作者题注：
大家好，我是香港的新晋配音员，两年前我在香港某家电视台所举办的配音员训练班成功毕业，曾经配过《名侦探柯南》的主角江户川柯南、《蜡笔小新》的主角野原新之助。
这两年间，我发觉自己配音技巧比刚入行时进步很多。我明白熟能生巧这个道理，所以我还是要感谢导配先生给我当主角的机会。其次要向我的配音导师（我经常称呼他“师父”）致敬，他时常向“徒弟”们给予鼓励，提醒我们不要因小小挫折而失去信心。他是一位尽责，而且非常细心的老师。
回想两年前……

刚刚入行时，足足配了半年“临记”，配了无数次少女一二三四和路人甲乙丙丁。生活闷透了，那时我开始感到失落，而且有放弃当配音员的打算。当我差不多跌进人生最低点的时候，终于有人肯伸出援手，把我从深渊中救回地面，那个人就是导配先生。那天我又为一套二线剧集进行“补音”，我一面枯黄，没精打采的走进录音室工作。
工作完毕后，正离开录音室之际，导配先生嚷着：“那位…请慢着…”
“找我吗？在甚么事？”我走回到导配先生的身旁。
“有心理准备吗？”导配先生的样子十分诡异。我心想：“不会是收到‘白信封’吧！”
“这是两套动画的配音名单，在兴趣看看吗？”导配先生递给我两张记事纸。
“由我配柯南和小新？”我略略一看整篇配音名单，心里既有点疑惑又带点兴奋。
“你终于可以当主角了，这是提升配音技巧的好机会。”
“一共配多少集？”只要对动漫有点认识，都知道这两套是著名的“长命剧”。
“一共要配三百集《柯南》和一百五十集《小新》。”
“很着急吗？”表情与大学生向教授急于询问功课“Deadline”的样子十分相似。
“《柯南》一星期播放五集，《小新》则一星期两集，而且《柯南》快要‘出街’了，所以下星期要开始配音。”
我脑袋里的计算器开始运作，就当每集“一个Show”（注1），那就一共要配四百五十个Show。按正常的配音进度计算，最少也要配一年，好的一张“长期饭票”！
一星期后的早上，要开始配《名侦探柯南》的第一集了。我的师父也到场，他是负责配其中一位黑衣人——琴酒（Gin）。他看见我埋头苦干读着第二集的翻译稿（注2），神情非常紧张，他就给我说了一番话。
“年青人，放松一点，一个Show很快就过去。”
“很多对白，加上觉得自己‘火喉’未够，担心不能胜任。”
“没错，主角有很多对白。但明白我们为何要特意安排新人当主角吗？”师父把我问得一头雾水。他继续说：“因为新人的经验不足，让你们当主角，感受一下‘压力’，对你们将来工作会有很大帮助。”
“师父你是一位出色的配音员，为何不当主角？”
“主角？那我要问问导配哥哥。”他瞄着导配先生，边笑边说。坐在旁边的导配先生也忍不住了笑出来。师父很喜爱说话，他接下去：“我们老了，有的是技巧和经验，但却不像后辈的充满活力。你认为电视台会找胡枫和楚原再当主角吗？”

隔天之后，我又到饭堂吃免治牛肉蛋饭，饭后就准备进行“单收”。这时刚巧遇见导配先生和配步美的同事，他们吃过午饭准备回厂工作。导配先生见我还是垂头丧气，就托那位同事给他买一杯热咖啡，坐在对面和我说心事。
　　“身体还好吗？”
　　“谢谢。比两天前已好得多了。”
　　“这两晚有没有看电视？”
　　“有，不过我觉得自己并不是一个专业的配音员，我真的没有潜质吗？”
　　“没有潜质？谁说的？你通过选拔，又成功毕业怎么没有潜质？”
　“那是网上的动漫论坛的…”
　　“你是动漫迷吗？”他喝了一口热咖啡，中断我的说话。
　　“虽然不能称得上是‘动漫迷’，但对动漫还是有一点好感。”
　　“那么你入行前是一个配音迷吗？”
　　“当然！我自小就很喜欢配音，现在我可以实现梦想了！”
　　“很好，你认为动画和配音可以一起评论吗？”
　　“不太肯定，不可以吧？”
　　“没错，两者是独立的。要评论一个配音员的表现好与坏，万万不能与片集的内容一起评论。更不能以角色的造型和性格作为出发点，来评定配音员所用的声调是否正确。配音员的职责是为角色‘制造’一把声线，给予角色一个‘灵魂’。要清楚明白，动画人物需要你们的帮助才能生存。”
　　“不过人们经常说我和高山南（注5）的距离实在差得太远……”他又中断的的说话。
　　“人们？那些对配音一知半解，连配音员的线声都分不清的评论家吗？你要明白，他们是门外汉，我们才是专业，再没有谁比我们更清楚甚么是‘专业配音’。对配音流程和配音稿格式毫无认识的人，才只会靠着‘感情’这个词语作免死金牌来评论配音。以日本为例，配音稿的格式的差别已经很大，所以根本不可能直接把香港的配音员和日本声优作出比较。”

注释：
注1：所谓“一个Show”是配音员的时薪计算单位，通常“一个Show”是指半小时，“两个Show”是指一小时，如此类推。
注2：翻译稿是“最初阶段”的配音稿，由翻译员所写。他们会把原文直接译成中文。
注3：工作时通常会播片两次，但第一次（又称“Preview片”）不会配音，配音员只会为角色“数口”，在翻译稿上记下角色的“口位”，或按照口位而修改对白，而这份有口位的配音稿称为“Rewrite稿”。接下来是第二次播片，配音员会利用自己所编写的Rewrite稿对白进行配
注4：“TCR”是配音稿上一个重要的“记号”，它是用来纪录对白开始时间。
注5：高山南（高山南）是著名日本声优，在动画《名侦探柯南》她曾经配过江戸川柯南、高山南和中森青子。

转载完毕
老物，但是又一位新仔配音员的心声，不知道她是不是还在这个行业，但他们真是需要时间和理解

真是老古物，好久之前我已经睇过