God save our gracious Queen!
Long live our noble Queen!
God save the Queen!
Send her victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save the Queen.
天佑女王,
祝她万寿无疆,
上帝保佑女王!
常胜利,沐荣光;
孚民望,心欢畅;
治国家,王运长;
上帝保佑女王!
O Lord, our God, arise,
Scatter thine (her) enemies,
And make them fall:
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On thee our hopes we fix:
God save us all.
扬神威,张天网,
保王室,歼敌人,
一鼓涤荡。
破阴谋,灭奸党,
把乱盟一扫光;
让我们齐仰望,
上帝保佑女王!
Thy choicest gifts in store
On her be pleased to pour,
Long may she reign.
May she defend our laws,
And ever give us cause,
To sing with heart and voice,
God save the Queen.
(当男性国王在位时,上面两行应换为:
With heart and voice to sing,
God save the King.)
愿上帝恩泽长,
选精品,倾宝囊,
万岁国王!
愿她捍卫国法,
使民心齐归向,
一致衷心歌唱,
上帝保佑国王!
Not in this land alone,
But be God's mercies known,
From shore to shore!
Lord make the nations see,
That men should brothers be,
And form one family,
The wide world over.
汝非无人所帮,
但主恩所众详,
从此岸到彼岸!
主恩非止此