然而,西兰花并不算太难吃。至少在亚洲地区国家挤跻不上最难吃的餐桌食物排行榜。
在日本,小孩子们讨厌的食物应该是青椒,所以在日本放映的《头脑特工队》里,西兰花便替换成了--青椒!
--------------- 原版与日本版的比较
-----------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
皮克斯工作室的制作人员能够考虑到这一细微的文化细节,缩小文化偏差带来的困惑,照顾当地观众。而因为做好了这个细节,可以更好的让观众理解电影中情绪小人在大脑中的作用。
这也就是为什么皮克斯动画一直很用心也很良心
(虽然日本的预告片里面出现的情节还是青椒...不过那都不是事儿)