼樣?
        R:…沒有布偶我也睡得著啦。還有我喜歡的是小熊熊。
        M:呵呵。要是璃紗睡不著的話,我整個晚上都能哄妳睡喔
        R:吼…我一個人睡得著啦
        M:好好,路途遙遠妳應該 也累了,今天就好好休息吧。
        R:謝謝妳,美夜。妳也去忙妳的事吧。
        M:嗯,那麼待會兒見了。
        R:哈啊…那麼,要來做點甚麼好呢…總之先整理行李吧
        R:哈…已經沒事情做了…
        雖然窗外的景色很美,但是並沒有甚麼特別的。稍微閒晃後也就不累了。突然就開始唸書也有點怪怪的…是吧?總覺得就是不想啊。
        美夜她在做甚麼呢?稍微去看看吧,欸嘿嘿
        她剛剛好像離開房間了,現在大概在大廳吧?
        (開門)
        M:……
        啊,找到了。正悠閒的在看書呢。好像在看什麼很厚的書呢。話說回來她之前好像說過最近工作很忙,都沒有自己的時間。她難得有自己的時間,打擾她也不好吧。嗯,就這樣回房間好了。
        M:璃紗?妳要去哪?
        R:欸!?美夜妳有注意到我啊!?
        M:我當然有注意到妳痴痴地看著我的臉啊
        R:我才沒痴痴地看妳呢!
        M:哎呀,是這樣嗎。那大概是無意識的吧。請用吧,妳就盡情地看個過癮吧。
        R:就說不是啦!
        M:呵呵,臉都紅了喔。
        R:那是因為美夜說了奇怪的話啦!
        M:呵呵呵。吶,璃紗。雖然有點遠,不過妳要去市區裡買點東西嗎?可以搭車出去喔。
        R:啊不、不用了。我還覺得有點累呢。
        M:啊、璃紗!?
        (腳步聲)
        我確實想出去買點東西,但我不想打擾難得能悠閒的美夜。得盡量讓美夜放心,老實的待著啊。但是…啊啊,我到底要做些什麼才好啊?
        R:嗯…要哪個好呢…
        在房裡無所事事的同時,管理員先生就像是已經事先準備好了一樣,帶了幾本雜誌過來給我。
        R:嗯?哎呀!這本雜誌裡有紗良同學的照片呢!哇啊…好可愛…啊、該不會這本也有…
        (敲門聲)
        R:來了!
        M:璃紗,差不多要吃晚餐囉。
        R:我知道了,馬上來!
        29:00


        8楼2016-02-08 10:43
        回复
          楼主求更


          IP属地:安徽9楼2016-02-08 21:15
          收起回复
            已收藏~樓主新年快樂,更新加油喔,別太累


            IP属地:中国台湾来自iPhone客户端10楼2016-02-08 21:24
            收起回复
              大过年的辛苦啦!ww


              IP属地:贵州来自手机贴吧12楼2016-02-08 21:34
              回复
                娇♀妻


                IP属地:安徽14楼2016-02-08 23:43
                回复
                  感谢汉化!虽然已经听过不知道多少遍了。


                  IP属地:广东来自Android客户端16楼2016-02-10 00:53
                  回复
                    結果今天被抓出去打了一整天的麻將…於是才這麼晚更新而且量只有一點點…(土下座
                    於是,今天的更新來啦!
                    R:這幾天承蒙大家關照了
                    M:璃紗,在做什麼呢?車子要走了喔
                    R:真是的,只少讓我好好打個招呼再走啊…那麼,再會了
                    (開車)
                    與這幾天照顧我們的管理員先生及廚師先生道別之後,我們離開了別墅。
                    R:哈啊…別墅越離越遠了…果然還是會寂寞呢,美夜
                    M:……
                    R:吶,美夜…欸?
                    M:呼…(睡)
                    R:呵呵…睡著了呢,是累了吧。昨天的H很激烈…呃我在說什麼
                    R:話說回來,這是管理員先生跟廚師先生給的禮物,會是什麼呢?
                    R:嗯?哇啊啊,是餅乾呢。這個在喝茶的時候吃過,真的很好吃呢…因為我真的很喜歡,就拿來當禮物送我了吧?呵呵呵,等美夜醒了就一起吃了吧。
                    M:……(熟睡)
                    真的睡得很熟啊。美夜,謝謝妳給了我一個美好的黃金周假期。
                    R:這回能度過這麼快樂的假期都是拜美夜所賜,我現在真想跟人炫耀啊。
                    R:啊、下次二年級會的時候跟七海、紗良她們說吧。她們一定也跟自家戀人度過了美好的假期吧?近期得開個報告大會才行呀
                    R:啊!這麼說來,最後美夜還是沒在別墅裡念過書對吧。作業肯定也沒做吧…美夜醒來之後我得好好問問她才行呢
                    (煞車聲)
                    M:嗯…璃紗…這裡是?
                    R:已經到我家前面了喔。妳真的睡得很熟呢,美夜。
                    M:…不知不覺就…這都已經回來了…
                    R:來,這給妳。這是管理員先生跟廚師先生給的禮物,一人一半吧。
                    M:嗯,謝謝妳。
                    R:還有這個。這是作業的講義,繳交期限是明天喔,一定要記得做啊。
                    M:……
                    R:怎麼了?睡傻了嗎?
                    M:不是啦。只是想說回來的路上璃紗的班長屬性爆發了,覺得心底踏實了啊,呵呵。
                    R:那、那什麼意思啦!
                    M:感覺自己回到世俗了,這樣。那麼再會了,璃紗(親)
                    R:嗯嗯!!美夜真是的,突然就這樣(親)
                    M:那麼明天,畫室裡見。
                    R:是「學校」見才對吧!
                    M:貴安。
                    R:貴安…啊、妳絕對不可以翹課知道嗎!
                    就這樣,愉快的黃金周過去,我們回到了日常生活中。不過,明年的連休…要是能再跟美夜一起去那美妙的別墅的話就好了。
                    FIN


                    17楼2016-02-11 00:12
                    回复


                      IP属地:浙江来自iPhone客户端18楼2016-02-11 16:49
                      回复
                        (๑´•ω•)顶楼主菊花(噫我好污)


                        IP属地:广东来自Android客户端19楼2016-02-11 23:16
                        回复
                          於是時間來到初五,最後一部分來啦~
                          完整版本會放在樓下大家自取~
                          (打鐘)
                          R:哇哇哇!鐘聲響了喔!得快點回教室才行!
                          M:等等璃紗妳冷靜點。
                          R:哪能冷靜啊。現在可不是悠閒品茶的時刻啊。
                          M:璃紗,剛剛的可不是上課鐘啊
                          R:那不然是什麼?
                          M:那個啊,是「美夜與璃紗的下午茶時間Ⅱ」要開始的信號喔
                          R:欸欸!?那個隨便到家的單元還要繼續啊?
                          M:那當然了。因為上次回響非常熱烈,這回竟然是兩個小時特別節目!
                          R:美夜,這樣就比本篇還長了…
                          M:那麼,就用十倍速來放送吧。來璃紗,要說得很快喔。
                          R:欸欸欸!?那個、我是安曇璃紗!
                          M:(10倍速中)
                          R:美夜,這樣根本聽不出來再說什麼啊
                          M:(10倍速)
                          R:所以說了聽不懂啊…
                          M:真拿妳沒轍…那麼就正常放送吧。
                          R:唉…真搞不懂到底在幹嘛…話說回來,妳剛剛說了什麼啊?
                          M:是秘密喔,我絕對沒有說璃紗的性感帶在哪喔
                          R:哇哇哇妳開玩笑的吧,居然說出這種東西…
                          M:只要把CD用慢速撥放應該就能聽到了
                          R:笨、笨蛋!要是聽眾當真了怎麼辦啦!
                          M:說得也是呢,這樣就會有很多人討論,銷量就會上升了吧。這回的廣播劇CD裡有隱藏福利,談話單元裡的勁爆話題!這樣
                          R:不行、不可以!這種像是詐欺的事絕對不准!
                          M:好好好,璃紗真的很認真呢。來,喝個紅茶吃點格子燒冷靜一下吧。
                          R:(吃)啊!這個好好吃…不對,才不讓妳矇過去!啊啊、美夜真是!
                          M:那麼就閒聊到這邊,正式開始吧。
                          M:美夜與
                          R:璃、璃紗的!下午茶時間Ⅱ!…欸、這才剛要開始啊!?
                          M:當然啦。說起這個單元的核心,不就是我的閒談嗎?
                          R:呃…是這樣嗎…
                          M:這回也會繼續放出大量的米卡女地下情報喔,配上美味的紅茶
                          R:啊!妳是指上次那堆假情報嗎?不好意思啦,我跟聽眾們都不會再被妳騙了
                          M:唉,璃紗?戀人之間提騙不騙的,真讓人受傷啊
                          R:欸?
                          M:我也是立意良善的呀,太可惜了
                          R:那、那個美夜…
                          M:要是璃紗不相信的話也沒辦法呢
                          R:對、對不起啦!我會聽啦!那麼美夜,今天要說什麼呢?
                          M:是我們身邊的人的秘密喔。
                          R:是誰的事呢?
                          M:是麻衣大人。
                          R:親切又溫柔的麻衣大人有什麼秘密呢?
                          M:其實呢…麻衣大人是…
                          R:麻、麻衣大人是…
                          M:是雫大人的女兒喔。而玲緒大人是艾莉絲大人的女兒。
                          R:欸欸欸欸欸…不對,這不是上次說過的假情報嗎?
                          M:感謝璃紗快速的吐槽,功力進步了呢
                          R:就算不是我,現在在聽這片CD的聽眾也都會在心裡吐槽的好嗎
                          M:那下一個是…紗良同學呢。
                          R:活潑又開朗的紗良同學哪會有什麼秘密啊?
                          M:是這樣嗎?其實她啊…竟然是,楓大人的堂妹!
                          R:嗚嗚嗚…那才不是秘密啦!這是花吻世界的常識吧!
                          M:那麼下一個…其實瑠奈她是麗奈老師與貴子老師的女兒!
                          R:欸欸欸! 不對,造不出寶寶吧!哈、哈…吐槽都累了…話說回來,這次都是些容易識破的假情報呢,聰明如美夜也有梗用完的一天是嗎?
                          M:說得也是呢…不過到這裡都只是打打鬧鬧而已喔。接著才是來真的…
                          R:就跟妳說了我才沒那麼好騙…怎麼了啦一臉嚴肅的
                          M:妳要好好聽清楚了,璃紗。這是關於我們兩人的秘密喔
                          R:我跟美夜的…秘密?
                          M:是啊。其實呢…我跟璃紗是…
                          M:血脈相連的…
                          M:親姊妹啊!
                          R:啊?才沒那可能呢~
                          M:爸爸是,同一個人。
                          R:欸?
                          M:我媽媽搶來璃紗的爸爸,生下了我。
                          R:騙人騙人!這種事情絕對是騙人的!
                          M:很遺憾,這件事情是真的。我有確切證據喔。
                          (攤開證據)
                          R:這個不是…爸爸的照片嗎?
                          M:是啊,之前從媽媽那邊拿到的。
                          (這裡是騙人的,其實這是璃紗的媽媽給我的照片啦。這是對璃紗在別墅時挖我黑歷史的一點小懲罰)
                          R:哪可能有這種事,騙人的吧?
                          M:我這裡有戶籍謄本,妳看看吧?
                          (當然,這是我用電腦做的假貨)
                          M:啊,這是命運的大惡作劇啊!所以我跟璃紗,是不能結婚的喔。
                          R:啊、啊、騙、騙人!這是騙人的吧
                          M:嗯?璃紗?
                          R:騙人…騙人的吧!這種是不是真的吧!
                          M:她全信了呢…衝擊太強烈了處於失神狀態呢。這下真的傷重了…得把璃紗帶回家去從頭到腳仔仔細細的治療才行。呵呵呵,如果是現在這種失神狀態,肯定是毫無抵抗了吧。好啦,接下來要忙起來了(期待期待)
                          M:那麼各位,我們下回在這間畫室見囉
                          R:怎麼會…我再也不相信這個世界了…嗚嗚嗚嗚嗚…
                          真˙FIN


                          20楼2016-02-12 01:37
                          回复
                            链接: http://pan.baidu.com/s/1hrqDVCg 密码: s9cu
                            知道嗎,被吞的機率據說是99.999%
                            大過年的還是饒了我啊…


                            21楼2016-02-12 01:41
                            回复
                              感謝樓主


                              24楼2016-10-16 18:36
                              回复