楼主快发

汉语难，但是我努力，我学习汉语很高兴。

빨리！

快点，

主题：正能量 / 太冷了
1.
越来越~了 yuèláiyuè 점점 더 ~해지다
积极 jījí 긍정적이다 / 적극적이다
正能量 zhèngnéngliàng 긍정에너지, 바른 에너지, 바른 방향(순방향)으로 흐르는 에너지
= 积极的能量 / 正向能量 (正向 zhèngxiàng 순방향)
우리 어떻게 긍정에너지를 얻을 수 있을까? 我们怎么能获得正能量?
社会风气 shèhuìfēngqì 사회 풍조
동사归동사 guī : 동사하는 건 동사하는 거고, 그건 그거고, 그거는 별개이다
股 gǔ 맛, 힘, 냄새 등을 세는 단위
요즘에 모두가 다 긍정에너지에 대해서 말하고 있다. (긍정에너지가 지금 핫이슈다)
보아하니 지금의 사회 풍조가 점점 더 좋아지는 것 같아.
(좋은 정신이나 기운에 대해 얘기하고 있다는 건 풍조 자체가 좋아지고 있는 것 아니냐)
最近大家都在说正能量 看来现在的社会风气越来越好了
말은 말이고 진짜 긍정에너지 정신을 갖는 것이 중요하다.
说归说 重要的是要有真正的正能量精神啊
맞아. 내가 생각하기에 모두가 함께 적극적으로 노력을 한다면
긍정에너지는 계속 뻗어나갈 수 있을 것이다.
没错 我想如果大家一起积极努力 这股正能量一定会延续下去的
응, 그렇게 됐으면 좋겠다.
嗯 希望会是这样
2.
打起 분발하다, 분기하다
打起精神来 dǎqǐjīngshenlai 기운 차리세요
那个~的你哪儿去了? 그러한 면모를 가지고 있었던 너는 어디 갔냐,
그 면모가 없어졌다고 표현할 때
그 낙관적이고 긍정적이던 너는 어디 갔니? 너의 긍정에너지는 어디 갔냐.
那个乐观积极的你哪儿去了? 你的正能量哪儿去了?
미안하다. 나 너무 힘들어. 난 더 이상 이 일을 해나갈 수 없을 것 같아.
对不起 我太累了 我不能再坚持这份工作了
그러지 마라. 만약에 힘들면 좀 쉬어가. 다시금 기운을 차려라.
别这样啊 如果累就休息一下 重新打起精神来吧
응. 너의 이해와 지지 고마워. 나 힘낼게.
嗯 谢谢你的理解和支持 我会加油的
*
긍정에너지는 바로 자신감이에요.
正能量就是自信
- 2015.1.30 중급중국어 中
太冷了 매우 춥다
저는 옷을 이렇게 많이 입었는데도 몸이 떨리는데 겨우 조금 춥다고요?
我穿了这么多衣服都冷得直哆嗦才有点冷?
哆嗦 duōsuō 춥거나 놀라서 떨다 = 发抖 fādǒu
- 그가 추워서 온몸을 떠는데 매우 불쌍해 보인다. 他冻得全身哆嗦 看着挺可怜
- 판매원이 난방장치가 없는 썰렁한 사무실에서 추위에 벌벌 떨고 있다.
售楼员在空荡荡没有暖气的办公室里冷得直打哆嗦
售楼员 shòulóuyuán 판매원 / 空荡荡 kōngdàngdàng 텅 비다, 휑하다.
暖气 nuǎnqì 난방장치 / 打哆嗦 dǎduōsuo 몸을 덜덜 떨다. (打 동사, 哆嗦 명사)
- 그녀는 놀라서 벌벌 떨면서 온몸에 식은땀을 흘렸다. 吓得她直哆嗦出了一身冷汗
冷汗 lěnghàn 식은땀
- 나는 덜덜 떨며 그의 방으로 왔다. 我哆哆嗦嗦地来到他的房间

(⊙o⊙)…

1~4회 같은 대사 다른
앱으로 보기 본문 기타 기능
회상처럼 같은 대사가 반복해서 나올 때 매번 번역이 달라서,
같은 대사를 다르게 표현한 걸 보는 게 꽤 재밌다.
다양한 표현을 익힐 수 있는 기회도 될 수 있을 것 같은데..
정리시간이 좀 많이 걸린다. 끝까지 할 수 있으면 참 좋으련만..
1회
내가 너한테 반한 시간
- 我被你迷住的时间
- 我被你吸引了
- 是我被你迷住的时刻
2회
악연이 될 수도 있겠어.
- 有可能会发展成孽缘
- 有可能是恶缘
내 얼굴을 하고 다른 이름을 대는 놈은 가짜야. 이 얼굴을 한 신세기는 나 하나뿐이야.
난 유일해. 그러니까 너는 내 눈빛을 절대로 잊어선 안돼.
- 如果有人带着我的脸皮却说的是别的名字，那人是假的，有这个脸孔的申世奇只有一个，我是唯一的。所以说，你绝对不能忘记我的眼神。
- 用我这张脸说出别的名字的人是假的，这个脸的申世奇只有我，我是独一无二的，所以你绝对不能忘记我的眼神。
- 用我这张脸说出另一个名字的家伙是假的，这张脸的申世奇只有我一个而已，我是唯一的，所以你绝对不能忘了我的眼神。
차도현을 재워. 영원히 깨어날 수 없게.
- 让车道贤沉睡吧，让他永远无法醒来。
- 让车道贤进入睡眠，永远别让他醒过来。
만에 하나 예전처럼 그 자식과 나를 융합하려고 들거나 녀석이 잃어버린 과거를 떠올리게 만든다면
- 如果你跟之前一样想要把那家伙和我融合为一体，或者让他记起遗失的过去。
- 万一还像之前那样想要把那家伙和我融合为一体，或者让他想起已经忘记的过去。
3회
죄송합니다. 저로 인해 이런 위험을 겪게 해서.
- 对不起，因为我害得你经受这种危险。
- 对不起，都怪我，让你陷进了这样的危险中。
오리진씨가 왜 이런 위험에 휘말리게 됐는지 설명해주지 못해서.
- 请原谅我不能给吴俐珍你解释，你为什么会卷进这种危险里。
- 不能给你说明，你怎么会牵涉进了这种危险中来。
- 没法向吴俐珍你说明，你为什么会被卷入这样的危险中。
무엇보다도 저를 만나게 돼서 진심으로 죄송합니다.
- 还有真的对不起，让你遇见了我。
- 对不起，最重要的是因为见到了我。
또 다시 저를 만나게 되는 불행이 생기지 않길 바랄게요. 진심으로 죄송해요.
- 希望你身上不要再发生跟我遇见这种不幸的事情，真的对不起。
- 希望不要再发生再见到我的不幸，真心感到抱歉。
발병 원인은요? 다중인격이 된 원인이 있을 거 아니에요.
- 发病原因呢? 应该有引发多重人格的原因啊。
- 发病原因是什么? 是怎么变成多重人格的总得有个原因吧。
그건 잃어버린 기억 속에 숨어있겠지.
그 친구는 7살 때부터 8살 때까지 1년간의 기억을 잃어버렸거든.
- 那个应该隐藏在本人的记忆中，他失去了从七岁到八岁之间一年的记忆。
- 可能是躲在消失的记忆中吧，七岁到八岁一年间的记忆都记不得了。
혼자 버텨내고 있다는 말씀이세요?
- 也就是说一个人硬挺着，是吗?
- 就是说他是在自己硬撑着吗?
인격들이 벌여놓은 일들을 처리하느라 11년 동안 홀로 고군분투하고 있어.
- 为了处理人格闹出来的事情，11年来一个人孤军奋战。
- 因为人格们闯出的祸，11年间都在孤军奋斗着。
마치 끝나지 않는 전쟁을 홀로 목숨 걸고 치르는 것처럼.
- 就像一个人拼命进行无止境的战争。
- 就像不知道什么时候结束的战争，独自在浴血奋战一样。

4회
정말 예전에 우리가 만난 적..
- 我们以前真的没有见过
- 真的之前我们见
뭘 보고 있는 거예요, 지금?
- 你在看什么?
- 在看什么现在?
지금 이 순간부터 무조건 저를 피하셔야 합니다. 내가 나타나면 숨고
내가 가까이 가면 달아나고 내가 붙잡으면 치고 박고 때려서라도 도망쳐야 돼요.
- 从现在这瞬间开始，无条件要躲避我，我如果出现，你就藏起来，我出现，你就逃跑，我抓住你，即便打我也要逃跑。
- 从现在这瞬间开始，你要无条件躲着我，我如果出现了就藏起来，我靠近的话就逃走，我如果抓住你不放，哪怕是撒泼也要逃走。
- 从现在开始一定要避开我，我出现了就躲起来，我靠近你，你就跑，我如果抓你，你就想尽办法逃走。
내가 무슨 말 하는지 알겠어요?
- 知道我说什么吗?
- 知道我说的什么意思吗?
세기가 아니라 차도현씨일 수도 있잖아요.
- 有可能不是世奇，而是你。
- 也有可能不是世奇，是车道贤你啊。
- 那不是世奇，有可能是车道贤啊。
지금 이 순간부터 절대 오리진씨 앞에 나타나지 않을 생각이니까.
- 从现在这个瞬间开始，我绝对不想在你面前出现了。
- 因为我现在开始绝对不想再出现在吴俐珍你面前了。
의사가 싫으면 친구로서 얘기할게요. 일단 병원으로 좀 와요. 우리 아직 얘기 안 끝났잖아요.
- 如果不喜欢医生，我就作为朋友和你说话。先来下医院，我们还没有谈完。
- 如果不喜欢医生的话，那我就作为朋友说一句。先来医院看看吧，我们还没谈完啊。
- 如果你不喜欢医生的话，我就以朋友的身份跟你说。你先来医院吧，我们还没说完呢。
지금 어떤 상황에 있건 누구와 함께 있건 절대 정신을 놓쳐서는 안돼요.
- 现在无论你是什么情况，和谁在一起，绝对不能松懈精神。
- 现在无论你处于什么状况，和谁在一起，千万不能放松精神。
그 누구에게도 의식을 빼앗겨서는 안 된다고요. 알아들어요?
그 어떤 것에도 사로잡히지 말고 강해져야 한다고요.
- 不能被任何人夺走意识，知道了吗? 不要被任何东西抓住，要坚强起来。
- 你绝对不能被任何人夺走了意识，懂吗? 对于任何事你都不能被卷进去，要强壮起来。
- 车道贤你不能被任何人夺去了意识，听懂了吗? 不能被任何人控制，一定要变强。

，

主题：小聪明 / 孺子可教(4)
1.
就算A 还是B A라 한다 하더라도 그래도 B하다
经营爱情 사랑을 가꾸다
耍 shuǎ 놀리다 / 수단을 부리다, 피우다
小聪明 xiǎocōngming 잔머리, 잔꾀, 잔재주
耍小聪明 잔머리를 굴리다, 잔꾀를 피우다
- 保持 bǎochí 보호하면서 유지하다, 좋은 상태나 상황을 유지하고 지키다
좋은 몸매를 유지하다
- 维持 wéichí 현 상태나 현 상황 등을 변하지 않고 유지하다
지금의 몸매를 유지하다
- 坚持 jiānchí 꾸준히 어떤 태도나 생각 등을 유지하고 지키다, 견지하다
坚持下去 계속해나가다
연애는 정말 어렵구나. 어떻게 해야 내 사랑으로 하여금 신선함을 유지하도록 할 수 있을까.
恋爱真难啊 怎么才能让我的爱情保持新鲜啊?
잔머리를 굴리는 건 안 된다. 가장 중요한 건 진심이야.
耍小聪明可不行 重要的是真心
그건 아는데 설령 진심이 있다한들 좋은 상태를 유지한다는 것은 그래도 쉽지가 않다.
这个我知道 就算有了真心 可维持好的状态 还是不容易啊
그러니까 두 사람이 진심을 다해서 사랑을 가꾸는 것이 중요하다.
所以才需要双方用心去经营爱情啊
2.
A贵在B guìzài A를 하는 데 있어서 중요한 것은 B이다
나 진짜 많이 들었거든 我已经听了八百遍了
얼른 열심히 좀 숙제를 해라. 요령 피울 생각은 하지도 마라. 알겠니?
快点认真写作业 别想耍什么小聪明 知道了吗?
엄마, 알겠습니다. 저 신경 쓰지 마시고 얼른 주방에 가서 밥 하세요.
妈 我知道了 赶紧去厨房做饭吧
성공하는 데 있어서 가장 중요한 것은 꾸준히 지속함에 있다.
너는 지금은 마땅히 이 이치를 이해해야 한다. 열심히 계속 노력해 나가라. 알겠니?
成功贵在坚持 你现在就应该懂这个道理 努力坚持 懂吗?(/知道了吗?)
엄마의 큰 가르침은 이미 몇 백 번째 들었어요. 안심하세요.
妈 你的大道理 我已经听了几百遍了 放心吧
*
당신은 저한테 잔머리를 굴리지 마세요.
你就别跟我耍小聪明了

度娘别逼我发火哦,真是太可恶的，我那么辛苦的打字，结果却是这样

主题：梦寐以求 / 雪下得真大
1.
收到 shōudào 문자나 물건 등을 받게 되다, 수령하다
收到短信 문자를 받았다
모든 사람들 所有的人
付出那么多的努力 그렇게 많은 노력을 하다
梦寐以求 mèngmèiyǐqiú (정말 갖고/하고 싶어서) 꿈에서도 간절히 바라다
梦寐以求的+대상
꿈에서도 잊기가 어렵다 梦寐难忘 mèngmèinánwàng
- 值得 zhídé ~할 만한 가치가 있다
한 번 사볼만한 가치가 있어 值得一买
值得一+동사 : 한 번 ~해볼 만한 가치가 있어
- 应得 yīngdé 마땅히 얻어야 한다, 받아 마땅하다
이것은 당신이 받아서 마땅한 것입니다 这是你应得的
- 划算 huásuàn 수지 타산이 맞다, 계산이 맞다
지금 집을 사는 게 수지 타산이 맞나요? (가치가 있나요?) 现在买房子划算吗?
아, 너무 기분 좋다. 난 오성그룹의 면접에 통과했다는 통지를 받았다.
啊 太高兴了 我收到五星公司面试通过的通知了
정말 축하한다. 드디어 네가 그토록 꿈에도 바라던 회사에 가서 출근할 수 있게 되었구나.
恭喜你啊 你终于可以去梦寐以求的公司上班了
고맙다. 내 모든 노력이 다 가치가 있다는 생각이 든다. (정말 보람된다)
谢谢你 我觉得自己所有的付出都值得了
이건 네가 받아서 마땅한 결과다. 왜냐하면 네가 다른 사람보다 더 노력했으니까.
(다른 사람보다 더 노력했으니까 나는 네가 받아 마땅한 결과라고 생각한다)
这是你应得的结果 因为你比别人更努力
2.
再 아무리
내가 꿈에도 그리던 생일선물이야. 자기야, 나 너무 자기를 사랑해.
这是我梦寐以求的生日礼物 亲爱的 太爱你了
당신이 이렇게 기뻐서 웃는 걸 볼 수 있다는 것만으로
아무리 비싼 선물이라 하더라도 전부 다 수지 타산이 맞는 것 같다
(아무리 비싼 선물이라도 다 돈 들일 만한 것 같네, 돈 들일 가치가 있네)
能看见你这样开心地笑 我觉得再贵的礼物都是划算的
(值得라고 해도 되지만 금액과 관련된 표현이기 때문에 划算이 더 적절)
고마워, 내 멋진 신랑. 당신 참 나한테 잘한다니까.
谢谢你啊 我的好老公 你对我真好
당연히 우리 각시한테 잘해야지.
我当然要对自己的老婆好了呀
*
내가 드디어 꿈에 그리던 자동차를 샀어.
我终于买到了梦寐以求的车
- 2015.1.27 초급중국어 中
보세요. 창밖이 하얗네요. 你看 窗外白白的
(색깔을 나타내는 1음절 형용사는 보통 중첩해서 마지막에 的를 붙여서 씀.
중첩하면 좀 더 생동감이 있고 강한 의미가 있음)
눈이 정말 많이 내렸어요. 온통 눈이에요. 雪下得真大 到处都是雪
(到处 모든 곳에 빠짐없이 라는 의미이므로 보통 都를 붙임.
크리스마스일 경우 ‘거리마다’라고 해석할 수도 있음. ‘~마다’ 일 때도 보통 都를 붙임)
설경이 정말 예뻐요. 雪景太美了
(太형용사了 / 경치나 풍경이 아름답다고 할 때는 美를 많이 씀)
우리 나가서 눈사람 만들어요. 咱们出去堆雪人吧
雪景 xuějǐng 설경, 눈이 내리는 경치
下雪天 xiàxuětiān 눈 내리는 날
我喜欢看雪 但我不喜欢在雪地里走动 눈을 보는 건 좋아하지만 눈 위를 걷는 건 싫어한다
雪地 xuědì 눈으로 덮인 지면, 눈밭 / 走动 zǒudòng 걷다, 움직이다
滚雪球 gǔnxuěqiú 눈덩이를 굴리다 - 그 후에 쌓는 게 눈사람
堆雪人 duīxuěrén 눈사람을 만들다 / 堆 쌓다, 雪人 눈사람
피부가 하얗다 皮肤白白的
그냥 눈이 내린다고 할 때는 下雪了 라고 하지만
눈이 많이 내린다, 적게 내린다 등 정도를 나타낼 때는 雪下得~라고 함
雨下得真大 비가 많이 내린다
风刮得很大 바람이 많이 분다
名胜古迹 míngshènggǔjì 명승고적
경치가 그야말로 장관이네요 景色简直太壮观了
景色 jǐngsè / 风景 fēngjǐng 경치
壮观 zhuàngguān (형용사) 장관이다
밖에서 눈싸움해요 在外面打雪仗吧 (打雪仗 dǎxuězhàng 눈싸움하다 / 打仗 전쟁하다)
눈 치우는 게 너무 힘들어요 扫雪很麻烦
눈이 그칠 줄을 모르네요 雪一直下个不停
(个는 구체적인 양이 내리는 게 아니라 특별한 의미 없이 습관적으로 쓰는 관용적 표현
哭个不停 울음을 그치지 않는다 / 说个不停 끊임없이 말하다)
한바탕 눈이 내렸어요 下了一场大雪
(一场 yìcháng
场 원래는 3성이지만 여기서처럼 차례나 과정을 말할 때, 눈이나 비 얘기할 때는 2성)
哈尔滨冰灯节, 冰雪节 하얼빈 얼음축제

@韩相哲 @再弋 可以加精吗？