火神大我吧 关注:15,573贴子:393,156

【官方小说6翻译】诚凛篇——The Next Generation

只看楼主收藏回复


把之前资源帖里的翻译整理了下,一并发出来,方便阅读。
吧内汉化,仅供火神吧内吧友交流,请勿二次转载。
台版官方小说6已经出版发行,可以的话,请支持正版!
感谢翻译君@soul_less @真冬story @火神的太太
正文前会标注出翻译该部分的翻译君。


IP属地:陕西本楼含有高级字体1楼2016-01-21 11:06回复

    注视着仔细观察着半裸新人的丽子,日向顺平感叹道:“壮观啊。”
    “日向,你那感想是不是有点问题?”
    站在日向旁边的伊月俊轻轻地皱了下眉。
    “看到半裸的男人说壮观什么的。”
    “不是那个意思啊,是说人数啊人数!!”
    “啊啊,是说这个啊。”
    看到伊月的笑脸意识到自己被戏弄了的日向提高了嗓门:“知道了就不要乱说啊!”
    “哈哈哈,抱歉抱歉。”
    说完伊月又把目光转向新生们,
    “但是,居然聚集了这么多人,我在想我们的知名度是不是上升了?”
    “就算你不说,我们知名度度上升是事实。”日向回忆起了这几个月的慌乱日子,叹了口气。
    诚凛高中篮球部赢得Winter Cup冠军是去年年底的事情。对创部两年的篮球部来说是一项壮举,对建校两年的诚凛来说也是一个伟业 。接到比赛胜利消息的学校也非常高兴,即使是在年末的休假中也引起了轰动,也因此在休假结束后开学的第一天,出现在日向他们眼前的是一到正门就引入眼帘的,挂在教学楼上的写着【祝贺篮球部全国大赛冠军】的巨大条幅。
    日向他们在条幅下也感到很不好意思。进入教室的话,正兴奋中的同学们也有各种问题正等待着他们,只要有篮球部成员的教室里都围满了人。


    IP属地:陕西6楼2016-01-21 11:14
    回复

      @火神的太太
      ============================================
      特别是开朗又擅于社交的小金井慎二的周围聚集了许多人,加上替既是亲友又是无口属性的水户部凛之助解说的份,所以在寒假结束后的早会开始之前,他的声音已经沙哑了。
      「我人生最受欢迎的时期来了!」
      往礼堂移动的过程中,小金井用高调得有点刺耳的声音向日向道。
      才不是受欢迎。虽然日向内心这样想,但对着一副很高兴的样子的小金井,还是没有开口只是悄悄把这个想法收起。
      理所当然的,在礼堂里校长将篮球部优胜的喜讯报告出来了。
      现场响起了学生们的欢呼声、掌声和口哨声,篮球部成员在全体学生面前被表扬了。
      回答反复不停的问题无疑是不轻松,但对于谁都过来祝福恭喜的样子,篮球部成员们改为去细细回味优胜的事实。
      当然祝贺的气氛不只如此而已。
      从去年年末开始,报社的采访,月刊篮球志通称月篮的采访,当地杂志的采访「杂志名未翻」,校内中午广播的演出等等,从未间断。
      篮球部成员完全成为了当时的风云人物。
      最初感到的愉快和好奇,随着连续的采访和接着登上发行的杂志封面,渐渐被不好意思难为情盖过。
      值得注意是校内的新闻。
      伊月没有焦点的把视线放远,说:「新生们对我们了解得这么详细,也是托校内新闻的福呢……」
      「那个就别提了!」
      日向察觉到伊月的意图,像逃走一般地垂下头。
      但是,伊月一边把视线投向日向,一边说:「“匹比名将军武田信玄!主将? 日向顺平,货真价实的风林山火! ”」
      「注: 「风林山火」是日本战国时期甲斐国将领武田信玄所使用的军旗,旗帜上书「疾如风、徐如林、侵掠如火、不动如山」,说的是一种战斗精神。」


      IP属地:陕西7楼2016-01-21 11:15
      回复

        「呜啊啊啊啊啊!」
        听到伊月念得抑扬顿挫的短句,日向猛地抱着头。过于羞耻连耳朵都红透了。
        「这是新闻部所想的宣传标语,日向的是最厉害的呢。」
        「都说了别提这个了!新闻部的那些家伙,为什么就特别会打听出那样的事啊!」
        「嘛,因为那是工作吧。我在旁边接受采访,看到日向你不知何时兴奋地说起信玄的时候,简直要对新闻部的说话技巧甘拜下风了。但是没想到介绍选手的宣传标语会用上就是了。」
        新闻部创作的力作,篮球部特集特别号用了整整五张模造纸。
        「注: 模造纸也称为文化用纸,例如笔记本、便条纸,纸面不反光且较为粗糙。」
        各场比赛的结果不用说,比赛内容也巨细靡遗地记录了,选手介绍就根据选手们的性格写出相应的宣传标语。
        「伊月你不也被写了有了“鹫之眼就赢了!”吗!」
        「冷笑话恕翻不出精髓」
        「那个是我自己想的,不觉得很好吗?」
        伊月挺起胸膛的看,日向则低下头来。同样是宣传标语,但是能接受到伤害和不能接受的人也有。
        「真想打那个时候一时兴起一个劲儿的喋喋不休的自己……」
        「别这样的责怪自己啦,想想有这么多因此而抱有兴趣的新生的话,不觉得很划算吗?」伊月拍了拍日向的肩安慰着。
        新闻部的力作现在也正张贴在校内的壁报板上。
        由于那个横幅自新学年开始一直被悬挂着,在诚凛众人考试的时候被一直目击成为理所当然的事,并以「那横幅的篮球部啊」这样的说法被介绍着,因此,直到现在新生们仍然饶有趣味地阅读着校内的报纸。
        那样的内情毫无疑问成为了大量入部者的其中一个原因吧。
        「即使是带少许模糊不清的宣传标语,能够引起兴趣的话就是值得高兴的。」伊月打算这样鼓励日向的,但是,连脖子也染红了的日向抬起头后所说的话,超出伊月的预想以外:「……就算只是那个宣传标语也好,现在还能不能改回来了呢……我是信玄什么的太可怕了好吗...!!」
        「啊、真的是非常在意啊」
        对于日向的悲鸣只好苦笑的伊月,想着「丽子的新生检查不快点完结吗」来转换心情。


        IP属地:陕西8楼2016-01-21 11:15
        回复

          另一方面,火神他们也一边做简单的伸展运动一边等待丽子新生检查的完结。
          「我们也终于成为前辈了啊,总觉得心脏怦怦的跳呢。」
          一边在坐地板上伸展,背后一边被黑子的推压降旗光树有点感触地道。
          「我的话比起怦然心跳,觉得没有真实感呢。」
          当坐在降旗旁边的河原浩一说了「我也是那么想呢」后,在推压河原背脊的福田宽也同意了。
          「一年真的眨眼即逝呢,明明好像在不久之前才入学,已经有后辈加入什么的……」
          黑子一边使劲地压下降旗的背部一边说着。
          「哼一一是这样子的吗?」
          火神歪着头一边把篮球围绕着腰转动一边说。
          对于与部活这东西沾不上边的火神来说,毫不在意所谓的后辈的存在。打街篮的时候,虽然也有初学者加入,有空的人就会去教导,但这与前辈后辈这种关系有着微妙的不同,火神如此这般的想。虽说在这一年里明白了什么叫做前辈,但和后辈相处又是一个未知的领域。
          「我能不能好好地指导后辈啊……」降旗把担心说了出来,「阿降对后辈也会紧张的样子呢。像“冷、冷、冷静静”那样的呢。」福田像调戏降旗一般地道,但是降旗面色都变青了,说:「真的有可能啊!」
          「怎、怎怎怎怎、怎么办!我、也许做不了好前辈!」
          「冷、冷静一点啦阿降!什么都还没开始啦,现在慌张起来也没有用呢!」
          尽管河原安抚着,胆小的降旗脑内似乎正浮现起各种各样不安的要素,紧张不安地哆哆嗦嗦。


          IP属地:陕西9楼2016-01-21 11:16
          回复

            “你给我适可而止……!”
            火神散发着怒火的声音,让朝日奈对带着犹如从地狱底部涌出的怒气出现的火神小声地叫出了声。
            火神就像一头猛兽敏捷的冲到朝日奈前揪住他胸前的衣服把他提起了来,“我们不说话听你说你就还真是随便乱说啊,真敢说啊你这家伙!”
            “大笨蛋————”
            咚!
            伴随一声巨响,火神和朝日奈的脑门被日向赏了个爆栗。
            “干什么啊-ですか「敬语不知道怎么处理」”
            火神下意识的向日向瞪过去,但立刻就僵住了,虽然有去年一年形成的条件反射,但眼前日向的压迫力让火神退缩了。
            眼镜的镜片因反光闪了一下,日向生气地说道,
            “这是我该说的,你们才是在干什么?你那手是怎么回事!”
            火神把日向指着的揪着朝日奈胸前衣服的手放开。
            “但是,这个家伙!”
            “别再解释了,好了,练习要开始了”
            又给火神赏了一记,在他头上敲了一下,火神也只能顺从。
            即使能感觉到背后朝日奈疑惑的眼神,火神还是回去继续练习了。
            黑子也像不记得刚才和朝日奈意见对立的事情一样,像没事一样指挥说道,
            “那么,我们开始传球练习吧,朝日奈君就站在那里,夜木君到这里来。”
            朝日奈轻轻叹了口气,站到了指定的位置上。虽然有意见,但最后还是习惯性地服从前辈的指示。
            只是,只有夜木有点不知所措的站在那。
            “那个,黑子前辈……我练习传球真的可以吗?”
            “当然,不练习是传不好的。”
            “好的……”
            虽然是这么回答了,但因为还是在意刚才朝日奈说的话,眉毛和肩膀都塌了下去,在他面前突然出现了橙色的球体。
            “篮球选手们40分钟里都在接触篮球。稍稍习惯篮球吧,谁都有刚开始的时候,而且”
            黑子把球传给夜木微微笑着说。
            “诚凛厉害的地方和他想象中不太一样。”


            IP属地:陕西14楼2016-01-21 11:19
            回复
              事故是在练习的最后进行的三年级对二年级的比赛中发生的。
              “哇哇!”
              “小金井!”
              为速攻奔跑的小金井,为了抓住长距离传球失去了平衡,突然后退了。
              “疼!打到腰了。”
              “不好!没事吧?!”
              丽子连忙跑过去,小金井用两手按着腰在检查。
              “稍微休息一下就没有问题……但也没办法啊”
              丽子带着小金井到篮球场旁边休息,转身向得分板旁边的朝日奈
              “朝日奈君,你和小金井交换吧”
              丽子的话让所有人瞪大了眼睛
              “监督,真的吗?”
              日向再次确认,而丽子用明朗的声音道
              “当然了!”
              “这个是了解朝日奈实力的最好的机会”
              “那这样的话……那好吧”
              日向活动了一下脖子,笑着说
              “因为这个火神也是干劲满满啊”
              因为朝日奈的加入,火神一下子燃烧起了斗志。双眼放光,处在随时都会爆发的状态,黑子和降旗在一边劝着让他冷静点。
              “这是要入zone的状态啊”
              这样说着的伊月脸上浮现出了笑容,还没和zone状态的火神对战过,这真是没想到过得惊喜礼物啊。
              “zone啊……盯防他的是我啊”
              土田苦笑着挠了挠头,水户部像是鼓励他一般拍了拍他的背。
              对于盯防,日向用手支着下巴考虑了一下,转头看向场边准备入场的朝日奈。
              “朝日奈,你盯防黑子。”
              “是。”
              “要加油啊!”
              “我不会输给那个前辈的!”
              朝日奈强势的发言让日向无言以对,
              「虽说强势,但这家伙是真心这么想的啊。嘛,最开始谁都是这么想的。」
              这么想着日向苦笑了一下。
              黑子的事告诉他也可以,但也不一定能让他明白,当成是一个体验也好。
              “那别输了了啊。”
              “是!”
              为了让一脸严肃的朝日奈提高气势,日向拍了拍他的背。


              IP属地:陕西15楼2016-01-21 11:19
              回复
                比赛进入了第四局终盘。
                朝日奈开始感觉到了自己的不协调感。
                直到刚才为止都能简单从负责盯防自己黑子的切入,但是现在却无法切入,相反,原本能够盯防住的黑子,不知不觉中自己却跟丢了他,被过掉的情况也有发生。
                而且黑子接触篮球的时间极其短,就像是篮球的中继点在完全没注意的情况下将球传出。
                现在原本应该在自己眼前的黑子不知什么时候向反方向移动并且将从降旗那里传来的球传给火神,让火神成功射篮。
                「到底怎么回事……?」
                朝日奈觉得脑子一片混乱。但是,周围看了这样景象的三年级前辈们却是一副很普通的样子。
                “看来黑子已经充分掌握朝日奈的行动模式了啊。”
                “这么说来,现在开始要认真上了啊。”
                听到了日向和伊月的对话,朝日奈“诶?”的一声看向他们。
                “这到底是怎么……!”
                提问并没有继续道最后,因为在自己的面前出现了盯防自己的福田。
                回过神来发现周围的情况是,场内散开的三年级每个人都有一个盯防的二年级。
                全场one to one阵型
                在比赛的终盘选择使用最耗体力的阵型让朝日奈目瞪口呆。但是,正是这样才有一战的价值。
                “原来如此……真的是现在才开始呢。”
                在线外持球的伊月,对盯防自己的降旗说道。
                “是的,终于准备好了呢。”
                降旗紧张地回答道。
                “练习的成果,就让我见识一下吧。”
                “当然……!”
                在降旗说完之前,伊月将球传给了跑起来的日向。日向一接到球就马上运球切入。
                “前辈,这里……!”
                朝日奈像是要甩开福田似的跑了起来。看了至今为止的练习,朝日奈对福田、降旗、河原三人的速度有了判断。并不是无法摆脱的对手。
                但是跑起来的朝日奈停下来脚步,甩开防守的朝日奈,等着他的是站在自己面前的对手,河原。
                河原应该盯防的是土田……这么想着一看,土田现在由火神盯防。
                盯防的对象变了。
                朝日奈马上注意到了,但是要做的事情还是没有变化。
                不管谁来盯防只要甩掉就可以了,火神以外的盯防都不足为惧。
                朝日奈迅速再次跑起来,不出所料,河原无法追上他,朝日奈无人防守。这时球像是瞄准一样地飞了过来。
                “好!”
                球瞄准自己传来的时候,朝日奈很少见的发出了声音。
                至少最后想要由自己来得分。
                在朝日奈暗中思索自己的野心同时,一只手伸向了球——
                啪!
                “什!?”
                在人影出现在自己视野的瞬间,球意料之外地被断了。
                “干得好,黑子!”
                得到球的是已经无人盯防的河原。他就这样朝着三年级队伍的篮筐跑过去。
                “什,到底,发生了什么……”
                朝日奈呆呆地看着河原的背影,并且将视线看向站在自己面前的黑子。
                就像是看到了魔法一样。
                谜样消失又出现的球员,有着特殊的传球技巧。混乱的朝日奈脑海中浮现出了在中学时代听说过的传闻。
                “难道说……”
                比自己年长一年称霸全国的帝光中学奇迹的世代。
                以及他们认同的人——
                “幻之第六人……”
                面对吞下一口口水的朝日奈,黑子平淡地说道:“请好好看着。”
                擦着汗说着这番话的黑子,朝日奈感觉到了深不见底的力量,身体战栗着。
                奇迹的世代所认同的第六人。这样的他究竟是要自己看什么。
                但是,黑子接下来的话与朝日奈的预想完全相反。
                “这就是诚凛的战斗方式——诚凛的强大之处。”
                黑子短短地叙述之后,比赛又继续开始了。


                IP属地:陕西17楼2016-01-21 11:20
                回复
                  @soul_less
                  ============================================
                  比赛后的反省会上丽子一脸兴奋的说
                  “没想到能看到降旗君你们使出那么精彩的一对一贴身防守。(专业名词,翻译并不到位)”
                  因为丽子的表扬降旗他们很开心,脸上的表情也放松了。
                  “一对一贴身防守。”
                  朝日奈对这个没听说过的词一头雾水,
                  “是啊,只有我们篮球队才能完成的特殊的一对一防守,将黑子君的特性最大限度的活用,但是合作起来有点困难。”
                  丽子交叉着双臂不停点头赞同。
                  “和普通的一对一防守不同,为了迷惑对手以及隐藏黑子的存在感。因此,选手间就必须要掌握同伴的动态,这就需要选手间的信赖,经验以及基本的预测能力。”
                  在冬天的WC举办的时候,首发的队员学会了这项技能,但二年级的队员还不能完全掌握,他们在WC之后在学校的练习结束后还到附近的公园进行练习,靠自己的特训掌握了这技能。
                  “只要努力就会有回报的啊!”
                  “嗯。在绝佳的时机展现出来了呐。”
                  黑子的话让火神显露出了满足的笑容,快速瞥了一眼朝日奈,自火神他们使用一对一贴身防守以来,朝日奈一次也没有碰到过篮球。
                  火神用鼻子哼了一下,得意洋洋的对着朝日奈说,
                  “怎么样啊朝日奈,到底谁更强这下明白了吧?”
                  还没等朝日奈开口夜木先回答道,
                  “真的好强,真的真的非常帅气!我真的非常感动!!”
                  一直以来唯唯诺诺的夜木突然间如此兴奋的样子反倒有点吓到了火神。
                  “啊……这样啊,那真是太好了”
                  “是!……终于能近距离看到真的难以言表?”
                  听着深陷感动的叶木的话,伊月提出了疑问,
                  “「终于」是什么意思?”
                  “啊……那个,其实我一直都在看,黑子前辈们的训练。”
                  “诶诶?!”
                  所有人都发出了惊讶的声音。


                  IP属地:陕西18楼2016-01-21 11:21
                  回复

                    原来叶木家就在黑子他们进行特训的小公园旁边。
                    “今年刚搬进去的,每天晚上都能听到篮球的声音,因为我是考生,所以觉得好吵,希望别再打了”
                    “对不起……”
                    火神他们低下头道歉。说实话,因为太过投入于特训,有时的确会留到很晚,对周围住宅的居民考虑不周全的确是事实。
                    “后来就习惯了……”
                    看到垂头丧气的火神他们夜木赶紧摇着头解释。
                    “不,没关系!刚开始虽然是觉得很吵,但想着到底在干什么呢就去看了,觉得非常不可思议。”
                    “那,之后就喜欢上篮球了是吧?”
                    丽子询问道,
                    “不,比起篮球,更觉得一对一贴身防守的魅力更加不可思议!”
                    夜木说完害羞的挠了挠头
                    “那就是你陷进来的原因?”
                    因为日向理解了自己的动机,夜木大声的说了句“是”点了点头。
                    “那种绝妙的配合,环环相扣,没有多余的动作,真的非常精彩。”
                    “原来是这样啊,有这种看法的人也是有的啊。”丽子开心的说道。
                    “看到那样的动作,觉得很厉害,所以加入了诚凛,但是我比我自己想象得更没有才能,给大家添了麻烦,所以想到了退出。但是因为一直憧憬着,所以请让我留在篮球部!”夜木说完低下了头。
                    紧紧闭着眼睛一直等待着回答的夜木肩上搭上了一只温暖的手,夜木抬起头看到丽子明亮的微笑。
                    “没关系,只要充满干劲,不论是谁我们篮球部都是很欢迎的。因为要拼命的练习,所以那个技能和其他的配合也一定要学会啊!”
                    丽子闭着一只眼睛一脸交给我吧的可爱表情看着夜木,其他队员也微笑着看着夜木。
                    “非常感谢!”
                    夜木脸上展开了笑容,再次鞠了一躬。
                    “难道说,你早就知道了原因?”火神向黑子问道,黑子回答“是的。”
                    “长跑的途中停下了好几次,看上去非常辛苦,但还是坚持要跑下去。说非常想打篮球,就问了原因。”
                    说完黑子面向朝日奈
                    “你也听完了,夜木君是认真的,因为非常憧憬,他本人是不会放弃的,监督和我们大家都会支持他的,但是,不会因为这个耽误我们的练习,所以能请你撤回之前的话吗?”
                    黑子的话让火神有点迷惑,他不知道‘之前的话’是指什么。回想了一下才想起来是说退出篮球部的话题。
                    「结果你对之前的事也记仇啊,黑子!」
                    同时,也很好奇那个生性傲慢的朝日奈会怎么回答,火神一直盯着朝日奈,等着他的答案。
                    其他的成员也和火神一样。到底这两个一年级新生能否相互认同,大家都等待着。
                    朝日奈一如既往地面无表情,安静的站了一会才开口。
                    “夜木的动机虽然不是很清楚,但是因为憧憬做以这件事我也是理解的。我也是因为憧憬火神前辈才来诚凛的。”
                    “哈啊啊啊!?”朝日奈的话被惊讶声淹没了
                    “因为憧憬火神才加入的?!”
                    “是”
                    “憧憬他什么?”
                    “才一年级就是王牌,带领诚凛成为日本第一。”
                    “带领诚凛什么的……嘛,也算是这样。”
                    “听说了去年的WC冠军不是洛山而是东京的高中,我没去看比赛,非常后悔。”
                    “诶?没看比赛吗?一般来说,想去的学校的篮球部在全国大赛出场都会想去看的吧?”
                    对于伊月的疑问,面无表情的朝日奈小声的开了口,
                    “我初中的时候,成绩一直很差,都是考虑比诚凛差的学校,听说诚凛得了冠军才开始感兴趣,通过媒体和杂志知道了火神前辈的事,因为真的非常帅气,想着无论如何也要去诚凛就拼命的学习了。”
                    “原来如此 ,因为也是憧憬支撑着,所以才有那些经验谈?”
                    对黑子的话,朝日奈直率的回答“是的”。
                    “那、那样的话你干嘛老是和我作对,一般情况下没有人会和自己憧憬的人吵架吧?!”
                    “您在说什么呢,我没有在和您吵架啊。”
                    “骗人!每次看到你都是在瞪着我!”
                    “没有在瞪您,只是普通的看着而已”
                    “看、看着……?!”
                    “只是想学火神前辈的动作,所以在观察,没想到让前辈不高兴了,对不起。”
                    朝日奈冲着火神鞠了一躬。
                    因为朝日奈的道歉,火神一直以来的怒火顿时不知道该撒到什么地方,不知道该怎么办的火神只好冲着天花板大声吼叫
                    “什么家伙啊这是!”
                    “是朝日奈”
                    淡定的回答问题的新成员,让大家和火神一同笑出了声。


                    IP属地:陕西19楼2016-01-21 11:21
                    回复
                      my火真是又蠢又帅又可爱啊


                      IP属地:陕西21楼2016-01-21 11:22
                      回复


                        22楼2016-01-21 11:27
                        回复
                          整理辛苦啦


                          IP属地:上海来自Android客户端23楼2016-01-21 11:29
                          回复
                            感谢翻译。工作量那么大,三位都辛苦了
                            前辈和后辈们都长大成了前辈,心情有点微妙呢
                            在美国治病的木吉前辈看到一定也很开心吧
                            历史总是惊人地相似呢2333新人君可不要忽视任何人哦~
                            新生的诚凛篮球队,向着日本第一的目标前进吧!
                            ps已经买到台版第六卷了!特典超级棒!大家一定不要错过哦.


                            IP属地:山东来自iPhone客户端24楼2016-01-21 20:58
                            回复
                              感谢翻译,没想到也有人憧憬我火


                              IP属地:广东来自Android客户端25楼2016-01-22 16:58
                              回复