网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
单机游戏吧 关注：2,131,867贴子：25,846,628

众多游戏的原名+大陆和台湾译名+自己给翻译的名称

只看楼主收藏回复

一个游戏人物的COSPLAY震楼。
众所周知，由于文化环境及语言表达的差异，数不胜数的国外video games在天朝被玩家翻译成各式各样，五花八门的中文名。虽然其中许多译名令人大跌眼镜，甚至不忍直视，但也不乏优秀且极具创意的译名，为游戏画龙点睛。
来自Android客户端1楼2015-02-21 12:49回复
    太空战士——最终幻想
    IP属地:四川来自Android客户端3楼2015-02-21 12:50
    收起回复
      原名：CALL OF THE DUTY
      大陆译名：使命召唤
      台湾译名：决胜时刻
      自己译名：使命召唤
      游戏外号：美国CF
      在中文名称的翻译上，大陆采取的是直译，而台湾则是一如既往地自顾自把游戏给意译得云里雾里。
      来自Android客户端6楼2015-02-21 12:56
      收起回复
        太监贴
        IP属地:山东7楼2015-02-21 12:56
        收起回复
          来自Android客户端8楼2015-02-21 12:56
          收起回复
            楼主快更
            IP属地:江苏来自Android客户端10楼2015-02-21 12:58
            收起回复
              前排留
              IP属地:广东来自Android客户端11楼2015-02-21 12:58
              收起回复
                前排留名
                IP属地:浙江来自Android客户端12楼2015-02-21 12:59
                回复
                  插
                  IP属地:甘肃来自Android青春福利版15楼2015-02-21 13:09
                  回复
                    原名：FARCRY
                    大陆译名：孤岛惊魂（一代的缘故）
                    台湾译名：极地战嚎
                    自己译名：南太平洋：世界边缘的战地（3代），鏖战雪域（4代）
                    大家别吐槽大陆译名了，这游戏虽然英文名极富诗意，且构词炫酷简洁，但真心难翻译，在这一点上，台湾的那一套意译就发挥作用了。
                    来自Android客户端16楼2015-02-21 13:12
                    收起回复
                      这个在电影界也数不胜数
                      什么:剪刀手刘德华，魂断蓝翔，……真的～
                      IP属地:安徽来自Android客户端17楼2015-02-21 13:13
                      收起回复
                        一直都喜欢大陆翻译 感觉台湾的翻译有点奇怪
                        来自iPhone客户端18楼2015-02-21 13:17
                        收起回复
                          原名：MIRROR S EDGE
                          大陆译名：镜之边缘
                          台湾译名：靓影特务（不知道的还以为是赤裸特工的姊妹篇）
                          自己翻译：镜之边缘
                          这游戏真心直译好，简洁，不拖泥带水。
                          来自Android客户端19楼2015-02-21 13:17
                          收起回复
                            原名：need for speed
                            大陆译名：极品飞车
                            台湾译名：极速快感
                            自己译名：速度的需要
                            感觉都不错，台湾的翻译容易让思想不纯洁的想歪
                            来自Android客户端20楼2015-02-21 13:24
                            收起回复
                              我去玩CODOL了，晚上更，多回复毕竟在农村待了好几天没碰电脑了。。
                              来自Android客户端21楼2015-02-21 13:25
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴