当你面临战争,你会做出如何的选择,你会为了生存不择手段,还是保持自我?这款游戏就是讲述这般深刻的话题,战争是残酷的,当战争降临,你会被迫做出各种选择,并产生各种后悔、内疚,你能熬过如此的煎熬吗?
因为看到游戏的各种名称翻译,我想聊聊关于游戏的名称翻译,游戏是以经历性的方式强调某个人(玩家)在整个战争所发生的种种,所以以 This 强调 "这场" 战争,而整句的所有格是在后面的 Mine,所以凑起来就是我的"这场"战争,是以说书人的方式来告诉你我所经历的这场战争的故事,因此我觉得应该翻成《我的这场战争》是比较好的,当然《我的战争》也是可以,只是少了强调感而已。
因为看到游戏的各种名称翻译,我想聊聊关于游戏的名称翻译,游戏是以经历性的方式强调某个人(玩家)在整个战争所发生的种种,所以以 This 强调 "这场" 战争,而整句的所有格是在后面的 Mine,所以凑起来就是我的"这场"战争,是以说书人的方式来告诉你我所经历的这场战争的故事,因此我觉得应该翻成《我的这场战争》是比较好的,当然《我的战争》也是可以,只是少了强调感而已。