泰国斗鱼吧 关注:209,988贴子:2,346,301

泰国斗鱼文献翻译:了解你的搏击斗鱼 Knowing Your Fighter-1

只看楼主收藏回复

一楼喂度娘咯


IP属地:广西1楼2015-09-04 01:28回复
    大家好,我是零羽。
    本人算是搏击界的新人,因为不小心中毒而开始玩搏击斗鱼。
    觉得国内关于搏击斗鱼界的资料比较少,所以经常在外网上看各种资料和鱼,觉得有些关于历史的内容和饲养训练知识点有点意思,所以决定翻译一些共享给国内的搏击玩家,丰富国内的资料,顺便希望能扩大搏击斗鱼的传播。
    本人有一段时间的留洋经历,阅读算是没什么问题,不是专业的英语翻译,所以有的时候我自己看得懂,却不知道要怎么样正确翻译成中文内容比较合适(语文不好哈哈)。加上我在这个领域比较新手,所以难免有些地方会有点理解偏差和表达不明。所以大家在阅读的时候觉得有什么地方不太清楚或者和你们印象里的东西不太一样的话,麻烦告知下我我好进行修改。在搏击群里喊了下好似没人帮我润色,所以我就先发出来让大家纠错。麻烦大家多多指教。
    这次翻译的文章来自于一家网站(好似不能发链接?)作者是一名泰国的学者,网页第一篇文章有作者的详细自我介绍,也算是比较资深的搏击斗鱼玩家和学者。写了许多关于东南亚各国(包括中国香港)斗鱼界的一些故事和知识,以及一些关于搏击斗鱼的基础介绍和文章。本次翻译的文章算是其中一篇关于搏击斗鱼比较基础的了。
    楼下将慢慢慢发布全文的翻译版本。
    插楼我会删的咯。
    内容比较长


    IP属地:广西2楼2015-09-04 01:28
    回复
      到此第一篇文献上传完毕。
      有些内容的中文翻译参考了搏击将军吧和泰国斗鱼吧一些关于搏击的精华帖。
      发现百度贴吧好似不能对帖子进行修改,所以有什么翻译上的建议和意见,可以留言告诉我。
      谢谢大家的阅读,有空我再继续翻译后面的其他文章(大多数是搏击斗鱼,还有原斗)。


      IP属地:广西12楼2015-09-04 01:54
      回复
        好贴!抢先占楼


        IP属地:广东来自iPhone客户端14楼2015-09-04 02:39
        回复
          牛逼


          IP属地:四川来自iPhone客户端15楼2015-09-04 02:47
          回复
            根本没心思把它看完


            来自iPhone客户端17楼2015-09-04 06:50
            收起回复
              必须赞一个!!!


              来自Android客户端19楼2015-09-04 08:03
              收起回复
                帮你申精去


                来自Android客户端20楼2015-09-04 08:05
                收起回复
                  赞赞赞!


                  IP属地:北京来自Android客户端21楼2015-09-04 10:23
                  回复
                    666666666666666


                    来自Android客户端22楼2015-09-04 10:48
                    回复
                      牛逼!


                      23楼2015-09-04 12:51
                      收起回复
                        前排帮顶


                        IP属地:河北24楼2015-09-04 12:58
                        回复
                          不错 就是有点长 你干脆把文档截成几张图片那样更方便浏览


                          来自Android客户端25楼2015-09-04 13:12
                          回复
                            虽然不玩搏击,但是我还是看了
                            虽然刚刚看了一半,但是我收藏了


                            IP属地:河北来自Android客户端26楼2015-09-04 13:22
                            回复