赫克托耳吧 关注:98贴子:452
  • 8回复贴,共1

【FGO幕间物语翻译】赫克托尔"特洛伊的守卫”Trojan Guardian

只看楼主收藏回复

截图BY花与剑ciel,翻译BY恶意的矛尖


1楼2015-11-07 23:53回复

    玛修:Master,赫克托耳先生好像有话想谈呢。
    赫克托耳:哟。Master,在啊?

    哎呀,别那么警惕嘛。
    我现在可是你的Servant来的。

    是嘛。那可就谢啦。
    那,有点话要说。

    玛修,可以讲不?

    玛修:是、是。没问题……

    赫克托耳:OK。其实嘛,哎,是些小事啦。
    我现在,没出全力来的哩。

    是啦是啦。可不是我要放水,
    我要是出全力的话可厉害得很哦?

    不过嘛——宝具吧——
    稍微有点变弱了呀。

    玛修:是杜兰达尔呢。确实……赫克托耳先生是管它叫做杜凌达那来着。


    2楼2015-11-07 23:57
    回复
      赫克托耳:如何啊,Master。
      要陪大叔我做个小小训练吗?不错嘛,秒答才能显出一个人的本性。
      你果然是个出色的Master。那就走着。玛修:到了。
      那么,关于敌人——暂且先是人型敌人,有问题吗?
      赫克托耳:行哇。就先做做准备活动好了。
      好,Master——下指示吧!
      开始有点感觉了。
      再升一个等级如何啊。
      Master,再来五十人份!
      再把等级提高点!
      玛修:明、明白了。
      那,下次就召唤幽灵(Ghost)类的敌人。
      赫克托耳:好啊好啊,雾这种玩意刺过去砍下来都杀不掉。
      那就——


      3楼2015-11-08 00:02
      回复
        化作呼啸的狂风,
        吹遍所到之处吧!
        下指示吧,Master!
        玛修:幽灵(Ghost),已确认全部歼灭。
        接下来就是最后了。

        赫克托耳:喔。既然是最后,就来点不得了的家伙好了。
        玛修:哈啊,那就——敌人的类别,
        召唤为龙。
        赫克托耳:诶,是开玩笑的啊?
        那个,召唤已经开始了啊!
        赫克托耳:啊——好啦好啦。
        我现在也有保护Master的责任。大叔我啊,像是守城战啊护卫战啊防御战啊——只要是必须守护的战斗,
        可是从没输过哦。


        4楼2015-11-08 00:06
        回复
          赫克托耳:不过阿喀琉斯是例外啦。
          来吧,Master,下指示吧!
          我是你的盾,是你的城寨——以此开战了!玛修:确认消灭……!
          真厉害啊,赫克托耳先生。
          赫克托耳:嘿嘿,哎呀——大叔我稍微有点活跃过头了,
          肩膀和腰好疼的咧。
          不过,杜凌达那的锋利也算是回来啦。
          先就这样吧。
          那就,是时间回去啦。
          ——啊,对了。像这样,也还算靠得住吧?是嘛。
          那就再加把劲吧。
          玛修:……虽然只是感觉。赫克托耳先生,
          难道还会在意在海上那时的战斗吗。对他来说虽然是很久之前的记录,
          对我们来说却还是栩栩如生。所以说,可能是想证明自己是正经的英灵也说不定……


          5楼2015-11-08 00:09
          回复
            玛修:……也是呢。Servant说来就是这样的。他响应了我们的召唤,
            这是让人高兴的事情,不该有什么困扰才对。从今往后,也继续同他并肩战斗吧。


            6楼2015-11-08 00:10
            回复
              已加精


              来自Android客户端7楼2015-11-08 00:39
              回复
                为了守护的战斗。。(泪目)


                IP属地:福建来自Android客户端8楼2015-11-08 00:50
                回复
                  实际上大叔我还挺喜欢的


                  IP属地:江苏9楼2016-01-31 00:46
                  回复